§4.25.1ἐπεὶ δὲ ἔσχον τὴν Ναύπακτον, οὐκ ἀπέχρη πόλιν τε αὐτοῖς καὶ χώραν εἰληφέναι παρὰ Ἀθηναίων, ἀλλὰ σφᾶς πόθος εἶχεν ἰσχυρὸς χερσὶ ταῖς αὑτῶν φανῆναι λόγου τι κεκτημένους ἄξιον.
그들이 나우팍토스를 차지했을 때, 아테네인들로부터 도시와 땅을 얻은 것만으로는 그들에게 충분하지 않았고, 자신들의 손으로 언급할 만한 가치가 있는 무언가를 획득했음을 보여주고자 하는 강한 열망이 그들을 사로잡았다.
καὶ ἠπίσταντο γὰρ Οἰνιάδας Ἀκαρνάνων γῆν τε ἔχοντας ἀγαθὴν καὶ Ἀθηναίοις διαφόρους τὸν πάντα ὄντας χρόνον, στρατεύουσιν ἐπʼ αὐτούς.
그리고 아카르나니아인의 오이니아다이가 비옥한 땅을 차지하고 있을 뿐만 아니라 한결같이 아테네인들과 대립해 왔음을 알고 있었기에, 그들은 그들을 상대로 원정을 감행했다.
ὄντες δὲ ἀριθμῷ μὲν οὐ πλείους, ἀρετῇ δὲ καὶ πολὺ ἀμείνονες τῇ σφετέρᾳ νικῶσι, καὶ ἐπολιόρκουν κατακεκλειμένους ἐς τὸ τεῖχος.
그들은 수적으로는 우세하지 않았으나 자신들의 뛰어난 용맹으로 훨씬 앞서 있었기에 승리를 거두었고, 성벽 안에 갇힌 그들을 포위했다.
§4.25.2τὸ δὲ ἐντεῦθεν, οὐ γάρ τι τῶν τοῖς ἀνθρώποις εὑρημένων ἐς πολιορκίαν οἱ Μεσσήνιοι παρίεσαν, ἀλλὰ καὶ κλίμακας προστιθέντες ἐπειρῶντο ὑπερβαίνειν ἐς τὴν πόλιν καὶ ὑπώρυσσον κάτωθεν τὸ τεῖχος, μηχανήματά τε, ὁποῖα ἐνῆν διʼ ὀλίγου παρασκευάσασθαι, προσαγαγόντες ἀεί τι ἤρειπον·
그 뒤의 일로, 메세니아인들은 인류가 공성전을 위해 발명한 방법 중 어느 것도 소홀히 하지 않았으니, 사다리를 걸고 도시 안으로 넘어가려 시도하기도 하고 아래에서 성벽을 파내려가기도 했으며, 단기간에 준비할 수 있는 공성 무기들을 가져와 늘 성벽의 일부를 무너뜨렸다.
δείσαντες δὲ οἱ ἔνδον μὴ ἁλούσης τῆς πόλεως αὐτοί τε ἀπόλωνται καὶ αἱ γυναῖκές σφισι καὶ οἱ παῖδες ἐξανδραποδισθῶσιν, εἵλοντο ἀπελθεῖν ὑπόσπονδοι.
성안의 이들은 도시가 함락될 경우 자신들은 죽임을 당하고 아내 들과 자식들은 노예가 될 것을 두려워하여, 조약 하에 퇴각하는 편을 택했다.
§4.25.3καὶ ἐνιαυτὸν μὲν μάλιστα οἱ Μεσσήνιοι κατέσχον τὴν πόλιν καὶ ἐνέμοντο τὴν χώραν·
메세니아인들은 약 일 년 동안 그 도시를 점령하고 영토를 지배했다.
τῷ δὲ ἔτει τῷ ὑστέρῳ δύναμιν οἱ Ἀκαρνᾶνες ἀπὸ πασῶν συλλέξαντες τῶν πόλεων ἐβουλεύοντο ἐπὶ τὴν Ναύπακτον στρατεύειν.
그러나 이듬해에 아카르나니아인들은 모든 도시에서 군대를 소집하여 나우팍토스로 원정을 떠날 것을 모의했다.
καὶ τοῦτο μὲν ἀπέδοξεν αὐτοῖς τήν τε πορείαν ὁρῶσιν, ὅτι ἔσεσθαι διʼ Αἰτωλῶν ἔμελλε πολεμίων ἀεί ποτε ὄντων, καὶ ἅμα τοὺς Ναυπακτίους κεκτῆσθαί τι ναυτικὸν ὑπώπτευον, ὥσπερ γε καὶ εἶχον, ἐπικρατούντων δὲ ἐκείνων τῆς θαλάσσης οὐδὲν εἶναι κατεργάσασθαι μέγα οὐδὲ στρατῷ πεζῷ·
그러나 그들은 이 계획을 취소했는데, 그 행군이 한결같이 적대적이었던 에톨리아인들의 영토를 가로질러 가야 한다는 점을 보았기 때문이며, 동시에 나우팍토스인들이 (실제로도 그러했듯이) 어느 정도의 해군력을 보유하고 있으리라 의심했기 때문이니, 그들이 바다를 장악하고 있는 한 육군으로도 큰 성과를 거둘 수 없으리라 여겼던 것이다.
§4.25.4μετεβουλεύετό τε δή σφισι καὶ αὐτίκα ἐπὶ Μεσσηνίους τρέπονται τοὺς ἐν Οἰνιάδαις.
그리하여 그들은 계획을 바꾸어 곧바로 오이니아다이에 있는 메세니아인들에게로 방향을 돌렸다.
καὶ οἱ μὲν ὡς πολιορκήσοντες παρεσκευάζοντο·
그들은 포위 공격을 할 준비를 갖추었다.
οὐ γάρ ποτε ὑπελάμβανον ἄνδρας οὕτως ὀλίγους ἐς τοσοῦτον ἀπονοίας ἥξειν ὡς μαχέσασθαι πρὸς τὴν Ἀκαρνάνων ἁπάντων στρατιάν.
이처럼 소수의 사람들이 아카르나니아 전역의 군대와 맞서 싸울 정도로 자포자기의 지경에 이르리라고는 전혀 상상하지 못했기 때문이다.
οἱ δὲ Μεσσήνιοι προητοιμασμένοι μὲν καὶ σῖτον καὶ τὰ ἄλλα ἦσαν ὁπόσα εἰκὸς ἦν, πολιορκίας πειράσεσθαι μακροτέρας ἐλπίζοντες·
반면 메세니아인들은 장기적인 포위전을 겪게 될 것을 예상하여 곡물과 그 밖에 필요한 모든 것을 미리 준비해 두고 있었다.
§4.25.5παρίστατο δέ σφισι πρὸ τῆς μελλούσης πολιορκίας ἀγῶνα ἐκ τοῦ φανεροῦ ποιήσασθαι, μηδὲ ὄντας Μεσσηνίους, οἳ μηδὲ Λακεδαιμονίων ἀνδρίᾳ, τύχῃ δὲ ἠλαττώθησαν, καταπεπλῆχθαι τὸν ἥκοντα ὄχλον ἐξ Ἀκαρνανίας·
하지만 그들은 닥쳐올 포위전이 시작되기 전에 정면으로 결전을 벌이기로 결의했다. 왜냐하면 라케다이몬인들에게조차 용맹이 아니라 운수 때문에 패했을 뿐인 메세니아인으로서, 아카르나니아에서 몰려온 군중에 겁을 먹어서는 안 된다고 생각했기 때문이다.
τό τε Ἀθηναίων ἐν Μαραθῶνι ἔργον ἀνεμιμνήσκοντο, ὡς μυριάδες τριάκοντα ἐφθάρησαν τῶν Μήδων ὑπὸ ἀνδρῶν οὐδὲ ἐς μυρίους ἀριθμόν.
또한 그들은 아테네인들이 마라톤에서 이룩한 위업을 떠올렸으니, 만 명도 되지 않는 전사들에 의해 메디아인의 30만 대군이 파멸했던 일을 상기한 것이다.
§4.25.6καθίσταντό τε δὴ τοῖς Ἀκαρνᾶσιν ἐς ἀγῶνα καὶ ὁ τρόπος λέγεται τῆς μάχης γενέσθαι τοιόσδε.
그리하여 그들은 아카르나니아인들과 전투에 돌입했으며, 그 전투 양상은 다음과 같았다고 전해진다.
οἳ μέν, ἅτε πλήθει προέχοντες πολύ, οὐ χαλεπῶς περιέβαλον τοὺς Μεσσηνίους, πλὴν ὅσον αἱ πύλαι τε ἀπεῖργον κατὰ νώτου τοῖς Μεσσηνίοις γινόμεναι καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ τείχους τοῖς σφετέροις προθύμως ἀμύνοντες·
아카르나니아인들은 머릿수에서 훨씬 앞섰기에 손쉽게 메세니아인들을 에워쌌으나, 성문이 메세니아인들의 등 뒤를 가로막아 방어해 주고 성벽의 아군이 열심히 엄호해 준 덕에 그 방면만큼은 예외였다.
ταύτῃ μὲν δὴ μὴ περισχεθῆναι σφᾶς ἐκώλυε, τὰ δὲ πλευρὰ ἀμφότερα ἐκυκλώσαντο αὐτῶν οἱ Ἀκαρνᾶνες καὶ ἐσηκόντιζον πανταχόθεν.
이로 인해 그쪽으로 포위당하는 것은 면했으나, 아카르나니아인들은 그들의 양 측면을 포위하고 사방에서 창을 투척했다.
§4.25.7οἱ δὲ Μεσσήνιοι συνεστραμμένοι μετʼ ἀλλήλων, ὁπότε ἀθρόοι τοῖς Ἀκαρνᾶσιν ἐμπέσοιεν, ἐτάρασσον μὲν τοὺς κατὰ ταὐτὸ ἑστηκότας καὶ ἐφόνευόν τε αὐτῶν καὶ ἐτίτρωσκον πολλούς, τελέαν δὲ οὐκ ἐδύναντο ἐργάσασθαι φυγήν·
그러나 메세니아인들은 서로 똘똘 뭉쳐서 일제히 아카르나니아인들에게 돌격할 때마다 맞닥뜨린 적들을 혼란에 빠뜨리고 그들 중 많은 이를 죽이고 부상을 입혔으나, 완전히 패주시킬 수는 없었다.
ὅπου γὰρ τῆς τάξεως αἴσθοιντό τι οἱ Ἀκαρνᾶνες τῆς αὑτῶν ὑπὸ τῶν Μεσσηνίων διασπώμενον, κατὰ τοῦτο ἀμύνοντες τοῖς βιαζομένοις αὑτῶν ἀνεῖργον τοὺς Μεσσηνίους ἐπικρατοῦντες τῷ πλήθει.
아카르나니아인들은 자신들의 전열이 메세니아인들에 의해 뚫리려는 곳을 감지할 때마다, 그 지점에서 고전하는 아군을 지원하며 수적 우위로 메세니아인들을 저지했기 때문이다.
§4.25.8οἱ δὲ ὁπότε ἀνακοπεῖεν, κατʼ ἄλλο αὖθις πειρώμενοι διακόψαι τὴν Ἀκαρνάνων φάλαγγα τὸ αὐτὸ ἂν ἔπασχον·
메세니아인들은 격퇴당할 때마다 다시 다른 곳에서 아카르나니아인의 팔랑크스를 돌파하려 시도했으나 똑같은 일을 겪었다.
ὅτῳ μὲν προσβάλλοιεν, διέσειόν τε καὶ τροπὴν ἐπὶ βραχὺ ἐποίουν, ἐπιρρεόντων δὲ αὖθις κατὰ τοῦτο σπουδῇ τῶν Ἀκαρνάνων ἀπετρέποντο ἄκοντες.
공격하는 곳마다 적을 흔들어 놓고 잠시 동안 퇴각하게 만들었으나, 아카르나니아인들이 다시 그곳으로 급히 밀려들면 마지못해 돌아설 수밖에 없었다.
γενομένου δὲ ἰσορρόπου τοῦ ἀγῶνος ἄχρι ἑσπέρας καὶ Ἀκαρνᾶσιν ὑπὸ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα ἐπελθούσης δυνάμεως ἀπὸ τῶν πόλεων, οὕτω τοῖς Μεσσηνίοις περιειστήκει πολιορκία.
전투는 저녁때까지 팽팽하게 이어졌는데, 다가오는 밤에 아카르나니아 측의 여러 도시로부터 증원군이 도착하면서, 결국 메세니아인들은 포위당하는 국면에 이르게 되었다.
§4.25.9καὶ ἁλῶναι μὲν κατὰ κράτος τὸ τεῖχος ἢ ὑπερβάντων τῶν Ἀκαρνάνων ἢ καὶ ἀπολιπεῖν βιασθεῖσιν αὐτοῖς τὴν φρουρὰν δέος ἦν οὐδέν·
아카르나니아인들이 성벽을 넘어오는 등의 강공으로 성벽이 함락될 우려나, 메세니아인들이 어쩔 수 없이 수비를 포기해야 할 우려는 전혀 없었다.
τὰ δὲ ἐπιτήδειά σφισι πάντα ὁμοίως ὀγδόῳ μηνὶ ἐξανήλωτο.
하지만 그들의 식량은 여덟 달째에 모두 똑같이 바닥나고 말았다.
ἐς μὲν δὴ τοὺς Ἀκαρνᾶνας ἐχρῶντο ἀπὸ τοῦ τείχους χλευασίᾳ, μὴ σφᾶς τὰ σιτία προδοῦναί ποτε ἂν μηδὲ ἐς ἔτος δέκατον πολιορκουμένους·
그리하여 그들은 성벽 위에서 아카르나니아인들을 향해, 비록 십 년 동안 포위당한다 한들 자신들의 식량이 떨어지는 일은 결코 없을 것이라고 조롱을 퍼부었다.
§4.25.10αὐτοὶ δὲ περὶ ὕπνον πρῶτον ἐξελθόντες ἐκ τῶν Οἰνιαδῶν, καὶ γενομένης τοῦ δρασμοῦ σφῶν τοῖς Ἀκαρνᾶσιν αἰσθήσεως ἐς μάχην ἀναγκασθέντες ἀφικέσθαι, περὶ τριακοσίους μὲν ἀποβάλλουσι καὶ πλείονας ἔτι αὐτοὶ τῶν ἐναντίων κατεργάζονται, τὸ δὲ πολὺ αὐτῶν διεκπίπτουσι διὰ τῶν Ἀκαρνάνων καὶ ἐπιλαμβανόμενοι τῆς Αἰτωλῶν ἐχόντων σφίσιν ἐπιτηδείως ἐς τὴν Ναύπακτον ἀνασώζονται.
그러나 정작 그들 자신은 초경 무렵에 오이니아다이에서 탈출했고, 그들의 도주를 아카르나니아인들이 눈치채어 어쩔 수 없이 전투를 치르게 되었을 때, 약 삼백 명을 잃었으나 자신들은 그보다 더 많은 수의 적들을 처단했으며, 그들 중 대다수는 아카르나니아인들의 포위망을 뚫고 탈출하여 자신들에게 우호적인 에톨리아인들의 영토에 도달함으로써 나우팍토스로 무사히 생환했다.