§4.3.1ἐπεὶ δὲ τοῖς Ἀφαρέως παισὶ πρὸς τοὺς Διοσκούρους ἐγένετο ἀνεψιοὺς ὄντας μάχη περὶ τῶν βοῶν καὶ τὸν μὲν Πολυδεύκης ἀπέκτεινεν, Ἴδαν δὲ ἐπέλαβε τὸ χρεὼν κεραυνωθέντα, ὁ μὲν Ἀφαρέως οἶκος γένους παντὸς ἠρήμωτο τοῦ ἄρρενος, ἐς δὲ Νέστορα τὸν Νηλέως περιῆλθε Μεσσηνίων ἡ ἀρχὴ τῶν τε ἄλλων καὶ ὅσων πρότερον ἐβασίλευεν Ἴδας, πλὴν ὅσοι τοῖς Ἀσκληπιοῦ παισὶν αὐτῶν ὑπήκουον. §4.3.2καὶ γὰρ τοὺς Ἀσκληπιοῦ παῖδας στρατεῦσαί φασιν ἐπʼ Ἴλιον Μεσσηνίους ὄντας, Ἀρσινόης γὰρ Ἀσκληπιὸν τῆς Λευκίππου καὶ οὐ Κορωνίδος παῖδα εἶναι·
아파레우스의 아들들과 그들의 사촌인 디오스쿠로이 사이에 소들을 둘러싸고 싸움이 일어나, 폴뤼데우케스가 한 명을 죽이고 이다스에게는 번개에 맞아 정해진 운명이 덮쳤을 때, 아파레우스의 가문은 모든 남계 자손이 끊겨 황폐해졌다. 그리하여 메세니아인들의 통치권은 네레우스의 아들 네스토르에게로 넘어갔는데, 이는 다른 지역들뿐만 아니라 이전에 이다스가 지배하던 모든 지역을 포함하는 것이었다. 다만 그들 중 아스크레피오스의 아들들에게 복종하던 이들은 제외되었다. 왜냐하면 아스크레피오스의 아들들도 메세니아인으로서 일리온으로 원정을 떠났다고 전해지기 때문이며, 아스크레피오스는 레우키포스의 딸 아르시노에의 아들이고 코로니스의 아들이 아니기 때문이다.
καὶ Τρίκκαν τε καλοῦσιν ἔρημον ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ χωρίον καὶ ἔπη τῶν Ὁμήρου καταλέγουσιν, ἐν οἷς τὸν Μαχάονα ὁ Νέστωρ τῷ ὀιστῷ βεβλημένον περιέπων ἐστὶν εὐνοϊκῶς·
또한 그들은 메세니아에 있는 황폐한 땅을 트릭카라고 부르며, 호메로스의 시를 인용하는데, 그 시에서 네스토르는 화살에 맞은 마카온을 정성껏 돌보고 있다.
οὐκ ἂν οὖν αὐτὸν εἰ μὴ ἐς γείτονα καὶ ἀνθρώπων βασιλέα ὁμοφύλων προθυμίαν τοσήνδε γε ἐπιδείξασθαι.
만약 그가 이웃이자 동족의 왕이 아니었다면 네스토르가 이토록 큰 열의를 보여주지는 않았을 것이다.
οἳ δὲ καὶ μάλιστα ἤδη βεβαιοῦνται τὸν ἐς τοὺς Ἀσκληπιάδας λόγον, ἀποφαίνοντες ἐν Γερηνίᾳ Μαχάονος μνῆμα καὶ τὸ ἐν Φαραῖς τῶν Μαχάονος παίδων ἱερόν. §4.3.3διαπολεμηθέντος δὲ τοῦ πρὸς Ἴλιον πολέμου καὶ Νέστορος ὡς ἐπανῆλθεν οἴκαδε τελευτήσαντος, Δωριέων στόλος καὶ ἡ κάθοδος Ἡρακλειδῶν γενομένη δύο γενεαῖς ὕστερον ἐξέβαλε τοὺς Νηλέως ἀπογόνους ἐκ τῆς Μεσσηνίας.
그들은 또한 게레니아에 있는 마카온의 무덤과 파라이에 있는 마카온의 아들들의 신전을 제시함으로써, 아스크레피오스의 후예들에 관한 전승을 이제 가장 강력하게 확증하고 있다. 일리온에 대한 전쟁이 끝나고 네스토르가 귀향한 뒤 죽자, 두 세대 뒤에 일어난 도리스인들의 원정과 헤라클레스 후예들의 귀환으로 인해 네레우스의 후손들은 메세니아에서 쫓겨났다.
καί μοι ταῦτα ἐγένετο ἤδη τῷ λόγῳ προσθήκη τῷ ἐς Τισαμενόν· πλὴν τοσόνδε ἔτι δηλώσω.
이 일들은 이미 티사메노스에 관한 내 서술에서 보충하는 내용이 되었으나, 다만 이만큼만 더 밝히고자 한다.
Τημένῳ τῶν Δωριέων Ἄργος ἐφέντων ἔχειν, Κρεσφόντης γῆν σφᾶς ᾔτει τὴν Μεσσηνίαν ἅτε καὶ αὐτὸς Ἀριστοδήμου πρεσβύτερος. §4.3.4Ἀριστόδημος μὲν οὖν ἐτύγχανεν ἤδη τεθνεώς, Θήρας δὲ ὁ Αὐτεσίωνος τῷ Κρεσφόντῃ μάλιστα ἠναντιοῦτο, τὸ μὲν ἀνέκαθεν Θηβαῖός τε καὶ ἀπόγονος πέμπτος Πολυνείκους τοῦ Οἰδίποδος, τότε δὲ ἐπετρόπευεν Ἀριστοδήμου τοὺς παῖδας θεῖος ὢν πρὸς μητρός·
도리스인들이 테메노스에게 아르고스를 차지하도록 허락했을 때, 크레스폰테스는 자신 또한 아리스토데모스보다 연장자였으므로 그들에게 메세니아 땅을 요구했다. 아리스토데모스는 이미 죽은 상태였고, 아우테시온의 아들 테라스가 크레스폰테스에게 가장 강력하게 반대했다. 테라스는 조상을 거슬러 올라가면 테베인이자 오이디푸스의 아들 폴뤼네이케스의 5대째 후손이었으나, 당시에는 외삼촌으로서 아리스토데모스의 자식들의 후견인을 맡고 있었다.
Αὐτεσίωνος γὰρ θυγατέρα Ἀριστόδημος ἔγημεν ὄνομα Ἀργείαν.
왜냐하면 아리스토데모스가 아우테시온의 딸인 아르게이아라는 이름의 여인과 혼인했기 때문이다.
Κρεσφόντης δὲ— γενέσθαι γάρ οἱ ἤθελε τὴν Μεσσηνίαν πάντως μοῖραν— Τημένου δεῖται, παρεσκευασμένος δὲ τοῦτον τῷ κλήρῳ δῆθεν ἐφίησι. §4.3.5Τήμενος δὲ ἐς ὑδρίαν, ἐνόντος ἐν αὐτῇ καὶ ὕδατος, καθίησι τῶν Ἀριστοδήμου παίδων καὶ Κρεσφόντου τοὺς πάλους ἐπὶ διῃρημένοις, μοῖραν ἀναιρεῖσθαι τῆς χώρας προτέρους ὁποτέρων ἂν πάλος ἀνέλθῃ πρότερον.
크레스폰테스는 어떻게 해서든 메세니아가 자신의 몫이 되기를 바랐으므로, 테메노스에게 간청하여 판을 짜놓고서 겉으로는 이를 추첨에 맡기는 체했다. 테메노스는 물이 담긴 항아리에 아리스토데모스의 자식들과 크레스폰테스의 제비를 집어넣었는데, 이는 양쪽 중 먼저 나오는 제비의 주인이 땅의 몫을 먼저 선택하기로 합의된 조건에 따른 것이었다.
τοὺς μὲν δὴ πάλους γῆς ὁ Τήμενος ἐπεποίητο ἀμφοτέρους, ἀλλὰ τοῖς μὲν Ἀριστοδήμου παισὶ ξηρᾶς ὑπὸ ἡλίου, Κρεσφόντῃ δὲ ὀπτῆς πυρί·
테메노스는 양쪽 제비를 모두 점토로 만들었으나, 아리스토데모스 자식들의 것은 햇볕에 말린 점토였고 크레스폰테스의 것은 불에 구운 점토였다.
ὅ τε δὴ τῶν Ἀριστοδήμου παίδων πάλος κατετέτηκτο καὶ ὁ Κρεσφόντης οὕτω λαχὼν γῆν αἱρεῖται τὴν Μεσσηνίαν.
그리하여 아리스토데모스 자식들의 제비는 녹아 없어져 버렸고, 크레스폰테스가 이처럼 제비를 뽑아 메세니아 땅을 선택하게 되었다.