§4.21.1ἔδοξέ τε δὴ λέγειν πιστὰ καὶ ἡγεῖτο Ἐμπεράμῳ καὶ τοῖς Σπαρτιάταις.
그가 참으로 믿을 만한 말을 하는 것으로 여겨졌기에, 그는 엠페라모스와 스파르타인들을 안내했다.
ἦν δὲ ἡ πορεία χαλεπή σφισιν ἅτε ἐν σκότῳ καὶ οὐκ ἀνιέντος τοῦ ὑετοῦ·
그들의 행군은 어둠 속이었고 비가 그치지 않았기 때문에 험난했다.
ὅμως δὲ ὑπὸ προθυμίας ἤνυσαν, καὶ ὡς κατὰ τὴν ἀκρόπολιν τῆς Εἴρας ἐγένοντο, ὑπερέβαινον κλίμακάς τε προστιθέντες καὶ ὅτῳ τις ἐδύνατο ἄλλῳ τρόπῳ.
그러나 그들은 열정으로 길을 헤쳐 나갔고, 에이라의 아크로폴리스에 도달하자 사다리를 걸고 각자 할 수 있는 다른 방법을 동원하여 성벽을 넘어갔다.
τοῖς δὲ Μεσσηνίοις παρείχετο μὲν τοῦ παρόντος κακοῦ καὶ ἄλλα αἴσθησιν, μάλιστα δὲ οἱ κύνες οὐ κατὰ τὰ εἰωθότα ὑλακτοῦντες, ἀλλὰ συνεχεστέρᾳ καὶ βιαιοτέρᾳ τῇ κραυγῇ χρώμενοι.
한편 메세니아인들에게는 현재의 재앙에 대한 조짐이 다른 것들을 통해서도 나타났으나, 무엇보다도 개들이 평소와 달리 짖어대며 더 끊임없고 격렬한 울음소리를 내는 것이 가장 컸다.
γνόντες οὖν τὸν ὕστατον ὁμοῦ καὶ ἀναγκαιότατον σφᾶς ἀγῶνα ἐπειληφότα, οὐδὲ τὰ ὅπλα ἅπαντα ἀνελάμβανον, ἀλλʼ ὅτῳ προχείρῳ μάλιστα ἐντύχοι τις, ἁρπάζοντες ἤμυνον τῇ πατρίδι, ἣ μόνη σφίσιν ἐλείπετο ἐκ τῆς Μεσσηνίας πάσης.
그리하여 마지막이자 가장 피할 수 없는 싸움이 닥쳤음을 깨든 그들은 무기를 제대로 다 갖추지도 못한 채, 각자 손에 닿는 대로 가장 쉽게 찾을 수 있는 것을 움켜쥐고 전 메세니아 중에서 유일하게 그들에게 남은 조국을 지키기 위해 방어해 나섰다.
§4.21.2πρῶτοι δὲ ᾔσθοντο ἔνδον τῶν πολεμίων ὄντων καὶ ἐβοήθουν ἐπʼ αὐτοὺς πρῶτοι Γόργος τε ὁ Ἀριστομένους καὶ Ἀριστομένης αὐτὸς Θέοκλός τε ὁ μάντις καὶ Μάντικλος ὁ Θεόκλου, σὺν δὲ αὐτοῖς Εὐεργετίδας ἀνὴρ καὶ ἄλλως ἐν Μεσσήνῃ τιμώμενος καὶ διὰ τὴν γυναῖκα ἐπὶ πλέον ἀξιώματος ἥκων·
가장 먼저 적이 내부에 있음을 알아차리고 가장 먼저 그들을 향해 도우러 달려간 이들은 아리스토메네스의 아들 고르고스와 아리스토메네스 자신, 예언자 테오클로스, 그리고 테오클로스의 아들 만티클로스였다.
ἀδελφὴν γὰρ εἶχεν Ἀριστομένους Ἁγναγόραν.
그리고 그들과 함께 메세네에서 다른 면에서도 존경받았으며 아내 덕분에 더 큰 명망을 얻은 에우에르게티다스가 있었는데, 그는 아리스토메네스의 자매인 하그나고라를 아내로 두고 있었기 때문이다.
τότε δὲ οἱ μὲν ἄλλοι, συνιέντες ὡς ἐν δικτύοις εἰσὶν ἐσχημένοι, ὅμως καὶ ἐκ τῶν παρόντων εἶχόν τινα ἐλπίδα·
그때 다른 이들은 자신들이 그물에 걸려든 상태임을 깨달으면서도, 현재 상황 속에서 나름의 희망을 품고 있었다.
§4.21.3Ἀριστομένης δὲ καὶ ὁ μάντις ἠπίσταντο μὲν οὐδεμίαν ἔτι ἀναβολὴν ὀλέθρου Μεσσηνίοις οὖσαν, ἅτε εἰδότες καὶ τὸν χρησμὸν ὃν ᾐνίξατο ἐς τὸν τράγον·
그러나 아리스토메네스와 예언자는 피티아가 염소에 관해 수수께끼처럼 건넸던 신탁을 알고 있었기에, 메세니아인들에게 이제 파멸의 유예란 전혀 없음을 알고 있었다.
ἡ Πυθία, ἐπέκρυπτον δὲ οὐδὲν ἧσσον, καὶ ἦν σφισιν ἐς τοὺς ἄλλους ἀπόρρητον.
그럼에도 불구하고 그들은 이를 숨겼으며, 이는 다른 사람들에 대해 그들만의 비밀이었다.
ἐπιόντες δὲ τὴν πόλιν σπουδῇ καὶ ἐπὶ πάντας ἐρχόμενοι τοῖς τε ἐντυγχάνουσιν, ὁπότε αἰσθάνοιντο ὄντας Μεσσηνίους, παρεκελεύοντο ἄνδρας ἀγαθοὺς εἶναι καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἀνεκάλουν τοὺς ἔτι ὑπολειπομένους.
그들은 서둘러 성안을 돌며 모든 사람들에게 다가가, 마주치는 이가 메세니아인임을 알아챌 때마다 용감한 사람이 되라고 격려하였고, 아직 집안에 남아 있는 이들을 불러냈다.
§4.21.4ἐν μὲν δὴ νυκτὶ οὐδὲν ἄξιον ἐπράχθη λόγου παρʼ οὐδετέρων·
밤 동안에는 양쪽 모두에게서 말할 가치가 있는 아무런 일도 일어나지 않았다.
τοῖς μὲν γὰρ ἡ ἀπειρία τῶν τόπων καὶ ἡ τόλμα τοῦ Ἀριστομένους παρεῖχε μελλησμόν, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις οὔτε παρὰ τῶν στρατηγῶν σύνθημα ἐγεγόνει φθάνοντας εἰληφέναι τάς τε δᾷδας, ἢ εἴ τινα λαμπτῆρα ἀλλοῖον ἅψαιτό τις, ὕων ἂν ἐσβέννυεν ὁ θεός.
스파르타인들에게는 지리에 대한 무지와 아리스토메네스의 대담함이 머뭇거림을 가져왔고, 메세니아인들에게는 장군들로부터 미리 위치를 확보하라는 군호가 주어지지 않았으며, 횃불이나 누군가 다른 종류의 등불을 켠다 해도 비를 내리는 신이 꺼뜨려 버렸기 때문이다.
§4.21.5ἐπειδὴ δὲ ἡμέρα τε ἦν καὶ ἀλλήλους καθορᾶν ἐδύναντο, ἐνταῦθα Ἀριστομένης καὶ Θέοκλος ἐπειρῶντο ἐς πᾶσαν ἀπόνοιαν προάγειν τοὺς Μεσσηνίους, ἄλλα τε ὁπόσα εἰκὸς ἦν διδάσκοντες καὶ Σμυρναίων τὰ τολμήματα ἀναμιμνήσκοντες, ὡς Ἰώνων μοῖρα ὄντες Γύγην τὸν Δασκύλου καὶ Λυδοὺς ἔχοντας σφῶν τὴν πόλιν ὑπὸ ἀρετῆς καὶ προθυμίας ἐκβάλοιεν.
날이 밝아 서로를 알아볼 수 있게 되자, 거기서 아리스토메네스와 테오클로스는 메세니아인들을 필사적인 각오로 인도하고자 노력했다. 그들은 마땅히 전해야 할 다른 것들을 가르쳐 주며 스뮈르나인들의 대담한 행동을 상기시켰는데, 그것은 이오니아인의 일원이면서도 자신들의 도시를 점령하고 있던 다스퀼로스의 아들 기게스와 리디아인들을 용기와 열정으로 쫓아낸 일이었다.
§4.21.6οἱ Μεσσήνιοι δὲ ἀκούοντες ἀπονοίας τε ἐνεπίμπλαντο καὶ συνιστάμενοι καθʼ ὁπόσους ἕκαστοι τύχοιεν ἐφέροντο ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους·
메세니아인들은 이 말을 듣고 필사적인 각오로 가득 차서, 저마다 만나는 대로 무리를 지어 라케다이몬인들에게 달려들었다.
ὥρμησαν δὲ καὶ γυναῖκες τῷ κεράμῳ καὶ ὅτῳ δύναιτο ἑκάστη τοὺς πολεμίους βάλλειν.
여자들 또한 기와나 각자 던질 수 있는 모든 것을 적들에게 던지고자 달려들었다.
τοῦτο μὲν δὴ μὴ δρᾶσαι σφᾶς μηδὲ ἐπιβῆναι τῶν τεγῶν τοῦ ὄμβρου τὸ βίαιον ἐπεκώλυε·
거센 빗줄기가 그들이 이 일을 하거나 지붕에 올라가는 것을 가로막았다.
λαβεῖν δὲ ὅπλα ἐτόλμησαν καὶ τοῖς ἀνδράσιν ἐπὶ πλέον αὗται τὴν τόλμαν ἐξῆψαν, ὁπότε καὶ τὰς γυναῖκας ἑώρων προτιμώσας συναπολέσθαι τῇ πατρίδι ἢ ἀχθῆναι δούλας ἐς Λακεδαίμονα, ὥστε κἂν παρελθεῖν ἐδυνήθησαν τὸ πεπρωμένον·
그러나 그들은 무기를 잡을 용기를 냈고, 여자들조차 라케다이몬으로 노예로 끌려가느니 조국과 함께 멸망하기를 바라는 것을 보았을 때, 여자들은 남성들의 대담함을 더욱 불붙였다. 그리하여 그들은 정해진 운명마저도 비켜 갈 수 있었을지도 모를 정도였다.