§4.15.1ὡς δὲ τά τε ἄλλα ἐς τὸν πόλεμον ἕτοιμα ἦν αὐτοῖς καὶ τὰ ἀπὸ τῶν συμμάχων προθυμότερα ἢ προσεδόκων—καὶ γὰρ Ἀργείοις ἤδη καὶ Ἀρκάσι λαμπρῶς τὸ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔχθος ἐξῆπτο—οὕτως ἀπέστησαν ἔτει τριακοστῷ μὲν καὶ ἐνάτῳ μετὰ Ἰθώμης ἅλωσιν, τετάρτῳ δὲ τῆς τρίτης Ὀλυμπιάδος καὶ εἰκοστῆς, ἣν Ἴκαρος Ὑπερησιεὺς ἐνίκα στάδιον·
그들에게 전쟁을 위한 다른 준비가 갖추어지고 동맹국들의 기세도 그들이 예상했던 것보다 더 열렬해지자—아르고스인들과 아르카디아인들에게는 이미 라케다이몬인들에 대한 적개심이 격렬하게 불타고 있었기 때문이다—그들은 이토메 함락 후 서른아홉 번째 해, 그리고 휘페레시아의 이카로스가 단거리 경주에서 우승한 제23회 올림피아드 제4년에 반란을 일으켰다.
Ἀθήνῃσι δὲ οἱ κατʼ ἐνιαυτὸν ἦσαν ἤδη τότε ἄρχοντες, καὶ Ἀθηναίοις Τλησίας ἦρχεν.
아테네에서는 당시에 이미 연례 아르콘이 존재하고 있었으며, 아테네인들에게는 틀레시아스가 집정관으로 재임하고 있었다.
§4.15.2ἐν δὲ Λακεδαίμονι οἵ τινες τηνικαῦτα ἔτυχον βασιλεύοντες, Τυρταῖος μὲν τὰ ὀνόματα οὐκ ἔγραψε, Ῥιανὸς δʼ ἐποίησεν ἐν τοῖς ἔπεσι Λεωτυχίδην βασιλέα ἐπὶ τοῦδε εἶναι τοῦ πολέμου.
라케다이몬에서 그 당시에 누가 마침 왕위에 있었는지에 대해, 티르타오스는 그 이름들을 기록하지 않았으나, 리아노스는 그의 서사시 속에서 레오튀키데스가 이 전쟁 당시의 왕이었다고 노래했다.
Ῥιανῷ μὲν οὖν ἔγωγε οὐδαμῶς κατά γε τοῦτο συνθήσομαι·
나로서는 리아노스에게 이 점에 있어서는 결코 동조할 수 없다.
Τυρταῖον δὲ καὶ οὐ λέγοντα ὅμως εἰρηκέναι τις ἂν ἐν τῷδε ἡγοῖτο.
하지만 티르타오스의 경우, 그가 직접 이름을 말하지 않았음에도 다음과 같은 구절을 통해 간접적으로 밝히고 있다고 생각할 수 있을 것이다.
ἐλεγεῖα γὰρ ἐς τὸν πρότερόν ἐστιν αὐτῷ πόλεμον·
그에게는 이전 전쟁에 관한 엘레게이아가 있기 때문이다.
"
ἀμφʼ αὐτῇ δʼ ἐμάχοντʼ ἐννέα καὶ δέκʼ ἔτη
νωλεμέως, αἰεὶ ταλασίφρονα θυμὸν ἔχοντες,
αἰχμηταὶ πατέρων ἡμετέρων πατέρες.
"그것을 둘러싸고 그들은 열아홉 해 동안 싸웠다네, 쉬지 않고, 늘 꿋꿋한 기개를 지닌 채, 우리 아버지들의 아버지이신 창의 전사들은.
" §4.15.3δῆλα οὖν ἐστιν ὡς ὕστερον τρίτῃ γενεᾷ τὸν πόλεμον οἱ Μεσσήνιοι τόνδε ἐπολέμησαν, ἀποδείκνυσί τε τοῦ χρόνου τὸ συνεχὲς βασιλεύοντας τηνικαῦτα ἐν Σπάρτῃ Ἀνάξανδρον Εὐρυκράτους τοῦ Πολυδώρου, τῆς δὲ οἰκίας τῆς ἑτέρας Ἀναξίδαμον Ζευξιδάμου τοῦ Ἀρχιδάμου τοῦ Θεοπόμπου.
"따라서 메세니아인들이 이 전쟁을 치른 것은 세 세대 뒤임이 분명하며, 시간의 연속성은 당시에 스파르타에서 왕위에 있던 이들이 폴뤼도로스의 아들 에우뤼크라테스의 아들인 아낙산드로스였고, 다른 왕가에서는 테오폼포스의 아들 아르키다모스의 아들 제욱시다모스의 아들인 아낙시다모스였음을 보여준다.
κατέβην δὲ ἐς ἀπόγονον Θεοπόμπου τέταρτον, ὅτι Ἀρχίδαμος ὁ Θεοπόμπου προαπέθανε τοῦ πατρὸς καὶ ἐς Ζευξίδαμον υἱιδοῦν ὄντα ἡ Θεοπόμπου περιῆλθεν ἀρχή.
내가 테오폼포스의 4대 후손까지 내려간 것은, 테오폼포스의 아들 아르키다모스가 그의 아버지보다 먼저 죽어 테오폼포스의 왕권이 그의 손자인 제욱시다모스에게 승계되었기 때문이다.
Λεωτυχίδης δὲ μετὰ Δημάρατον βασιλεύσας φαίνεται τὸν Ἀρίστωνος· Θεοπόμπου δὲ Ἀρίστων ἀπόγονος ἕβδομος.
그리고 레오튀키데스는 아리스톤의 아들 데마라토스 이후에 왕위에 오른 것으로 보이는데, 아리스톤은 테오폼포스의 7대 후손이다.
§4.15.4τότε δὲ οἱ Μεσσήνιοι Λακεδαιμονίοις συμβάλλουσιν ἐν Δέραις καλουμέναις τῆς σφετέρας, ἔτει πρώτῳ μετὰ τὴν ἀπόστασιν·
그때 메세니아인들은 반란 이후 첫 번째 해에 자신들 영토 내의 데라이라 불리는 곳에서 라케다이몬인들과 격돌했다.
ἀπῆσαν δὲ ἀμφοτέροις οἱ σύμμαχοι.
이때 양측 모두 동맹국들은 합류하지 않은 상태였다.
καὶ νίκη μὲν ἐγένετο οὐδετέρων σαφής, Ἀριστομένην δὲ ἔργα φασὶν ἀποδείξασθαι πλέον τι ἢ ἄνδρα ἕνα εἰκὸς ἦν, ὥστε καὶ βασιλέα μετὰ τὴν μάχην ᾑροῦντο αὐτόν, ἦν γὰρ καὶ γένους τῶν Αἰπυτιδῶν·
승리는 어느 쪽에게도 확실하지 않았으나, 아리스토메네스는 한 명의 인간이 해낼 수 있으리라 기대되는 수준 이상의 업적을 보여주었다고 전해지며, 그리하여 전투가 끝난 뒤 사람들은 그를 왕으로 추대하려 했다. 그가 아이퓌토스 가문 출신이었기 때문이다.
§4.15.5παραιτουμένου τε, οὕτω στρατηγὸν αὐτοκράτορα εἵλοντο.
그가 이를 고사하자, 사람들은 그를 전권을 지닌 총사령관으로 선출했다.
Ἀριστομένει δὲ παρίστατο μηδʼ ἂν ἄλλον ἀπαξιῶσαι παθεῖν τι ἐν πολέμῳ δράσαντα ἄξια μνήμης·
아리스토메네스의 생각에는, 전쟁에서 기억할 만한 공적을 세운 사람이라면 다른 누구라도 그에 합당한 처우를 받아야 마땅한 것이었다.
αὑτῷ μέντοι καὶ πρὸ παντὸς ἐνόμιζεν εἶναι, ἔτι ἀρχομένου τοῦ πολέμου Λακεδαιμονίους καταπλήξαντα φαίνεσθαι καὶ ἐς τὰ μέλλοντά σφισι φοβερώτερον.
그러나 자신에 대해서는, 무엇보다도 전쟁이 시작되는 무렵에 라케다이몬인들을 경악하게 만들고 앞으로 그들에게 한층 더 두려운 존재로 나타나는 것이 중요하다고 생각했다.
ἅτε δὲ οὕτως ἔχων, ἀφικόμενος νύκτωρ ἐς τὴν Λακεδαίμονα ἀνατίθησιν ἀσπίδα πρὸς τὸν τῆς Χαλκιοίκου ναόν·
이러한 생각을 품고 그는 밤중에 라케다이몬에 도착하여 '청동의 집' 아테나 신전 벽에 방패를 봉헌했다.
ἐπεγέγραπτο δὲ Ἀριστομένην ἀπὸ Σπαρτιατῶν διδόναι τῇ θεῷ.
그 방패에는 아리스토메네스가 스파르타인들에게서 빼앗아 여신에게 바친다고 명문이 적혀 있었다.
§4.15.6ἐγένετο δὲ καὶ Λακεδαιμονίοις μάντευμα ἐκ Δελφῶν τὸν Ἀθηναῖον ἐπάγεσθαι σύμβουλον.
라케다이몬인들에게도 델포이로부터 아테네인을 조언자로 맞아들이라는 신탁이 내렸다.
ἀποστέλλουσιν οὖν παρὰ τοὺς Ἀθηναίους τόν τε χρησμὸν ἀπαγγελοῦντας καὶ ἄνδρα αἰτοῦντας παραινέσοντα ἃ χρή σφισιν.
그리하여 그들은 아테네인들에게 사절을 보내 신탁을 알리고, 자신들이 해야 할 일에 대해 조언해 줄 사람을 요청했다.
Ἀθηναῖοι δὲ οὐδέτερα θέλοντες, οὔτε Λακεδαιμονίους ἄνευ μεγάλων κινδύνων προσλαβεῖν μοῖραν τῶν ἐν Πελοποννήσῳ τὴν ἀρίστην οὔτε αὐτοὶ παρακοῦσαι τοῦ θεοῦ, πρὸς ταῦτα ἐξευρίσκουσι·
아테네인들은 라케다이몬인들이 큰 위험 없이 펠로폰네소스의 가장 좋은 영토를 차지하는 것도 원치 않았고, 그렇다고 자신들이 신의 명령을 불이행하는 것도 원치 않았으므로, 다음과 같은 방책을 고안해 냈다.
καὶ ἦν γὰρ Τυρταῖος διδάσκαλος γραμμάτων νοῦν τε ἥκιστα ἔχειν δοκῶν καὶ τὸν ἕτερον τῶν ποδῶν χωλός, τοῦτον ἀποστέλλουσιν ἐς Σπάρτην.
문자 교사였으며 지혜가 가장 부족하다고 여겨졌고 한쪽 발을 저는 절름발이였던 티르타오스라는 자가 있었는데, 그를 스파르타로 보냈던 것이다.
ὁ δὲ ἀφικόμενος ἰδίᾳ τε τοῖς ἐν τέλει καὶ συνάγων ὁπόσους τύχοι καὶ τὰ ἐλεγεῖα καὶ τὰ ἔπη σφίσι τὰ ἀνάπαιστα ᾖδεν.
그는 스파르타에 도착하여 고관들에게 개별적으로, 그리고 모을 수 있는 한 많은 이들을 모아 놓고서, 그들에게 엘레게이아와 아나파이스토스 율격의 서사시들을 노래해 주었다.
§4.15.7ἐνιαυτῷ δὲ ὕστερον τοῦ περὶ τὰς Δέρας ἀγῶνος, ἡκόντων ἀμφοτέροις καὶ τῶν συμμάχων, παρεσκευάζοντο ὡς μάχην συνάψοντες ἐπὶ τῷ καλουμένῳ Κάπρου σήματι.
데라이에서의 전투로부터 1년 뒤, 양측에 동맹국들까지 합류하자, 그들은 '멧돼지의 무덤'이라 불리는 곳에서 전투를 치를 준비를 했다.
Μεσσηνίοις μὲν οὖν Ἠλεῖοι καὶ Ἀρκάδες, ἔτι δὲ ἐξ Ἄργους ἀφίκετο καὶ Σικυῶνος βοήθεια.
메세니아인들에게는 엘리스인들과 아르카디아인들, 그리고 아르고스와 시큐온에서도 구원병이 도착했다.
παρῆσαν δὲ καὶ ὅσοι πρότερον τῶν Μεσσηνίων ἔφευγον ἑκουσίως, ἐξ Ἐλευσῖνός τε, οἷς πάτριον δρᾶν τὰ ὄργια τῶν Μεγάλων θεῶν, καὶ οἱ Ἀνδροκλέους ἀπόγονοι·
이전에 자발적으로 망명해 있던 메세니아인들 중에서도, 위대한 여신들의 비의를 행하는 것이 조상 대대의 의무였던 엘레우시스 출신 사람들과 안드로클레스의 후손들이 동참했다.
καὶ γὰρ οἱ συσπεύσαντες μάλιστά σφισιν ἦσαν οὗτοι.
왜냐하면 이들이야말로 그들을 돕기 위해 가장 열성적으로 합세한 이들이었기 때문이다.
§4.15.8Λακεδαιμονίοις δὲ ἦλθον Κορίνθιοι συμμαχήσοντες καὶ Λεπρεατῶν τινες κατὰ ἔχθος τὸ Ἠλείων·
라케다이몬인들에게는 코린토스인들이 동맹군으로 왔고, 엘리스인들에 대한 적개심 때문에 레프레온인들의 일부가 합류했다.
Ἀσιναίοις δὲ ὅρκοι πρὸς ἀμφοτέρους ἦσαν.
반면 아시네인들은 양측 모두와 서약을 맺고 있었다.
τὸ δὲ χωρίον τοῦτο, Κάπρου σῆμα, ἔστι μὲν ἐν Στενυκλήρῳ τῆς Μεσσηνίας, Ἡρακλέα δὲ αὐτόθι ὅρκον ἐπὶ τομίων κάπρου τοῖς Νηλέως παισὶ δοῦναι καὶ λαβεῖν παρὰ ἐκείνων λέγουσιν.
'멧돼지의 무덤'이라 불리는 이 장소는 메세니아의 스테뉘클레로스에 있는데, 그곳에서 헤라클레스가 멧돼지 희생물의 저며진 고기 위에서 넬레우스의 아들들에게 맹세를 하고 그들로부터 맹세를 받았다고 전해진다.