§4.35.7ἐς δὲ τὴν ἐπιοῦσαν ἀφικομένων ἐκ τῆς πόλεως πλειόνων παρέχουσι καὶ τοῖσδε κερδᾶναι·
다음날 도시에서 더 많은 사람들이 찾아오자, 그들(일리리아인들)은 이 사람들에게도 이익을 얻을 기회를 주었다.
τέλος δὲ γυναῖκες καὶ ἄνδρες κατίασιν ἐπὶ τὰ πλοῖα οἶνόν τε ἀποδόσθαι καὶ ἐκ τῶν βαρβάρων ἀντιληψόμενοι.
그리하여 마침내 여자들과 남자들이 포도주를 팔고 야만인들로부터 물건을 맞받아 가기 위해 배로 내려왔다.
ἔνθα νῦν ἀποτολμήσαντες οἱ Ἰλλυριοὶ καὶ ἄνδρας πολλοὺς καὶ ἔτι πλείονας τῶν γυναικῶν ἁρπάζουσιν·
그때 대담해진 일리리아인들은 많은 남자들과 그보다 훨씬 더 많은 여자들을 납치했다.
ἐσθέμενοι δὲ ἐς τὰς ναῦς ἔπλεον τὴν ἐπὶ Ἰονίου, Μοθωναίων ἐρημώσαντες τὸ ἄστυ.
그리고 그들을 배에 태우고서 모토네의 마을을 황폐하게 만든 뒤, 이오니아해를 향해 항해해 떠났다.
§4.35.8ἐν Μοθώνῃ δὲ ναός ἐστιν Ἀθηνᾶς Ἀνεμώτιδος·
모토네에는 아네모티스(바람의) 아테나 신전이 있다.
Διομήδην δὲ τὸ ἄγαλμα ἀναθεῖναι καὶ τὸ ὄνομα τῇ θεῷ φασι θέσθαι.
사람들의 말에 따르면 디오메데스가 그 신상을 봉헌하고 여신에게 이 이름을 붙였다고 한다.
βιαιότεροι γὰρ καὶ οὐ κατὰ καιρὸν πνέοντες ἐλυμαίνοντο οἱ ἄνεμοι τὴν χώραν·
왜냐하면 바람이 너무 거세고 부적절한 때에 불어서 그 지방을 해치고 있었기 때문이다.
Διομήδους δὲ εὐξαμένου τῇ Ἀθηνᾷ, τὸ ἀπὸ τούτου συμφορά σφισιν οὐδεμία ἀνέμων γε ἕνεκα ἦλθεν ἐς τὴν γῆν.
하지만 디오메데스가 아테나에게 기도를 올린 후에는, 그 이래로 적어도 바람 때문에 그들의 땅에 재앙이 닥치는 일은 전혀 없었다.
καὶ Ἀρτέμιδος δʼ ἱερόν ἐστιν ἐνταῦθα καὶ ὕδωρ ἐν φρέατι κεκραμένον πίσσῃ, Κυζικηνῷ μύρῳ μάλιστα ἰδεῖν ἐμφερές·
또한 그곳에는 아르테미스 신전도 있고, 우물 안에는 역청이 섞인 물이 있는데, 보기에 키지코스의 향유와 매우 유사하다.
παράσχοιτο δʼ ἂν πᾶσαν καὶ χρόαν ὕδωρ καὶ ὀσμήν.
그 물은 그 향유의 색과 냄새를 그대로 띠고 있을 것이다.
§4.35.9γλαυκότατον μὲν οἶδα ὕδωρ θεασάμενος τὸ ἐν Θερμοπύλαις, οὔτι που πᾶν, ἀλλʼ ὅσον κάτεισιν ἐς τὴν κολυμβήθραν ἥντινα ὀνομάζουσιν οἱ ἐπιχώριοι Χύτρους γυναικείους·
내가 본 물 중 가장 푸른 물은 테르모필레에 있는 물인데, 결코 전부가 아니라 현지인들이 '여성용 욕조'라 부르는 수조로 흘러 내려가는 만큼만 그러하다.
ξανθὸν δὲ ὕδωρ, οὐδέν τι ἀποδέον τὴν χρόαν αἵματος, Ἑβραίων ἡ γῆ παρέχεται πρὸς Ἰόππῃ πόλει·
그리고 피의 색과 조금도 다르지 않은 누런 물은, 요파 시 근처에 있는 히브리인들의 땅이 제공한다.
θαλάσσης μὲν ἐγγυτάτω τὸ ὕδωρ ἐστί, λόγον δὲ ἐς τὴν πηγὴν λέγουσιν οἱ ταύτῃ, Περσέα ἀνελόντα τὸ κῆτος, ᾧ τὴν παῖδα προκεῖσθαι τοῦ Κηφέως, ἐνταῦθα τὸ αἷμα ἀπονίψασθαι.
그 물은 바다에 매우 가까운데, 그곳 사람들은 케페우스의 딸이 제물로 바쳐졌던 괴물을 물리친 페르세우스가 그곳에서 피를 씻어냈다는 이야기를 그 샘에 대해 전한다.
§4.35.10ὕδωρ δὲ ἀπὸ πηγῶν ἀνερχόμενον μέλαν ἰδὼν οἶδα ἐν Ἀστύροις·
또한 샘에서 솟아오르는 검은 물을 나는 아스튀라에서 본 일이 있다.
τὰ δὲ Ἄστυρα ἀπαντικρὺ Λέσβου λουτρά ἐστι θερμὰ ἐν τῷ Ἀταρνεῖ καλουμένῳ.
아스튀라는 레스보스 맞은편에 있으며, 아타르네우스라 불리는 곳에 있는 온천 목욕탕이다.
τὸ δὲ χωρίον ἐστὶν ὁ Ἀταρνεὺς ὁ Χίων μισθός, ὃν παρὰ τοῦ Μήδου λαμβάνουσιν ἄνδρα ἐκδόντες ἱκέτην, Πακτύην τὸν Λυδόν.
아타르네우스라는 지역은 키오스인들이 탄원자였던 뤼디아인 팍튀에스를 넘겨준 대가로 페르시아인으로부터 받은 보상이다.
τοῦτο μὲν δὴ μελαίνεται, Ῥωμαίοις δὲ ὑπὲρ τὴν πόλιν, διαβάντων τὸν Ἄνιον ὀνομαζόμενον ποταμόν, ὕδωρ λευκόν ἐστιν·
이 물은 참으로 검어지지만, 로마인들에게는 그 도시 위쪽으로, 아니오라 불리는 강을 건넌 곳에 하얀 물이 있다.
ἀνδρὶ δὲ ἐσβάντι ἐς αὐτὸ τὸ μὲν παραυτίκα ψυχρόν τε πρόσεισι καὶ ἐμποιεῖ φρίκην, ἐπισχόντι δὲ ὀλίγον ἅτε φάρμακον θερμαίνει τὸ πυρωδέστατον.
그것에 들어가는 사람에게는 처음에는 차갑게 느껴져 전율을 일으키지만, 조금 기다리면 약처럼 아주 뜨겁게 몸을 데워준다.
§4.35.11καὶ ὅσαις μὲν πηγαῖς θαῦμά τι ἦν καὶ ἰδόντι, τοσαύτας θεασάμενος οἶδα, τὰς γὰρ δὴ ἐλάσσονος θαύματος ἐπιστάμενος παρίημι·
그리고 본 사람에게 어떤 경이로움을 주는 샘은 그만큼 많은 것을 내가 직접 보아 알고 있으며, 그보다 덜 경이로운 것들에 대해서는 알고는 있으나 생략한다.
ἁλμυρὸν δὲ ὕδωρ καὶ στρυφνὸν οὐ μέγα θαῦμα ἐξευρεῖν.
짜거나 떫은 물을 발견하는 것은 큰 경이로움이 아니다.
δύο δὲ ἀλλοῖα·
하지만 다른 종류의 것이 두 개 있다.
τὸ μὲν τῆς Καρίας ἐν πεδίῳ καλουμένῳ Λευκῷ θερμόν ἐστιν ὕδωρ παρὰ κώμην ὀνομαζομένην Δασκύλου, πιεῖν καὶ γάλακτος ἥδιον·
하나는 카리아의 '하얀 평원'이라 불리는 평원에 있는, 다스퀼로스라 불리는 마을 근처의 온수인데, 마시기에 우유보다 더 달콤하다.
τὸν δὲ Ἡρόδοτον οἶδα εἰπόντα ὡς ἐς τὸν ποταμὸν τὸν Ὕπανιν ἐκδίδωσιν ὕδατος πικροῦ πηγή.
그리고 나는 헤로도투스가 휘파니스 강으로 쓴 물의 샘이 흘러든다고 말한 것을 알고 있다.
πῶς δʼ ἂν οὐκ ἀποδεξαίμεθα ἀληθεύειν αὐτῷ τὸν λόγον, ὅπου γε καὶ ἐφʼ ἡμῶν ἐν Δικαιαρχίᾳ τῇ Τυρρηνῶν ἐξεύρηται ὕδωρ σφίσι θερμὸν οὕτω δή τι ὀξὺ ὥστε τὸν μόλυβδον—διεξῄει γὰρ διὰ μολύβδου ῥέον —ἔτεσι κατέτηξεν οὐ πολλοῖς;
우리 시대에도 튀레니아인들의 땅인 디카이아르키아에서, 납관을 통해 흘러갔기 때문에 불과 몇 년 만에 납을 녹여버렸을 정도로 매우 산성인 뜨거운 물이 그들을 위해 발견되었는데, 우리가 어떻게 그의 이야기가 진실하다는 것을 받아들이지 않을 수 있겠는가?