§4.16.1ὡς δὲ ἀμφοτέροις προεθύσαντο οἱ μάντεις, Λακεδαιμονίοις μὲν Ἕκας ἀπόγονός τε καὶ ὁμώνυμος Ἕκα τοῦ σὺν τοῖς Ἀριστοδήμου παισὶν ἐλθόντος ἐς Σπάρτην, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις Θέοκλος—ἐγεγόνει δὲ ὁ Θέοκλος οὗτος ἀπὸ Εὐμάντιδος, Εὔμαντιν δὲ ὄντα Ἠλεῖον τῶν Ἰαμιδῶν Κρεσφόντης ἐπηγάγετο ἐς Μεσσήνην—τότε δὲ παρόντων καὶ τῶν μάντεων σὺν φρονήματι ἀμφότεροι μᾶλλον ἠπείγοντο ἐς τὴν μάχην.
예언자들이 양측을 위해 예비 희생 제물을 바쳤을 때—라케다이몬인들에게는 아리스토데모스의 아들들과 함께 스파르타로 왔던 헤카스의 후손이자 동명인인 헤카스가, 메세니아인들에게는 테오클로스가 예비 희생을 바쳤는데, 이 테오클로스는 에우만티스의 후손이었으며 에우만티스는 이아미다이 가문 출신의 엘리스인으로 크레스폰테스가 메세네로 데려온 인물이었다—그때 예언자들 또한 기개를 드높이며 동석하고 있었기에 양측은 전투를 향해 한층 더 급히 나아갔다.
§4.16.2καὶ ἦν μὲν καὶ τὰ τῶν ἄλλων πρόθυμα, ὡς ἡλικίας ἕκαστος εἶχεν ἢ ῥώμης, μάλιστα δὲ Ἀνάξανδρός τε ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς καὶ οἱ περὶ αὐτὸν τῶν Σπαρτιατῶν·
그리고 다른 이들의 기세 또한 각자가 지닌 연령이나 힘에 따라 드높았으나, 특히 라케다이몬인의 왕 아낙산드로스와 그의 주변에 있던 스파르타인들이 그러했다.
παρὰ Μεσσηνίων δὲ οἱ Ἀνδροκλέους ἀπόγονοι Φίντας καὶ Ἀνδροκλῆς καὶ οἱ συντεταγμένοι σφίσιν ἐπειρῶντο ἄνδρες ἀγαθοὶ γίνεσθαι.
메세니아인 측에서는 안드로클레스의 후손인 핀타스와 안드로클레스, 그리고 그들과 함께 대열을 이룬 이들이 용맹한 전사가 되고자 힘썼다.
Τυρταῖος δὲ καὶ οἱ τῶν θεῶν ἱεροφάνται τῶν Μεγάλων ἔργου μὲν ἥπτοντο οὐδενός, τοὺς τελευταίους δὲ τῆς ἑαυτῶν ἑκάτεροι στρατιᾶς ἐπήγειρον.
티르타오스와 위대한 여신들의 비의 사제들은 전투 자체에는 전혀 손을 대지 않았으나, 각각 자신들 군대의 마지막 대열을 고무했다.
§4.16.3κατὰ δὲ αὐτὸν Ἀριστομένην εἶχεν οὕτω.
아리스토메네스 본인의 상황은 다음과 같았다.
λογάδες περὶ αὐτὸν ὀγδοήκοντα ἦσαν Μεσσηνίων, ἡλικίαν τε γεγονότες ἐκείνῳ τὴν αὐτὴν καὶ ἕκαστος προτετιμῆσθαι μεγάλως νομίζων ὅτι ἠξίωτο Ἀριστομένει συντετάχθαι·
그의 주변에는 그와 동년배인 메세니아의 정예 전사 80명이 있었는데, 이들 각각은 아리스토메네스와 함께 대열을 이룰 자격을 얻은 것을 대단한 영예로 여겼다.
ἦσαν δὲ καὶ αἰσθέσθαι διʼ ὀλίγου δεινοὶ τά τε παρʼ ἀλλήλων καὶ μάλιστα ἐκείνου καὶ ἀρχομένου τι δρᾶν καὶ ἔτι μέλλοντος.
또한 이들은 서로의 의도, 특히 아리스토메네스가 어떤 일을 시작하려 하거나 아직 마음먹고 있을 때의 의도를 순식간에 알아차리는 데 능했다.
οὗτοι μὲν πρῶτον καὶ αὐτοὶ καὶ Ἀριστομένης πόνον εἶχον πολὺν κατʼ Ἀνάξανδρον καὶ τῶν Λακεδαιμονίων τεταγμένοι τοὺς ἀρίστους·
이들이 먼저 아리스토메네스 본인과 함께 아낙산드로스 및 라케다이몬인의 정예 전사들이 배치된 곳을 상대로 격렬한 전투를 벌였다.
λαμβάνοντες δὲ τραύματα ἀφειδῶς καὶ ἐς πᾶν προϊόντες ἀπονοίας τῷ τε χρόνῳ καὶ τοῖς τολμήμασιν ἐτρέψαντο τοὺς περὶ Ἀνάξανδρον.
이들은 아낌없이 부상을 입고 극도의 필사적인 기세로 나아가, 시간의 흐름과 용맹한 행동에 힘입어 마침내 아낙산드로스 주변의 적들을 패퇴시켰다.
§4.16.4τούτοις μὲν δὴ φεύγουσι διώκειν ἐπέταξεν ὁ Ἀριστομένης ἕτερον τῶν Μεσσηνίων λόχον·
아리스토메네스는 이 패주하는 자들을 추격하라는 임무를 메세니아의 다른 부대에 내렸다.
αὐτὸς δὲ ὁρμήσας πρὸς τὸ μάλιστα ἀνθεστηκός, ὡς ἐβιάσατο καὶ τούτους, ἐπʼ ἄλλους ἐτράπετο αὖθις.
자기 자신은 가장 격렬하게 저항하는 곳으로 돌격하여 이들마저 굴복시킨 뒤, 다시 다른 적들에게로 방향을 돌렸다.
ταχὺ δὲ καὶ τούτους ὠσάμενος ἑτοιμότερον ἤδη πρὸς τοὺς ὑπομένοντας ἐπεφέρετο, ἐς ὃ πᾶσαν τῶν Λακεδαιμονίων τὴν τάξιν καὶ αὐτῶν καὶ τῶν συμμάχων συνέχεε·
이들 또한 신속하게 밀어낸 그는, 이제 거침없이 버티고 선 자들을 향해 달려들었고, 마침내 라케다이몬인 본대와 동맹군 전체의 대열을 뒤흔들어 놓았다.
καὶ οὐχὶ σὺν αἰδοῖ φευγόντων οὐδὲ ἀναμένειν θελόντων ἔτι ἀλλήλους, ἐπέκειτό σφισι φοβερώτερος ἢ κατὰ ἀνδρὸς ἑνὸς εἶναι μανίαν.
그들이 수치심도 잊고 도망치며 더는 서로를 기다려 주려 하지 않자, 그는 한 인간의 광기로 부를 수 있는 수준을 뛰어넘은 두려운 존재가 되어 그들을 거세게 몰아붙였다.
§4.16.5ἔνθα δὴ καὶ παρʼ ἀχράδα πεφυκυῖάν που τοῦ πεδίου, παρὰ ταύτην Ἀριστομένην οὐκ εἴα παραθεῖν ὁ μάντις Θέοκλος·
그때 평원 어딘가에 자라난 야생 배나무 근처에서, 예언자 테오클로스는 아리스토메네스가 그 옆을 지나쳐 달려가는 것을 허락하지 않았다.
καθέζεσθαι γὰρ τοὺς Διοσκούρους ἔφασκεν ἐπὶ τῇ ἀχράδι.
디오스쿠로이 형제가 그 배나무 위에 앉아 있다고 말했기 때문이다.
Ἀριστομένης δὲ εἴκων τῷ θυμῷ καὶ οὐκ ἀκροώμενος τὰ πάντα τοῦ μάντεως ὡς κατὰ τὴν ἀχράδα ἐγίνετο, ἀπόλλυσι τὴν ἀσπίδα, Λακεδαιμονίοις τε τὸ ἁμάρτημα τοῦ Ἀριστομένους παρέσχεν αὐτῶν ἀποσωθῆναί τινας ἐκ τῆς φυγῆς·
그러나 아리스토메네스는 격정에 휩쓸려 예언자의 말을 온전히 듣지 않았고, 배나무 옆에 이르렀을 때 방패를 잃어버리고 말았다. 아리스토메네스의 이 실수는 패주하던 라케다이몬인들 중 일부가 살아서 도망칠 기회를 제공했다.
διέτριψε γὰρ τὴν ἀσπίδα ἀνευρεῖν πειρώμενος.
그가 방패를 찾아내려고 시간을 허비했기 때문이다.
§4.16.6Λακεδαιμονίων δὲ ἐχόντων ἀθύμως μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ὡρμημένων καταθέσθαι τὸν πόλεμον, Τυρταῖός τε ἐλεγεῖα ᾄδων μετέπειθεν αὐτοὺς καὶ ἐς τοὺς λόχους ἀντὶ τῶν τεθνεώτων κατέλεγεν ἄνδρας ἐκ τῶν εἱλώτων.
라케다이몬인들이 패전 후 낙담하여 전쟁을 그만두려 마음먹었을 때, 티르타오스가 엘레게이아를 노래하여 그들의 마음을 돌려놓았고, 죽은 자들을 대신해 헤일로테스들 중에서 사람들을 징집하여 부대에 편성했다.
Ἀριστομένει δέ, ὡς ἀνέστρεψεν ἐς τὴν Ἀνδανίαν, ταινίας αἱ γυναῖκες καὶ τὰ ὡραῖα ἐπιβάλλουσαι τῶν ἀνθῶν ἐπέλεγον ᾆσμα τὸ καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι ᾀδόμενον
"
ἔς τε μέσον πεδίον Στενυκλήριον ἔς τʼ ὄρος ἄκρον
εἵπετʼ Ἀριστομένης τοῖς Λακεδαιμονίοις.
한편 아리스토메네스가 안다니아로 돌아왔을 때, 여인들은 리본과 제철의 아름다운 꽃들을 그에게 던져주며 오늘날까지도 여전히 불리는 다음과 같은 노래를 불렀다.
"
ἀνεσώσατο δὲ καὶ τὴν ἀσπίδα ἐκείνην, ἔς τε Δελφοὺς §4.16.7ἀφικόμενος καὶ ὥς οἱ προσέταξεν ἡ Πυθία καταβὰς ἐς τὸ ἄδυτον ἱερὸν τοῦ Τροφωνίου τὸ ἐν Λεβαδείᾳ.
"스테뉘클레로스 평원 한복판과 저 산꼭대기까지 아리스토메네스는 라케다이몬인들을 뒤쫓았도다." 그리고 그는 그 방패 역시 되찾았는데, 델포이에 도착하여 퓌티아가 그에게 지시한 대로 레바데이에 있는 트로포니오스의 지하 신전 안으로 내려갔던 것이다.
ὕστερον δὲ τὴν ἀσπίδα ἀνέθηκεν ἐς Λεβάδειαν φέρων, ᾗ δὴ καὶ αὐτὸς εἶδον ἀνακειμένην·
나중에 그는 그 방패를 레바데이로 가져가 봉헌했는데, 그곳에서 나 자신도 그것이 봉헌되어 있는 것을 실제로 보았다.
ἐπίθημα δέ ἐστιν αὐτῆς ἀετὸς τὰ πτερὰ ἑκατέρωθεν ἐκτετακὼς ἐς ἄκραν τὴν ἴτυν.
그 방패의 문양은 양쪽 날개를 테두리 끝까지 펼친 독수리였다.
τότε δὲ Ἀριστομένης ὡς ἐπανῆκεν ἐκ Βοιωτίας εὑρών τε παρὰ τῷ Τροφωνίῳ καὶ κομισάμενος τὴν ἀσπίδα, αὐτίκα ἔργων μειζόνων ἥπτετο.
그때 아리스토메네스는 보이오티아에서 돌아와 트로포니오스 신전에서 방패를 찾아 가지고 온 뒤, 즉시 더 큰 과업에 착수했다.
§4.16.8συλλέξας δὲ ἄλλους τε τῶν Μεσσηνίων καὶ τοὺς περὶ ἑαυτὸν ἅμα ἔχων λογάδας, φυλάξας τὰ μετὰ ἑσπέραν ἦλθεν ἐπὶ πόλιν τῆς Λακωνικῆς, τὸ μὲν ἀρχαῖον ὄνομα καὶ ἐν Ὁμήρου καταλόγῳ Φᾶριν, ὑπὸ δὲ τῶν Σπαρτιατῶν καὶ προσοίκων καλουμένην Φαράς· ἐπὶ ταύτην ἀφικόμενος τούς τε πειρωμένους ἀμύνεσθαι διέφθειρε καὶ λείαν περιβαλλόμενος ἀπήλαυνεν ἐς τὴν Μεσσήνην.
그는 다른 메세니아인들을 모으고 자신을 따르는 정예 전사들을 거느린 채, 저녁 이후의 시간을 타서 라코니아의 한 도시로 향했다. 그 도시의 고대 이름은 호메로스의 카탈로그에는 파리스로 나오지만, 스파르타인들과 이웃 주민들은 파라이라 불렀다. 이곳에 이른 그는 저항하려던 자들을 처단하고 약탈품을 챙겨 메세네로 돌아갔다.
Λακεδαιμονίων δὲ ὁπλιτῶν καὶ Ἀναξάνδρου τοῦ βασιλέως ἐπιθεμένων καθʼ ὁδόν, ἐτρέψατό τε καὶ τούτους καὶ διώκειν τὸν Ἀνάξανδρον ὥρμητο·
돌아가는 길에 라케다이몬인 중장보병들과 왕 아낙산드로스가 기습해 왔으나, 그는 이들마저 패퇴시키고 아낙산드로스를 뒤쫓기 시작했다.
βληθεὶς δὲ ἀκοντίῳ τὸν γλουτὸν τὴν δίωξιν ἐπέσχεν, οὐ μέντοι τὴν λείαν γε ἣν ἤλαυνεν ἀφῃρέθη.
그러나 투창에 둔부를 맞아 추격을 멈추어야만 했다. 그럼에도 몰고 가던 약탈품을 빼앗기지는 않았다.
§4.16.9διαλιπὼν δὲ ὅσον ἀκεσθῆναι τὸ τραῦμα, ἐς μὲν αὐτὴν Σπάρτην ἔξοδον ποιούμενος νύκτωρ ἀπετράπετο ὑπὸ φασμάτων Ἑλένης καὶ Διοσκούρων, τὰς δʼ ἐν Καρύαις παρθένους χορευούσας τῇ Ἀρτέμιδι.
부상이 아물 정도의 시간을 보낸 뒤, 그는 밤중에 스파르타 자체를 향한 원정을 시도했으나 헬레네와 디오스쿠로이의 환영 때문에 발길을 돌렸다.
ἐλόχησε μεθʼ ἡμέραν καὶ συνέλαβεν ὅσαι χρήμασιν αὐτῶν καὶ ἀξιώματι πατέρων προεῖχον·
그러나 그는 낮 동안 카뤼아이에서 아르테미스를 기리며 춤추는 처녀들을 매복 기습하여, 그들 중 재산과 아버지의 신분이 뛰어난 처녀들을 모두 사로잡았다.
ἀγαγὼν δὲ ἐς κώμην τῆς Μεσσηνίας τὴν νύκτα ἀνεπαύετο, ἀνδράσι τῶν ἐκ τοῦ λόχου τὴν φρουρὰν ἐπιτρέψας τῶν παρθένων.
그는 그들을 메세니아의 한 마을로 끌고 가 밤을 보냈으며, 자신의 부대원들에게 처녀들을 지키도록 맡겼다.
§4.16.10ἐνταῦθα ὑπὸ μέθης οἱ νεανίσκοι δοκεῖν ἐμοὶ καὶ ἄλλως ἀκρατῶς ἔχοντες λογισμοῦ πρὸς βίαν ἐτρέποντο τῶν παρθένων, Ἀριστομένους δὲ ἀπείργοντος οὐ νομιζόμενα Ἕλλησι δρῶντας οὐδένα ἐποιοῦντο λόγον, ὥστε ἠναγκάσθη καὶ ἀποκτεῖναι τοὺς παροινοῦντας μάλιστα ἐξ αὐτῶν.
그곳에서 젊은이들은 술에 취해—내가 보기에는 그 외에도 이성을 제어하지 못한 상태에서—처녀들을 폭행하려 들었다. 아리스토메네스는 그리스인들의 관습에 어긋나는 짓을 벌이는 그들을 제지했으나 그들은 전혀 귀담아듣지 않았다. 결국 그는 그들 중 술주정이 가장 심한 자들을 죽일 수밖에 없었다.
τὰς δὲ αἰχμαλώτους λαβὼν ἀπέλυσε χρημάτων πολλῶν, παρθένους ὥσπερ γε καὶ εἷλεν.
그는 사로잡았던 처녀들을 데리고 가 막대한 몸값을 받고 풀어주었으며, 처녀들은 그가 사로잡았을 때와 마찬가지로 청결한 상태였다.