§4.7.1τοιαῦτα ὁ Εὐφαὴς εἰπὼν διέλυσε τὸν σύλλογον, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου πάντας ἔσχεν ἤδη τοὺς Μεσσηνίους ἐν ὅπλοις, τούς τε οὐκ εἰδότας ἐπαναγκάζων διδάσκεσθαι τὰ πολεμικὰ καὶ τοῖς ἐπισταμένοις ἐπιμελεστέραν ἢ πρότερον τὴν ἄσκησιν εἶναι.
에우파에스는 이와 같이 말하고 집회를 해산시켰는데, 이때부터 그는 이미 모든 메세니아인들을 무장 상태로 두었으며, 싸우는 법을 모르는 자들에게는 군사를 배우도록 강제하고, 아는 자들에게는 이전보다 더 부지런히 훈련을 받도록 했다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ καταδρομὰς ἐποιοῦντο ἐς τὴν Μεσσηνίαν, καὶ τὴν μὲν χώραν οὐκ ἐλυμαίνοντο ἅτε δὴ νομίζοντες οἰκείαν οὐδὲ δένδρα ἔκοπτον οὐδὲ οἰκήματα κατέβαλλον·
한편 라케다이몬인들은 메세니아로 약탈 침입을 감행했으나, 그 땅을 자신들의 소유로 여겼기 때문에 땅을 황폐화하지도 않았고 나무를 베거나 가옥을 무너뜨리지도 않았다.
οἱ δὲ λείαν εἰ περιτύχοιεν ἤλαυνον καὶ σῖτον καὶ τὸν ἄλλον καρπὸν ἀφῃροῦντο.
다만 약탈물을 마주치면 그것들을 몰아갔고 밀과 다른 곡식을 빼앗아 갔다.
§4.7.2πρὸς δὲ τὰς πόλεις ποιούμενοι προσβολὰς εἷλον μὲν οὐδεμίαν ἅτε καὶ τείχεσιν ὠχυρωμένας καὶ διʼ ἀκριβείας φρουρουμένας, λαμβάνοντες δὲ τραύματα ἀπεχώρουν ἄπρακτοι καὶ τελευτῶντες οὐκέτι ἀπεπειρῶντο τῶν πόλεων.
그들은 도시들을 공격했으나, 도시들이 성벽으로 요새화되어 있고 엄중히 경비되고 있었기에 하나도 점령하지 못했고, 부상을 입은 채 아무 성과 없이 퇴각했으며, 결국에는 더 이상 도시들을 공략하려 하지 않았다.
ἐλῄστευον δὲ καὶ οἱ Μεσσήνιοι τά τε ἐπιθαλάσσια τῆς Λακωνικῆς καὶ ὅσαι γεωργίαι περὶ τὸ Ταΰγετον ἦσαν.
한편 메세니아인들 역시 라코니아의 연안 지방과 타이게토스산 주변에서 경작되는 모든 지역을 약탈했다.
§4.7.3τετάρτῳ δὲ ἔτει μετὰ τῆς Ἀμφείας τὴν ἅλωσιν Εὐφαὴς τῷ θυμῷ χρήσασθαι τῷ Μεσσηνίων προθυμούμενος ἀκμαζόντων ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ταῖς ὀργαῖς καὶ ἅμα τὴν ἄσκησιν ἤδη σφίσιν αὐτάρκη νομίζων εἶναι, προεῖπεν ἔξοδον·
암페이아의 함락 후 4년째 되던 해에 에우파에스는 라케다이몬인들에 대한 분노로 충만해 있는 메세니아인들의 사기를 이용하고자 열망했고, 동시에 그들의 훈련이 이제 충분하다고 판단하여 출정을 선포했다.
συνακολουθεῖν δὲ καὶ τοὺς οἰκέτας προσέτασσε φέροντας ξύλα καὶ ἄλλα ὅσα πρόσφορα ἐς ποίησιν χαρακώματος.
그리고 그는 노예들에게도 목재와 방벽 구축에 유용한 다른 모든 물건들을 들고 따라오도록 명령했다.
ἐπυνθάνοντο δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι παρὰ τῶν ἐν Ἀμφείᾳ φρουρῶν τοὺς Μεσσηνίους ἐξιόντας· ἐξεστρατεύοντο οὖν καὶ οὗτοι.
라케다이몬인들 역시 암페이아의 수비대들로부터 메세니아인들이 출정한다는 소식을 전해 들었고, 이에 그들도 출병했다.
§4.7.4καὶ ἦν γὰρ ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ χωρίον ἄλλως μὲν ἐς ἀγῶνα ἐπιτήδειον, χαράδρα δὲ προεβέβλητο αὐτοῦ βαθεῖα·
마침 메세니아에는 다른 점에서는 전투를 치르기에 적합하지만 그 앞에 깊은 참호가 가로막고 있는 장소가 있었다.
ἐνταῦθα τοὺς Μεσσηνίους παρέτασσεν ὁ Εὐφαής, ἀποδείξας στρατηγὸν Κλέοννιν·
에우파에스는 그곳에 메세니아인들을 배치하고 크레온니스를 장군으로 임명했다.
τῆς δὲ ἵππου καὶ τῶν ψιλῶν, οἳ συναμφότεροι ἐλάσσους πεντακοσίων ἦσαν, τούτων Πυθάρατος καὶ Ἄντανδρος ἡγοῦντο.
한편 둘을 합쳐서 500명 미만이었던 기병과 경장병은 피타라토스와 안탄드로스가 이끌었다.
§4.7.5ὡς δὲ συνῄει τὰ στρατόπεδα, τοῖς μὲν ὁπλίταις καὶ ἀφειδῶς ὅμως καὶ ἀκρατέστερον ὑπὸ τοῦ μίσους φερομένοις ἐπὶ ἀλλήλους οὐ παρέσχεν ἐλθεῖν ἐς χεῖρας ἡ χαράδρα διείργουσα·
양군이 마주쳤을 때, 중장병들은 미움에 휩싸여 사정없이 그리고 격렬하게 서로에게 돌진했음에도 불구하고, 그들을 가로막은 참호로 인해 백병전을 벌일 수 없었다.
τὸ δʼ ἱππικὸν καὶ οἱ ψιλοὶ συμμίσγουσι μὲν κατὰ τὸ ὑπὲρ τὴν χαράδραν, ἦσαν δὲ οὔτε πλῆθος οὔτε ἐμπειρίᾳ διαφέροντες οὐδέτεροι, καὶ διὰ τοῦτο ἰσόρροπος ἡ μάχη σφίσιν ἐγένετο.
하지만 기병과 경장병은 참호 윗부분에서 교전했으며, 어느 쪽도 수나 경험 면에서 우세하지 않았기에, 이 때문에 그들의 전투는 호각을 이루었다.
§4.7.6ἐν ὅσῳ δὲ οὗτοι συνεστήκασιν, ἐν τοσούτῳ τοὺς οἰκέτας ἐκέλευεν ὁ Εὐφαὴς πρῶτα μὲν τὰ κατὰ νῶτον τοῦ στρατοπέδου φράξασθαι τοῖς σταυροῖς, μετὰ δὲ τὰ πλευρὰ ἀμφότερα.
이들이 교전하는 동안 에우파에스는 노예들에게 먼저 진영의 후방을 말뚝으로 막고, 그 후 양 측면을 막으라고 명령했다.
ἐπεὶ δὲ ἥ τε νύξ ἐπέλαβε καὶ ἡ μάχη διελέλυτο, τότε ἤδη καὶ τὰ πρὸ τοῦ στρατοπέδου κατὰ τὴν χαράδραν ἐφράξαντο, ὥστε ἐπισχούσης ἡμέρας τῆς τε προνοίας τοῦ Εὐφαοῦς τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπιπίπτει λογισμὸς εἶχόν τε οὔτε ὅπως μάχεσθαι χρὴ πρὸς τοὺς Μεσσηνίους μὴ προϊόντας ἐκ τοῦ χάρακος προσκαθῆσθαί τε ἀπεγίνωσκον ἀπαράσκευοι τοῖς πᾶσιν ὁμοίως ὄντες.
밤이 찾아오고 전투가 중단되자, 그때 이미 진영 앞의 참호가 있는 부분도 막아버렸기에, 날이 밝자 에우파에스의 이러한 선견지명에 대해 라케다이몬인들은 판단이 서게 되었고, 방벽 밖으로 나오지 않는 메세니아인들을 상대로 어떻게 싸워야 할지도 알지 못했으며, 모두가 똑같이 아무런 준비가 되어 있지 않았기에 포위를 유지하는 것도 단념했다.
§4.7.7καὶ τότε μὲν ἀποχωροῦσιν οἴκαδε, ἐνιαυτῷ δὲ ὕστερον κακιζόντων σφᾶς τῶν γεγηρακότων καὶ δειλίαν τε ὁμοῦ προφερόντων καὶ τοῦ ὅρκου τὴν ὑπεροψίαν, οὕτω δευτέραν ἐκ τοῦ προφανοῦς ἐπὶ Μεσσηνίους στρατείαν ἐποιοῦντο.
그리고 그때는 집으로 돌아갔지만, 1년 뒤에 노인들이 그들을 비난하며 겁쟁이라는 점과 맹세를 저버렸다는 점을 함께 나무랐기에, 이리하여 공공연하게 메세니아인들을 상대로 두 번째 원정을 감행했다.
ἡγοῦντο δὲ οἱ βασιλεῖς ἀμφότεροι, Θεόπομπός τε ὁ Νικάνδρου καὶ Πολύδωρος ὁ Ἀλκαμένους·
왕들 양편 모두가 군대를 이끌었으니, 니칸드로스의 아들 테오폼포스와 알카메네스의 아들 폴리도로스였다.
Ἀλκαμένης δὲ οὐκέτι περιῆν.
알카메네스는 더 이상 살아 있지 않았다.
ἀντεστρατοπεδεύοντο δὲ καὶ οἱ Μεσσήνιοι καὶ πειρωμένων μάχης τῶν Σπαρτιατῶν ἄρχειν ἀντεπεξῄεσαν.
메세니아인들 역시 맞은편에 진을 쳤고, 스파르타인들이 전투를 시작하려 하자 맞서 싸우기 위해 나아갔다.
§4.7.8Λακεδαιμονίοις δὲ ἡγεῖτο Πολύδωρος μὲν κατὰ τὸ κέρας τὸ ἀριστερόν, Θεόπομπος δὲ ἐπὶ τῷ δεξιῷ, τὸ μέσον δὲ εἶχεν Εὐρυλέων, τὰ μὲν παρόντα Λακεδαιμόνιος, τὰ ἐξ ἀρχῆς δὲ ἀπὸ Κάδμου καὶ ἐκ Θηβῶν, Αἰγέως τοῦ Οἰολύκου τοῦ Θήρα τοῦ Αὐτεσίωνος ἀπόγονος πέμπτος.
라케다이몬인들은 폴리도로스가 좌익을 이끌었고 테오폼포스는 우익에 섰으며, 중앙은 에우릴레온이 차지했는데, 그는 현재는 라케다이몬인이었으나 본래는 카드모스와 테베 출신으로 아우테시온의 아들 테라스의 아들 오이올리코스의 아들 아이게우스의 5대손이었다.
τοῖς δὲ Μεσσηνίοις κατὰ μὲν τὸ δεξιὸν τῶν Λακεδαιμονίων ἀντετάσσοντο Ἄντανδρός τε καὶ Εὐφαής, τὸ δὲ ἕτερον κέρας τὸ κατὰ τὸν Πολύδωρον Πυθάρατος εἶχε, Κλέοννις δὲ τὸ μέσον.
메세니아인들은 라케다이몬인들의 우익에 맞서 안탄드로스와 에우파에스가 배치되었고, 폴리도로스에 맞선 다른 쪽 날개는 피타라토스가 차지했으며, 중앙은 크레온니스가 차지했다.
§4.7.9συνιέναι δὲ ἤδη μελλόντων, ἐπεὶ παριόντες οἱ βασιλεῖς προέτρεπον τοὺς αὑτῶν, πρὸς μὲν δὴ τοὺς Λακεδαιμονίους βραχεῖαν κατὰ τὸ ἐπιχώριον τὴν παράκλησιν ἐποιεῖτο ὁ Θεόπομπος, τοῦ τε ὅρκου τοῦ κατὰ τῶν Μεσσηνίων ἀναμιμνήσκων καὶ ὡς καλόν σφισι τὸ φιλοτίμημα, τῶν πατέρων οἳ τοὺς περιοίκους κατεδουλώσαντο φανῆναι λαμπρότερα εἰργασμένους καὶ χώραν εὐδαιμονεστέραν προσκεκτημένους·
이제 격돌하려 할 때, 왕들이 지나가며 자신들의 군대를 격려하자, 라케다이몬인들을 상대로 테오폼포스는 그들 지방의 관습에 따라 짧은 권고를 행하며, 메세니아인들에 대항한 맹세를 상기시키고 주변인들을 노예로 삼았던 조상들보다 더 눈부신 업적을 세우고 더 번영한 땅을 추가로 획득하는 것이 그들에게 얼마나 영광스러운 포부인지를 일깨웠다.
Εὐφαὴς δὲ μακρότερα μὲν εἶπεν ἢ ὁ Σπαρτιάτης, οὐ πλείω δὲ οὐδʼ οὗτος ἢ ἐφιέντα ἑώρα τὸν καιρόν.
반면 에우파에스는 스파르타 왕보다 길게 말했으나, 그 역시 그 시기가 요구한다고 보는 것 이상을 말하지는 않았다.
§4.7.10οὐ γὰρ περὶ γῆς μόνον οὐδὲ κτημάτων τὸν ἀγῶνα ἀπέφαινε γενησόμενον, εἰδέναι δὲ ἔφη σαφῶς ἃ νικωμένους ἐπιλήψεται·
왜냐하면 그는 전투가 토지나 재산만을 위한 것이 아님을 명백히 했고, 패배한 자들에게 닥쳐올 일들을 자신이 분명히 알고 있다고 말했기 때문이다.
γυναῖκας μὲν γὰρ ἀχθήσεσθαι καὶ τέκνα ἐν ἀνδραπόδων μέρει, τοῖς δὲ ἐν ἡλικίᾳ τὸ ἐλαφρότατον ἔσεσθαι.
즉, 아내와 자식들은 노예의 처지로 끌려갈 것이며, 군역의 나이에 있는 자들에게는 모욕을 동반하지 않는다면 죽음이 가장 가벼운 처지가 될 것이라는 점이었다.
θάνατον, ἢν μετʼ αἰκίας μὴ γένηται, συλήσεσθαι δέ σφισι καὶ τὰ ἱερὰ καὶ τὰς πατρίδας ἐμπρήσεσθαι·
또한 그들에게 성소들은 약탈당하고 조국은 불타버릴 것이라고 했다.
λέγειν δὲ οὐκ εἰκάζων, μάρτυρα δὲ ἐναργῆ πᾶσιν εἶναι τῶν ἐγκαταληφθέντων ἐν Ἀμφείᾳ τὰ πάθη.
그리고 자신이 추측하여 말하는 것이 아니라, 암페이아에서 붙잡힌 자들의 비극이 모두에게 확실한 증인이라고 했다.
§4.7.11πρό τε δὴ τηλικούτων κακῶν κέρδος εἶναι καλῶς τινα ἀποθανεῖν, πολὺ δὲ εἶναι ῥᾷον ἀηττήτοις οὖσιν ἔτι καὶ τὰς τόλμας καθεστηκόσιν ἐξ ἴσου προθυμίᾳ τοὺς ἀντιτεταγμένους ὑπερβαλεῖν ἢ προαποβαλόντας τὸ φρόνημα ἐπανορθοῦσθαι τὰ ἐπταισμένα.
그리고 이토록 거대한 재앙을 앞두고서는 영광스럽게 죽는 것이 이득이며, 아직 패하지 않고 투지가 확고한 상태에서 대등한 열정으로 대적하는 적들을 압도하는 것이, 먼저 투지를 잃어버린 후에 실패를 만회하는 것보다 훨씬 더 쉬운 일이라고 했다.