§4.10.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀκούσαντες τὸν γενόμενον Μεσσηνίοις χρησμὸν ἀθύμως διέκειντο καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς ἔς τε τὰ λοιπὰ καὶ ἄρχειν ὀκνοῦντες μάχης.
라케다이몬인들은 메세니아인들에게 내린 신탁에 대해 전해 듣고, 그들 자신도 그들의 왕들도 다른 일에서뿐만 아니라 전투를 시작하는 것을 주저하며 낙담했다.
ἔτει δὲ ἕκτῳ μετὰ τὸν ἐξ Ἰθώμης Λυκίσκου δρασμὸν οἱ Λακεδαιμόνιοι—τὰ γὰρ ἱερὰ ἐγίνετο αὐτοῖς αἴσια —στρατεύουσιν ἐπὶ τὴν Ἰθώμην·
이토메로부터 리키스코스가 도망친 지 6년째 되던 해에, 라케다이몬인들은—희생 제사가 그들에게 길조를 나타내었기에—이토메를 향해 원정을 떠났다.
οἱ δὲ Κρῆτες οὐκέτι παρόντες σφίσιν ἔτυχον.
그러나 크레타인들은 더 이상 그들과 동행하지 않았다.
ὑστέρησαν δὲ καὶ οἱ τῶν Μεσσηνίων σύμμαχοι—διʼ ὑποψίας γὰρ οἱ Σπαρτιᾶται καὶ ἄλλοις ἤδη Πελοποννησίων καὶ Ἀρκάσιν ἦσαν καὶ Ἀργείοις μάλιστα—καὶ οἱ μὲν Ἀργεῖοι κρύφα ἔμελλον τῶν Λακεδαιμονίων ἀφίξεσθαι καὶ ἰδίᾳ δὴ μᾶλλον ἢ μετὰ δόγματος κοινοῦ, τοῖς δὲ Ἀρκάσιν ἡ στρατεία μὲν ἀνείρητο ἐκ τοῦ φανεροῦ, παρέτυχον δὲ οὐδʼ οὗτοι.
메세니아인들의 동맹군 또한 늦어졌는데, 스파르타인들이 이미 다른 펠로포네소스인들과 아르카디아인들, 그리고 특히 아르고스인들로부터 의심을 받고 있었기 때문이다. 아르고스인들은 라케다이몬인들 몰래 공동의 결의가 아닌 사적인 방식으로 도착하려 했고, 아르카디아인들에게는 원정이 공개적으로 금지되었기에 그들 또한 오지 않았다.
τοὺς γὰρ Μεσσηνίους καὶ ἄνευ συμμάχων κινδυνεῦσαι προήγαγεν ἡ δόξα τοῦ χρησμοῦ.
실로 동맹군이 없는 상황에서도 메세니아인들이 위험을 무릅쓰고 싸우게 만든 것은 신탁의 명성이었다.
§4.10.2τὰ μὲν οὖν πολλὰ οὐδέν τι ἐγένετο διάφορα ἢ καὶ ἐπὶ τῆς προτέρας μάχης, ἥ τε ἡμέρα καὶ τότε μαχομένους προαπέλιπεν·
따라서 대부분의 점에서는 이전의 전투와 전혀 다를 바가 없었고, 그날 역시 싸우고 있는 그들을 뒤로한 채 저물어 갔다.
οὐ μέντοι βιασθῆναί γε οὐδέτερον κέρας ἢ καὶ λόχον μνημονεύουσιν, ἐπεὶ μηδὲ τὴν τάξιν, ὡς ἀπʼ ἀρχῆς ἐτάχθησαν, συμμεῖναί φασιν, ἀλλʼ ἀφʼ ἑκατέρων τοὺς ἀρίστους συνελθόντας ἐς τὸ μεσαίτατον ἐνταῦθα τὸν πάντα ἔχειν πόνον.
하지만 어느 한쪽 날개나 부대가 무너졌다는 기록은 없는데, 처음 배치된 대열이 그대로 유지되지 못하고 양측에서 가장 뛰어난 자들이 가장 중앙으로 모여들어 그곳에서 모든 고난을 감내하며 싸웠다고 전해지기 때문이다.
§4.10.3ὁ γὰρ Εὐφαὴς πλέον τι ἢ βασιλέα εἰκὸς ἦν προθυμούμενος καὶ ἀφειδῶς τοῖς περὶ τὸν Θεόπομπον ἐγκείμενος τραύματα πολλά τε καὶ οὐκ ἰάσιμα λαμβάνει·
에우파에스는 왕에게 어울리는 것 이상의 열정을 보이며 테오폼포스 주변의 인물들에게 가차 없이 달려들다가, 치료할 수 없는 치명적인 상처를 많이 입었다.
λιποψυχήσαντα δὲ αὐτὸν καὶ πεσόντα οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὀλίγον ὅμως ἐμπνέοντα ἐποιοῦντο παρʼ αὑτοὺς ἑλκύσαι σπουδήν.
그가 의식을 잃고 쓰러졌으나 여전히 희미하게 숨을 쉬고 있는 것을 보고, 라케다이몬인들은 그를 자기들 편으로 끌고 가려고 필사적으로 애썼다.
ἐπήγειρε δὲ καὶ τοὺς Μεσσηνίους ἥ τε ἐς τὸν Εὐφαῆ προϋπάρχουσα εὔνοια καὶ τὰ ὀνείδη τὰ μέλλοντα·
이에 메세니아인들을 격동시킨 것은 에우파에스에 대해 품고 있던 경애의 정과 장차 닥쳐올 치욕이었다.
φονευομένοις τε ὑπὲρ τοῦ βασιλέως ἄμεινόν σφισιν ἐφαίνετο προΐεσθαι τὰς ψυχὰς ἢ ἐκεῖνον προεμένων ἀποσωθῆναί τινα.
그들에게는 왕을 위해 싸우다 목숨을 버리는 편이, 왕을 버려둔 채 누군가 살아남는 것보다 더 나은 일로 여겨졌던 것이다.
§4.10.4τότε μὲν δὴ πεσὼν ὁ Εὐφαὴς τήν τε μάχην ἐπεμήκυνε καὶ προήγαγεν ἐς πλέον παρὰ ἑκατέρων τὰ τολμήματα·
그때 에우파에스가 쓰러진 일은 전투를 장기화시켰고 양측 모두의 용기를 더욱 고취시켰다.
ὕστερον δὲ ἀνήνεγκε μὲν καὶ ᾔσθετο ὅτι οὐκ ἔλαττον ἐσχήκασιν ἐν τῷ ἔργῳ, ἡμέραις δὲ οὐ πολλαῖς ἀποθνήσκει, βασιλεύσας Μεσσηνίων τρία ἔτη καὶ δέκα καὶ πολεμήσας Λακεδαιμονίοις τὸν πάντα τῆς βασιλείας χρόνον.
훗날 그는 의식을 회복하고 자신들이 그 전투에서 열세에 처하지 않았음을 알게 되었으나, 몇 일 지나지 않아 사망했다. 그는 메세니아의 왕으로 13년 동안 재위했으며, 그의 치세 내내 라케다이몬인들과 전쟁을 벌였다.
§4.10.5Εὐφαεῖ δὲ οὐκ ὄντων παίδων τὸν αἱρεθέντα ὑπὸ τοῦ δήμου κατελείπετο ἔχειν τὴν ἀρχήν, Κλέοννίς τε καὶ Δᾶμις ἐς ἀμφισβήτησιν Ἀριστοδήμῳ προῆλθον, τά τε ἄλλα καὶ τὰ ἐς πόλεμον διαφέρειν νομιζόμενοι·
에우파에스에게 자식이 없었기에 민중에 의해 선출된 자가 지배권을 이어받도록 남겨졌는데, 클레온니스와 다미스가 다른 면에서도 특히 전쟁의 공적에서 뛰어난 것으로 여겨졌기에 아리스토데모스와 왕위를 두고 대립하게 되었다.
τὸν δὲ Ἄντανδρον οἱ πολέμιοι κατειργάσαντο ἐν τῇ μάχῃ προκινδυνεύοντα Εὐφαοῦς.
한편 안탄드로스는 에우파에스의 전방에서 위험을 무릅쓰고 싸우던 중 적들에 의해 전사했다.
ἦσαν δὲ καὶ τῶν μάντεων αἱ γνῶμαι κατὰ ταὐτὰ ἀμφοτέρων, Ἐπηβόλου καὶ Ὀφιονέως, μὴ σφᾶς ἀνδρὶ ἐναγεῖ καὶ θυγατρὸς μίασμα ἐπικειμένῳ δοῦναι τὴν Αἰπύτου καὶ τῶν ἀπογόνων τιμήν·
또한 예언자들인 에페볼로스와 오피오네우스 두 사람의 의견도 일치했는데, 신성 모독적인 자이자 딸을 죽인 오염을 짊어진 자에게 아이피투스와 그 후손들이 누려야 할 왕위의 영예를 넘겨주어서는 안 된다는 것이었다.
§4.10.6ᾑρέθη δὲ ὅμως καὶ ἐβασίλευσεν Ἀριστόδημος.
하지만 결국 아리스토데모스가 선출되어 왕이 되었다.
ὁ δὲ Ὀφιονεὺς οὗτος ὁ τῶν Μεσσηνίων μάντις τυφλὸς ὢν εὐθὺς ἐκ γενετῆς μαντικήν τινα εἶχε τοιαύτην·
메세니아의 예언자인 이 오피오네우스는 태어날 때부터 맹인이었으나 다음과 같은 종류의 예언 능력을 가지고 있었다.
πυνθανόμενος τὰ γινόμενα ἑκάστοις ἰδίᾳ τε καὶ ἐν κοινῷ προέλεγεν οὕτω τὰ μέλλοντα.
그는 개인적으로나 공동체 내에서 일어나는 일들을 전해 들음으로써 장차 일어날 미래를 예언했다.
οὗτος μὲν τρόπον ἐμαντεύετο τὸν εἰρημένον, Ἀριστόδημος δὲ βασιλεύσας τῷ τε δήμῳ διέμεινε τὰ εἰκότα χαρίζεσθαι προθυμούμενος καὶ τοὺς ἐν τέλει τούς τε ἄλλους καὶ μάλιστα Κλέοννιν καὶ Δᾶμιν ἦγεν ἐν τιμῇ·
그는 이와 같은 방식으로 예언을 행했고, 왕이 된 아리스토데모스는 민중에게 합당한 은혜를 베풀며 그들을 기쁘게 하기 위해 힘썼고, 관직에 있는 자들, 특히 클레온니스와 다미스를 높이 존중했다.
διὰ θεραπείας δὲ εἶχε καὶ τὰ τῶν συμμάχων, Ἀρκάδων τε τοῖς δυνατοῖς καὶ ἐς Ἄργος καὶ Σικυῶνα ἀποστέλλων δῶρα.
또한 아르카디아인들의 유력자들과 아르고스, 시키온에 선물을 보냄으로써 동맹국들과의 관계도 성심껏 유지했다.
§4.10.7τὸν δὲ πόλεμον ἐπὶ τῆς Ἀριστοδήμου βασιλείας ἐπολέμουν λῃστείαις τε κατʼ ὀλίγους ἀεὶ καὶ περὶ τὴν ὡραίαν καταδρομαῖς ἐς τὴν ἀλλήλων χρώμενοι, συνεσέβαλλον δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀρκάδων τοῖς Μεσσηνίοις ἐς τὴν Λακωνικήν·
아리스토데모스의 치세 동안 그들은 항상 소수의 인원으로 약탈을 행하고 수확기에 서로의 영토를 침공함으로써 전쟁을 수행했으며, 아르카디아인들 중 일부도 메세니아인들과 함께 라코니아로 쳐들어갔다.
Ἀργεῖοι δὲ προαναφῆναι μὲν τὸ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔχθος οὐκ ἠξίουν, γινομένου δὲ ἀγῶνος παρεσκευάζοντο ὡς μεθέξοντες.
아르고스인들은 라케다이몬인들에 대한 적의를 미리 노출시키려 하지는 않았으나, 결전이 일어났을 때 참전할 수 있도록 준비를 갖추고 있었다.