§4.17.1ἔστι δὲ Αἴγιλα τῆς Λακωνικῆς, ἔνθα ἱερὸν ἵδρυται ἅγιον Δήμητρος.
라코니아에는 아이길라라는 곳이 있는데, 그곳에는 데메테르의 신성한 신전이 세워져 있다.
ἐνταῦθα ἐπιστάμενος ὁ Ἀριστομένης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τὰς γυναῖκας ἀγούσας ἑορτὴν ἀμύνεσθαι τῶν γυναικῶν οὐκ ἄνευ τῆς θεοῦ προαχθεισῶν λαμβάνουσιν οἱ πολλοὶ τῶν Μεσσηνίων τραύματα μαχαίραις τε, αἷς τὰ ἱερεῖα αἱ γυναῖκες ἔθυον, καὶ ὀβελοῖς, οἷς τὰ κρέα ἔπειρον ὀπτῶσαι·
그곳에서 아리스토메네스와 그의 부하들은 여인들이 축제를 벌이고 있다는 것을 알고 [그들을 붙잡으려 했으나], 여인들이 여신의 도움으로 방어하도록 이끌렸기 때문에, 메세니아인들의 대부분은 여인들이 희생제물을 바칠 때 쓰던 칼과 고기를 꿰어 굽던 꼬챙이에 찔려 부상을 입었다.
τὸν δὲ Ἀριστομένην τύπτουσαι ταῖς δᾳσὶ ζῶντα αἱροῦσιν.
그리고 여인들은 아리스토메네스를 횃불로 때려 생포했다.
ἀπεσώθη δὲ ὅμως τῆς αὐτῆς ἐκείνης νυκτὸς ἐς τὴν Μεσσηνίαν.
그러나 그는 바로 그날 밤에 메세니아로 무사히 탈출했다.
ἀφεῖναι δὲ αὐτὸν ἱέρεια τῆς Δήμητρος αἰτίαν ἔσχεν Ἀρχιδάμεια·
데메테르의 여사제 아르키다메이아가 그를 풀어주었다는 혐의를 받았는데, 그녀가 그를 풀어준 것은 돈 때문이 아니라 이전부터 그를 사랑하고 있었기 때문이었다.
ἀφῆκε δὲ οὐκ ἐπὶ χρήμασιν, ἀλλὰ ἐρῶσα ἔτυχεν αὐτοῦ πρότερον ἔτι, προὐφασίζετο δὲ ὡς Ἀριστομένης διακούσας τὰ δεσμὰ ἀποδρὰς οἴχοιτο.
그녀는 아리스토메네스가 포박을 불태워 끊고 도망쳤다고 핑계를 대었다.
§4.17.2τρίτῳ δὲ ἔτει τοῦ πολέμου μελλούσης γίνεσθαι συμβολῆς ἐπὶ τῇ καλουμένῃ Μεγάλῃ τάφρῳ καὶ Μεσσηνίοις Ἀρκάδων βεβοηθηκότων ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων, Ἀριστοκράτην τὸν Ἱκέτα Τραπεζούντιον, βασιλέα τῶν Ἀρκάδων καὶ στρατηγὸν ὄντα ἐν τῷ τότε, διαφθείρουσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι χρήμασι.
전체 전쟁의 세 번째 해에 '큰 참호'라 불리는 곳에서 충돌이 일어나려 하고 아르카디아인들이 메세니아인들을 돕기 위해 모든 도시에서 온 힘을 다해 달려왔을 때, 라케다이몬인들은 당시 아르카디아인들의 왕이자 장군이었던 히케타스의 아들 트라페주스 사람 아리스토크라테스를 돈으로 매수했다.
πρῶτοι γὰρ ὧν ἴσμεν Λακεδαιμόνιοι πολεμίῳ ἀνδρὶ δῶρα ἔδοσαν, καὶ ὤνιον πρῶτοι κατεστήσαντο εἶναι τὸ κράτος τὸ ἐν τοῖς ὅπλοις·
왜냐하면 우리가 아는 한, 라케다이몬인들은 적에게 선물을 준 첫 번째 사람들이었으며, 무력에 의한 승리를 거래의 대상으로 삼은 첫 번째 사람들이었기 때문이다.
§4.17.3πρὶν δὲ ἢ παρανομῆσαι Λακεδαιμονίους ἐς τὸν Μεσσηνίων πόλεμον καὶ Ἀριστοκράτους τοῦ Ἀρκάδος τὴν προδοσίαν, ἀρετῇ τε οἱ μαχόμενοι καὶ τύχαις ἐκ τοῦ θεοῦ διεκρίνοντο.
라케다이몬인들이 메세니아 전쟁에서 법을 어기고 아르카디아인 아리스토크라테스의 배신이 일어나기 전까지는, 싸우는 자들은 자신들의 용맹과 신이 내린 운명에 의해 판가름을 받았다.
φαίνονται δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὕστερον, ἡνίκα ἐπὶ Αἰγὸς ποταμοῖς ταῖς Ἀθηναίων ναυσὶν ἀνθώρμουν, ἄλλους τε τῶν στρατηγούντων Ἀθηναίοις καὶ Ἀδείμαντον ἐξωνησάμενοι.
라케다이몬인들은 나중에도, 아이고스포타모이에서 아테네 전선들과 맞서 대치했을 때, 아테네의 장군들 중 아데이만토스를 비롯한 다른 자들을 매수했음이 드러났다.
§4.17.4περιῆλθε μέντοι καὶ αὐτοὺς Λακεδαιμονίους ἀνὰ χρόνον ἡ Νεοπτολέμειος καλουμένη τίσις.
그러나 시간이 흐르면서 라케다이몬인 자신들에게도 이른바 '네오프톨레모스적 응징'이 돌아왔다.
Νεοπτολέμῳ γὰρ τῷ Ἀχιλλέως, ἀποκτείναντι Πρίαμον ἐπὶ τῇ ἐσχάρᾳ τοῦ Ἑρκείου, συνέπεσε καὶ αὐτὸν ἐν Δελφοῖς πρὸς τῷ βωμῷ τοῦ Ἀπόλλωνος ἀποσφαγῆναι·
아킬레우스의 아들 네오프톨레모스는 뜰의 제우스 제단에서 프리아모스를 죽였으나, 그 자신도 델포이의 아폴론 제단 앞에서 살해당하는 일을 겪었기 때문이다.
καὶ ἀπὸ τούτου τὸ παθεῖν ὁποῖόν τις καὶ ἔδρασε Νεοπτολέμειον τίσιν ὀνομάζουσι.
이로부터 사람들은 자신이 행한 것과 똑같은 일을 당하는 것을 '네오프톨레모스적 응징'이라 부른다.
§4.17.5τοῖς οὖν Λακεδαιμονίοις, ὅτε δὴ μάλιστα ἤνθησαν καὶ Ἀθηναίων τε τὸ ναυτικὸν καθῃρήκεσαν καὶ Ἀγησίλαος κεχείρωτο τὰ πολλὰ ἤδη τῆς Ἀσίας, τότε σφίσι τὴν ἀρχὴν πᾶσαν οὐκ ἐξεγένετο ἀφελέσθαι τὸν Μῆδον, ἀλλὰ σφᾶς ὁ βάρβαρος περιῆλθε τῷ ἐκείνων εὑρήματι, ἐς Κόρινθον καὶ Ἄργος καὶ ἐς Ἀθήνας τε καὶ Θήβας χρήματα ἀποστείλας·
그리하여 라케다이몬인들은 자신들이 가장 번성하여 아테네의 해군을 격파하고 아게실라오스가 이미 아시아의 대부분을 제압했을 바로 그때, 메디아인으로부터 패권 전체를 빼앗는 것이 허락되지 않았다.
ὅ τε ὀνομαζόμενος Κορινθιακὸς πόλεμος ἀπὸ τούτων ἐξήφθη τῶν χρημάτων, ὡς ἀπολείπειν Ἀγησίλαον ἀναγκασθῆναι τὰ ἐν τῇ Ἀσίᾳ.
오히려 야만인이 그들 자신의 발명품을 사용하여 그들을 제압했으니, 코린토스, 아르고스, 아테네, 테베로 돈을 보냈던 것이다. 그리고 이른바 코린토스 전쟁이 이 자금으로 인해 붙어 올라갔고, 아게실라오스는 아시아에서의 과업을 단념해야만 했다.
§4.17.6Λακεδαιμονίοις μὲν τὸ ἐς Μεσσηνίους σόφισμα ὁ δαίμων ἔμελλεν αὐτοῖς ἀποφανεῖν συμφοράν·
신령은 라케다이몬인들이 메세니아인들에게 쓴 간계를 그들 자신의 재앙으로 돌려주려 하고 있었다.
Ἀριστοκράτης δὲ ὡς τὰ χρήματα ἐδέξατο ἐκ Λακεδαίμονος, τὸ μὲν παραυτίκα ἔκρυπτεν ἐς τοὺς Ἀρκάδας οἷα ἐπεβούλευε, μελλόντων δὲ ἐς χεῖρας ἤδη συνέρχεσθαι, τηνικαῦτα ἐξεφόβησεν αὐτοὺς ὡς ἐν δυσχωρίᾳ τέ εἰσιν ἀπειλημμένοι καὶ ἀναχώρησις οὐκ ἔσται αὐτοῖς, ἢν κρατηθῶσιν, τά τε ἱερά σφισιν οὐκ ἔφη γεγονέναι κατὰ γνώμην.
한편 아리스토크라테스는 라케다이몬으로부터 돈을 받았을 때, 당장에는 자신이 꾸미고 있는 짓을 아르카디아인들에게 숨겼으나, 이제 막 맞붙어 싸우려 할 때가 되자, 그들이 험한 지형에 갇혀 있어서 패배하면 퇴로가 없을 것이라며 그들을 겁주었고, 제물도 자신들의 뜻대로 되지 않았다고 말했다.
ἐκέλευεν οὖν πάντα τινά, ἐπειδὰν αὐτὸς σημήνῃ, φυγῇ χρῆσθαι.
그리하여 그는 자기가 신호를 보낼 때 모든 사람이 도망치도록 명령했다.