§4.11.1πέμπτῳ δὲ ἔτει τῆς Ἀριστοδήμου βασιλείας μελλόντων ἐκ προρρήσεως συμβολὴν ποιήσεσθαι—τῷ τε γὰρ μήκει τοῦ πολέμου καὶ τοῖς δαπανήμασιν ἀπειρήκεσαν—οὕτω παρεγένοντο ἀμφοτέροις καὶ οἱ σύμμαχοι, Λακεδαιμονίοις μὲν Κορίνθιοι Πελοποννησίων μόνοι, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις οἵ τε Ἀρκάδες πανστρατιᾷ καὶ Ἀργείων καὶ Σικυωνίων λογάδες.
아리스토데모스 재위 5년째에, 미리 맺은 약속에 따라 그들이 회전을 벌이려 했을 때—그들은 전쟁의 장기화와 비용 때문에 지쳐 있었기 때문이다—이와 같이 양측에 동맹군도 도달했다. 라케다이몬인들에게는 펠로포네소스인들 중 오직 코린토스인들만이, 메세니아인들에게는 아르카디아인들 전군과 아르고스인 및 시키온인의 정예병들이 가세했다.
Λακεδαιμόνιοι μὲν οὖν Κορινθίοις καὶ τοῖς εἵλωσι καὶ ὅσοι περίοικοι συνεστρατεύοντο τὸ μέσον ἐπιτρέψαντες, ἐπὶ τοῖς κέρασιν αὐτοί τε καὶ οἱ βασιλεῖς ἐτάσσοντο βαθείᾳ τε ὡς οὔπω πρότερον καὶ πυκνῇ τῇ φάλαγγι.
그리하여 라케다이몬인들은 코린토스인들과 헤일로타이들, 그리고 함께 참전한 페리오이코이 전원에게 중앙을 맡기고, 그들 자신과 왕들은 이전 어느 때보다도 깊고 조밀한 방진을 짜서 양 날개에 배치되었다.
§4.11.2τῷ δὲ Ἀριστοδήμῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὸν διετάχθη τὰ ἐς τὴν μάχην οὕτως.
아리스토데모스와 그의 장수들에게는 전투를 위한 배치가 다음과 같이 이루어졌다.
ὅσοι τῶν Ἀρκάδων ἢ τῶν Μεσσηνίων τὰ μὲν σώματα ἦσαν ἐρρωμένοι καὶ ἀγαθοὶ τὰς ψυχάς, ὅπλα δὲ οὐκ εἶχον ἰσχυρά, τούτοις τῶν ὅπλων τὰ χρησιμώτατα ἐπέλεξε, καὶ ὡς τὸ ἔργον ἤπειγεν, ὁμοῦ τοῖς Ἀργείοις καὶ Σικυωνίοις καὶ τούτους ἔτασσε·
아르카디아인들이나 메세니아인들 중에서 몸은 강건하고 마음은 용맹하나 견고한 무장이 없는 자들 전원에게, 그는 무기들 중 가장 유용한 것들을 골라 나누어 주었고, 전투가 임박했기에 이들을 아르고스인 및 시키온인들과 함께 배치했다.
τὴν δὲ φάλαγγα ἐπὶ πλέον ἥπλωσεν, ὡς μὴ κυκλωθεῖεν ὑπὸ τῶν ἐναντίων.
그리고 적들에게 포위당하지 않도록 방진을 더 넓게 펼쳤다.
προείδετο δὲ καὶ ὅπως τεταγμένοις σφίσι τὸ ὄρος ἡ Ἰθώμη κατὰ νώτου γίνοιτο.
또한 전열을 갖추었을 때 이토메산이 자신들의 등 뒤에 있도록 미리 조치했다.
καὶ τούτοις μὲν Κλέοννιν ἐπέταξεν ἡγεμόνα·
그리고 이들에게 클레온니스를 지휘관으로 임명했다.
§4.11.3αὐτὸς δὲ καὶ ὁ Δᾶμις ὑπέμενον ἔχοντες τοὺς ψιλούς, σφενδονήτας μὲν ἢ τοξότας ὀλίγους, ὁ δὲ ὄχλος ὁ πολὺς τοῖς τε σώμασιν ἦσαν ἐς τὰς ἐπιδρομὰς καὶ ἀναχωρήσεις ἐπιτήδειοι καὶ τῇ ὁπλίσει κοῦφοι·
그 자신과 다미스는 경장보병들을 이끌고 대기했는데, 그들 중에는 투석병이나 궁수가 적었으나, 대다수의 군중은 신체적으로 돌격과 후퇴에 적합했고 무장도 가벼웠다.
θώρακα γὰρ ἢ ἀσπίδα εἶχεν οὐχ ἕκαστος, ὅσοι δὲ ἠπόρουν τούτων, περιεβέβληντο αἰγῶν νάκας καὶ προβάτων, οἱ δὲ καὶ θηρίων δέρματα καὶ μάλιστα οἱ ὀρεινοὶ τῶν Ἀρκάδων λύκων τε καὶ ἄρκτων.
왜냐하면 모든 이가 흉갑이나 방패를 가졌던 것은 아니며, 이것이 없는 자들은 염소와 양의 가죽을 걸쳤고, 어떤 이들은 야생동물의 가죽을, 특히 아르카디아 산악지대 주민들은 늑대와 곰의 가죽을 둘렀기 때문이다.
§4.11.4ἀκόντια δὲ ἕκαστος πολλά, οἱ δὲ καὶ λόγχας αὐτῶν ἔφερον.
각자는 여러 개의 투창을 지녔고, 그들 중 일부는 창도 휴대했다.
καὶ οὗτοι μὲν ἐλόχων τῆς Ἰθώμης ἔνθα ἔμελλον ἥκιστα ἔσεσθαι σύνοπτοι·
그리고 이들은 이토메산에서 가장 눈에 띄지 않을 장소에 매복했다.
οἱ δὲ ὁπλῖται τῶν Μεσσηνίων καὶ συμμάχων τήν τε ἔφοδον τὴν πρώτην τῶν Λακεδαιμονίων ὑπέμειναν καὶ μετὰ τοῦτο ἦσαν ἤδη καὶ τὰ ἄλλα ἀνδρεῖοι.
한편 메세니아인들과 동맹군의 중장보병들은 라케다이몬인들의 첫 돌격을 버텨냈고, 그 뒤로도 다른 모든 면에서 이미 용맹함을 보여주었다.
ἀριθμῷ μὲν δὴ τῶν ἐναντίων ἀπελείποντο, λογάδες δὲ ὄντες ἐμάχοντο πρὸς δῆμον καὶ οὐχ ὁμοίως πρὸς κρείττους, ᾗ καὶ μᾶλλον τῇ τε ἄλλῃ προθυμίᾳ καὶ ταῖς ἐμπειρίαις ἐπὶ πολὺ ἀντεῖχον.
수적으로는 적들에게 뒤처졌으나, 정예병이었기에 그들은 일반 대중을 상대로 싸운 것이지 자신들보다 뛰어난 강자들을 상대로 싸운 것이 아니었으며, 바로 그 때문에 다른 열의와 경험을 통해 더 오랫동안 버틸 수 있었다.
§4.11.5ἐνταῦθα καὶ ὁ στρατὸς τῶν Μεσσηνίων ὁ εὔζωνος, ἀφʼ οὗ καὶ τούτοις ἤρθη τὰ σημεῖα, ἐχρῶντο ἐπὶ τοὺς Λακεδαιμονίους δρόμῳ καὶ περιστάντες ἠκόντιζον ἐς τὰ πλάγια·
그때 메세니아의 경장부대 역시 신호가 올려지자 라케다이몬인들을 향해 달려갔고, 그들을 에워싸고 측면에 투창을 던졌다.
ὅσοις δὲ καὶ ἐπὶ πλέον μετῆν τόλμης, προσέθεόν τε καὶ ἔτυπτον ἐκ χειρός.
더 큰 용기를 지닌 자들은 달려들어 근접해서 타격하기도 했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, κίνδυνόν σφισι δεύτερον ἐν τῷ αὐτῷ καὶ οὕτως ἀνέλπιστον ὁρῶντες παρόντα, ὅμως οὔτε ἐταράχθησαν ἐπιστρεφόμενοί τε ἐς τοὺς ψιλοὺς ἀμύνεσθαι μὲν ἐπειρῶντο, διὰ δὲ τὴν κουφότητα οὐ χαλεπῶς ἀποφευγόντων ἀπορία τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ ἀπʼ αὐτῆς ἤδη καὶ ὀργὴ γίνεται.
라케다이몬인들은 동일한 장소에 이처럼 예상치 못한 두 번째 위험이 닥친 것을 보고도 혼란에 빠지지 않았으며, 경장보병들을 향해 돌아서서 방어하려 노력했다. 그러나 경장보병들이 가벼운 몸놀림으로 쉽게 도망쳐 버렸기 때문에 라케다이몬인들에게는 곤혹스러움이 생겨났고, 이로부터 분노마저 일어났다.
§4.11.6πεφύκασι δέ πως οἱ ἄνθρωποι μάλιστα ἔχειν ἀκρατῶς πρὸς τὰ παρʼ ἀξίαν·
인간은 분에 넘치는 불합리한 일을 당할 때 가장 자제력을 잃기 마련이다.
καὶ δὴ καὶ τότε οἵ τε ἤδη τραύματα τῶν Σπαρτιατῶν εἰληφότες καὶ ὅσοι κειμένων τῶν παραστατῶν ἐγίνοντο πρὸς τὴν ἔφοδον τῶν ψιλῶν πρῶτοι προεξέθεόν τε, ὁπότε ἴδοιεν ἐπιφερομένους τοὺς ψιλούς, καὶ ὑπὸ θυμοῦ μακροτέρας τὰς διώξεις ἐποιοῦντο ἀποχωρούντων.
바로 그때도 스파르타인들 중 이미 부상을 입은 자들과, 옆의 전우들이러 쓰러짐으로써 경장보병들의 습격에 가장 먼저 직면하게 된 자들은 경장보병들이 들이닥치는 것을 볼 때마다 대열 밖으로 뛰쳐나갔고, 분노에 찬 채 퇴각하는 그들을 더 멀리 추격했다.
οἱ δὲ ψιλοὶ τῶν Μεσσηνίων ὡς τὸ πρῶτον ἤρξαντο, κατὰ χώραν τε μένοντας ἔτυπτον καὶ ἐσηκόντιζον καὶ διωκόντων ἔφθανον ἀποφεύγοντες καὶ πειρωμένοις ἀναστρέφειν αὖθις ἐπῄεσαν.
메세니아의 경장보병들은 처음 시작했을 때와 마찬가지로 제자리에 머물러 있는 자들을 타격하고 투창을 던졌으며, 추격하는 자들보다 먼저 달아나 버렸고, 그들이 다시 돌아가려 하면 또다시 엄습했다.
§4.11.7ταῦτα δὲ ἔδρων σποράδην καὶ ἄλλοι κατʼ ἄλλο τῆς τῶν ἐναντίων τάξεως· οἵ τε ὁπλῖται τῶν Μεσσηνίων καὶ συμμάχων θρασύτερον ἐν τῷ τοιῷδε τοῖς κατὰ στόμα αὐτῶν ἐπέκειντο.
그들은 적진의 여러 곳에서 흩어져 이 일을 행했고, 메세니아인들과 동맹군의 중장보병들은 이러한 상황 속에서 자신들 정면의 적들을 더욱 과감하게 압박했다.
τέλος δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τῷ τε χρόνῳ καὶ τοῖς τραύμασιν ἀπαγορεύοντες καὶ ἅμα παρὰ τὸ εἰωθὸς ὑπὸ τῶν ψιλῶν ταρασσόμενοι διαλύουσι τὴν τάξιν·
결국 라케다이몬인들은 시간의 경과와 부상으로 인해 한계에 도달했고, 동시에 익숙지 않은 방식으로 경장보병들에게 교란을 당해 대열을 흐트러뜨렸다.
τραπέντων δέ, ἐνταῦθά σφισι πλείω παρεῖχον κακὰ οἱ ψιλοί.
그들이 패주하기 시작하자, 경장보병들은 그곳에서 그들에게 더 큰 피해를 입혔다.
§4.11.8τοὺς δὲ τῶν Λακεδαιμονίων διαφθαρέντας ἐν τῇ μάχῃ συλλαβεῖν μὲν οὐχ οἷά τε ἦν ἀριθμῷ, πείθομαι δὲ εἶναι καὶ αὐτὸς πολλούς.
전투에서 전사한 라케다이몬인들의 수를 정확히 집계하는 것은 불가능했으나, 나 자신도 그 수가 많았을 것이라고 확신한다.
ἡ δὲ οἴκαδε ἀναχώρησις τοῖς μὲν ἄλλοις καθʼ ἡσυχίαν, Κορινθίοις δὲ ἔμελλεν ἔσεσθαι χαλεπή·
다른 이들에게는 귀향길이 평탄했으나 코린토스인들에게는 험난할 예정이었다.
διὰ πολεμίας γὰρ ἐγίνετο ὁμοίως διά τε τῆς Ἀργείας πειρωμένοις καὶ παρὰ Σικυῶνα ἀνασωθῆναι.
왜냐하면 그들이 아르고스 영토를 통과해 무사히 귀환하려 하든, 시키온 옆을 지나려 하든, 똑같이 적대적인 지역을 거쳐야 했기 때문이다.