§4.20.1ἑνδεκάτῳ δὲ ἔτει τῆς πολιορκίας τήν τε Εἶραν ἐπέπρωτο ἁλῶναι καὶ ἀναστάτους γενέσθαι Μεσσηνίους, καὶ δή σφισιν ἐπετέλεσεν ὁ θεὸς Ἀριστομένει καὶ Θεόκλῳ χρησθέν τι.
포위의 열한 번째 해에 에이라가 함락되고 메세네인들이 쫓겨나도록 운명 지어져 있었는데, 참으로 신은 그들에게, 즉 아리스토메네스와 테오클로스에게 내려졌던 어떤 신탁을 성취하셨다.
τούτοις γὰρ ἐλθοῦσιν ἐς Δελφοὺς μετὰ τὴν ἐπὶ τῇ τάφρῳ πληγὴν καὶ ἐπερομένοις ὑπὲρ σωτηρίας τοσόνδε εἶπεν ἡ Πυθία·
그들이 '참호'에서의 패배 이후 델포이로 가서 구원에 대해 물었을 때, 피티아는 그들에게 다음과 같이 말했던 것이다.
"
εὖτε τράγος πίνῃσι Νέδης ἑλικόρροον ὕδωρ,
οὐκέτι Μεσσήνην ῥύομαι· σχεδόθεν γὰρ ὄλεθρος. "
"염소가 네다의 굽이쳐 흐르는 물을 마실 때, 나는 더 이상 메세네를 지키지 않으리니, 파멸이 가까이 다가왔음이라.
§4.20.2εἰσὶ δὲ αἱ πηγαὶ τῆς Νέδας ἐν ὄρει τῷ Λυκαίῳ· προελθὼν δὲ ὁ ποταμὸς διὰ τῆς Ἀρκάδων καὶ ἐπιστρέψας αὖθις ἐς τὴν Μεσσηνίαν ὁρίζει τὰ ἐπὶ θαλάσσῃ Μεσσηνίοις καὶ Ἠλείοις τὴν γῆν.
"네다 강의 발원지는 뤼카이온 산에 있으며, 이 강은 아르카디아인들의 영토를 지나 흘러와 다시 메세니아 쪽으로 꺾여 들어가, 해안가 지역에서 메세니아인들과 엘리스인들의 국경을 이룬다.
τότε δὲ οἳ μὲν τοὺς αἶγας τοὺς ἄρρενας ἐδεδοίκεσαν μὴ πίνωσιν ἀπὸ τῆς Νέδας·
당시에 그들은 숫염소들이 네다 강 물을 마실까 봐 두려워했다.
τοῖς δὲ ἄρα ὁ δαίμων προεσήμαινε τοιόνδε.
그러나 신령이 그들에게 미리 예시해 주었던 것은 다음과 같은 일이었다.
τὸ δένδρον τὸν ἐρινεόν εἰσιν Ἑλλήνων οἳ καλοῦσιν ὀλύνθην, Μεσσήνιοι δὲ αὐτοὶ τράγον.
그리스인들 중에는 야생 무화과나무를 올린테라고 부르는 이들이 있지만, 메세니아인들 자신은 그것을 트라고스라고 부른다.
τότε οὖν πρὸς τῇ Νέδᾳ πεφυκὼς ἐρινεὸς οὐκ ἐς εὐθὺ ηὔξητο, ἀλλὰ ἔς τε τὸ ῥεῦμα ἐπέστρεφε καὶ τοῦ ὕδατος ἄκροις τοῖς φύλλοις ἐπέψαυε.
그리하여 당시 네다 강가에 자라나 있던 야생 무화과나무 한 그루가 곧게 자라지 않고 강물 쪽으로 굽어져서 잎사귀 끝으로 물에 닿아 있었다.
§4.20.3θεασάμενος δὲ ὁ μάντις Θέοκλος συνεβάλετο ὡς τὸν τράγον τὸν πίνοντα ἐκ τῆς Νέδας προεῖπεν ἡ Πυθία τὸν ἐρινεὸν τοῦτον καὶ ὡς ἤδη Μεσσηνίοις ἥκει τὸ χρεών·
예언자 테오클로스는 이것을 보고, 네다 강에서 물을 마시는 '염소'라고 피티아가 예언한 것이 바로 이 야생 무화과나무라는 것을 알아차렸고, 이제 메세니아인들에게 운명의 때가 도래했음을 깨달았다.
καὶ ἐς μὲν τοὺς ἄλλους εἶχεν ἐν ἀπορρήτῳ, Ἀριστομένην δὲ πρός τε τὸν ἐρινεὸν ἤγαγε καὶ ἀνεδίδασκεν ὡς τῆς σωτηρίας ἐξήκοι σφίσιν ὁ χρόνος.
그는 다른 사람들에게는 이를 비밀로 부치고, 아리스토메네스를 그 야생 무화과나무가 있는 곳으로 데려가 그들의 구원의 시간이 끝났음을 일러주었다.
Ἀριστομένης δὲ ἔχειν οὕτω πείθεται καὶ ἀναβολὴν οὐκέτι εἶναί σφισι, προενοήσατο δὲ καὶ ἐκ τῶν παρόντων.
아리스토메네스도 사정이 그러하며 자신들에게 더 이상 미룰 시간이 없다는 것을 납득하고, 현재의 상황에서 미리 대책을 세웠다.
§4.20.4καὶ ἦν γάρ τι ἐν ἀπορρήτῳ τοῖς Μεσσηνίοις, ἔμελλε δὲ ἀφανισθὲν ὑποβρύχιον τὴν Μεσσήνην κρύψειν τὸν πάντα αἰῶνα, φυλαχθὲν δὲ οἱ Λύκου τοῦ Πανδίονος χρησμοὶ Μεσσηνίους ἔλεγον χρόνῳ ποτὲ ἀνασώσεσθαι τὴν χώραν·
왜냐하면 메세니아인들에게는 어떤 비밀스러운 기탁물이 있어서, 그것이 보이지 않게 땅속에 묻히면 메세네를 영원히 지켜줄 운명이었고, 그것이 잘 보존된다면 판디온의 아들 뤼코스의 신탁에 따라 메세니아인들이 언젠가는 영토를 되찾게 된다고 전해졌기 때문이다.
τοῦτο δὴ ὁ Ἀριστομένης ἅτε ἐπιστάμενος τοὺς χρησμούς, ἐπεὶ νὺξ ἐγίνετο, ἐκόμιζε.
아리스토메네스는 그 신탁들을 잘 알고 있었기에, 밤이 되자 바로 그것을 옮겼다.
παραγενόμενος δὲ ἔνθα τῆς Ἰθώμης ἦν τὸ ἐρημότατον, κατώρυξεν ἐς Ἰθώμην τὸ ὄρος, καὶ Δία Ἰθώμην ἔχοντα καὶ θεοὺς οἳ Μεσσηνίους ἐς ἐκεῖνο ἔσωζον φύλακας μεῖναι τῆς παρακαταθήκης αἰτούμενος, μηδὲ ἐπὶ Λακεδαιμονίοις ποιῆσαι τὴν μόνην καθόδου Μεσσηνίοις ἐλπίδα.
그리고 이토메 산의 가장 한적한 곳에 이르러 그것을 이토메 산속에 묻었으며, 이토메를 차지하고 계신 제우스와 그때까지 메세니아인들을 구해주셨던 신들에게 이 기탁물의 수호자로 남아달라고 간청하며, 메세니아인들이 귀환할 수 있는 유일한 희망을 라케다이몬인들의 손에 넘겨주지 마시기를 청했다.
§4.20.5μετὰ δὲ τοῦτο τοῖς Μεσσηνίοις ἤρχετο, καθὸ καὶ Τρωσὶν ἔτι πρότερον, γίνεσθαι κακὰ ἀπὸ μοιχείας.
이 일이 있은 후에, 훨씬 이전의 트로이인들의 경우와 마찬가지로, 간통으로 인해 메세니아인들에게도 재앙이 일어나기 시작했다.
ἐπεκράτουν μὲν αὐτοὶ τοῦ τε ὄρους καὶ τοῦ πρὸς τὴν Εἶραν ἄχρι τῆς Νέδας, ἦσαν δὲ οἰκήσεις καὶ ἔξω πυλῶν ἐνίοις.
그들 자신은 산과 에이라로 향하는 네다 강까지의 지역을 장악하고 있었으나, 일부 사람들에게는 성문 밖에도 거처가 있었다.
αὐτόμολος δὲ ἐς αὐτοὺς ἐκ τῆς Λακωνικῆς ἄλλος μὲν ἀφίκετο οὐδείς, οἰκέτης δὲ Ἐμπεράμου βουκόλος ἐλαύνων τοῦ δεσπότου τὰς βοῦς·
라코니카로부터 그들에게로 온 다른 탈령병은 아무도 없었으나, 주인의 소들을 몰고 오던 엠페라모스의 노예인 소몰이꾼 한 명이 있었다.
ὁ δὲ Ἐμπέραμος ἦν ἀνὴρ ἐν Σπάρτῃ δόκιμος.
이 엠페라모스는 스파르타에서 평판이 높은 인물이었다.