§3.9.7καί οἱ θεῶν τις ἐβάσκηνε μὴ ἀγαγεῖν τὰ βουλεύματα ἐς τέλος.
그리고 신들 중 하나가 그를 시기하여 그의 계획이 끝을 맺지 못하게 했다.
ὡς γὰρ δὴ ἐπύθετο Ἀρταξέρξης μάχας τε ἃς ἐνίκησεν Ἀγησίλαος καὶ ὡς ἐς τὸ πρόσω χειρούμενος τὰ ἐν ποσὶ πρόεισιν ἀεὶ σὺν τῷ στρατῷ, Τισσαφέρνην μὲν καίπερ τὰ πρότερα εὐεργέτην ὄντα ζημιοῖ θανάτῳ, Τιθραύστην δὲ κατέπεμψεν ἐπὶ θάλασσαν, φρονῆσαί τε δεινὸν καί τι καὶ ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔχοντα δυσνοίας.
왜냐하면 아르타크세르크세스는 아게실라오스가 승리한 전투들에 대해, 그리고 그가 군대를 이끌고 눈앞의 모든 것을 굴복시키며 계속해서 앞으로 나아가고 있다는 소식을 듣자, 이전에 은인이었음에도 불구하고 티사페르네스를 사형에 처했고, 지혜로우면서도 라케다이몬인들에게 다소 적의를 품고 있는 티트라우스트스를 해안 지방으로 파견했기 때문이다.
§3.9.8οὗτος ὡς ἀφίκετο ἐς Σάρδεις, αὐτίκα ἐπενόει τρόπον ᾧ τινι ἀναγκάσει Λακεδαιμονίους τὴν ἐκ τῆς Ἀσίας ἀνακαλέσασθαι στρατιάν.
이 자는 사르디스에 도착하자마자, 라케다이몬인들로 하여금 아시아에서 군대를 소환하게 만들 방책을 즉시 고안해 냈다.
ἄνδρα οὖν Ῥόδιον Τιμοκράτην ἐς τὴν Ἑλλάδα πέμπει χρήματα ἄγοντα, ἐντειλάμενος πόλεμον ἐν τῇ Ἑλλάδι ἐργάσασθαι Λακεδαιμονίοις.
그리하여 그는 그리스에서 라케다이몬인들을 상대로 전쟁을 일으키라는 명령과 함께, 로도스인 티모크라테스에게 자금을 주어 그리스로 보냈다.
οἱ δὲ τῶν χρημάτων μεταλαβόντες Ἀργείων μὲν Κύλων τε εἶναι λέγονται καὶ Σωδάμας, ἐν Θήβαις δὲ Ἀνδροκλείδης καὶ Ἰσμηνίας καὶ Ἀμφίθεμις· μετέσχε δὲ καὶ Ἀθηναῖος Κέφαλος καὶ Ἐπικράτης καὶ ὅσοι Κορινθίων ἐφρόνουν τὰ Ἀργείων Πολυάνθης τε καὶ Τιμόλαος.
그 자금을 나누어 받은 자들 중, 아르고스인 중에는 킬론과 소다마스가 있었다고 전해지며, 테바이에서는 안드로클레이데스, 이스메니아스, 암피테미스가 있었고, 아테네인 케팔로스와 에피크라테스도 참여했으며, 코린토스인 중에서 아르고스 편을 들었던 폴리안테스와 티모라오스도 가담했다.
§3.9.9οἱ δὲ ἐς τὸ φανερὸν τοῦ πολέμου παρασχόντες τὴν ἀρχὴν ἐγένοντο οἱ ἐξ Ἀμφίσσης Λοκροί.
전쟁의 공개적인 시초를 제공한 이들은 암피사의 로크리스인들이었다.
τοῖς γὰρ δὴ Λοκροῖς γῆ πρὸς τοὺς Φωκέας ἐτύγχανεν οὖσα ἀμφισβητήσιμος· ἐκ ταύτης ὑπὸ Θηβαίων ἐπαρθέντες τῶν περὶ Ἰσμηνίαν τόν τε σῖτον ἀκμάζοντα ἔτεμον καὶ ἤλασαν λείαν ἄγοντες·
로크리스인들에게는 포키스인들과 논란이 되고 있던 영토가 있었는데, 이스메니아스 파벌의 테바이인들에게 선동되어 이 땅에서 여물어 가는 곡식을 베어 가고 전리품으로 가축을 몰고 갔기 때문이다.
ἐνέβαλον δὲ πανδημεὶ καὶ οἱ Φωκεῖς ἐς τὴν Λοκρίδα καὶ ἐδῄωσαν τὴν χώραν.
그리하여 포키스인들도 온 군세를 이끌고 로크리스로 침입해 그 지방을 유린했다.
§3.9.10ἐπηγάγοντο οὖν οἱ Λοκροὶ συμμάχους Θηβαίους καὶ τὴν Φωκίδα ἐπόρθησαν· ἐς δὲ τὴν Λακεδαίμονα ἐλθόντες οἱ Φωκεῖς τοῖς Θηβαίοις ἐπέκειντο καὶ ἐδίδασκον οἷα ἐπεπόνθεσαν ὑπʼ αὐτῶν.
이에 로크리스인들은 테바이인들을 동맹국으로 끌어들여 포키스 지방을 약탈했고, 포키스인들은 라케다이몬으로 가서 테바이인들을 비난하며 자신들이 그들로부터 입은 피해를 설명했다.
Λακεδαιμονίοις δὲ πόλεμον πρὸς Θηβαίους ἔδοξεν ἄρασθαι·
라케다이몬인들은 테바이인들을 상대로 전쟁을 일으키기로 결의했다.
ἐποιοῦντο δὲ ἐς αὐτοὺς καὶ ἄλλα ἐγκλήματα καὶ τὴν ἐν Αὐλίδι αὐτῶν ὕβριν ἐς τὴν Ἀγησιλάου θυσίαν.
그들은 테바이인들에게 다른 여러 혐의를 제기했는데, 아울리스에서 아게실라오스의 제사에 대해 그들이 저지른 무례한 행동도 포함되어 있었다.
§3.9.11Ἀθηναῖοι δὲ τὴν διάνοιαν τῶν Λακεδαιμονίων προπεπυσμένοι πέμπουσιν ἐς Σπάρτην, ὅπλα μὲν ἐπὶ Θήβας δεόμενοι μὴ κινῆσαι, δίκῃ δὲ ὑπὲρ ὧν ἐγκαλοῦσι διακρίνεσθαι·
아테네인들은 라케다이몬인들의 의도를 미리 알아차리고 스파르타로 사절을 보내, 테바이에 대해 무력을 행사하지 말고 그들이 제기한 불만에 대해 재판을 통해 판결을 내릴 것을 요청했다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ πρὸς ὀργὴν ἀποπέμπουσι τὴν πρεσβείαν.
그러나 라케다이몬인들은 분노하며 사절단을 돌려보냈다.
τὰ δὲ ἐπὶ τούτοις ἔς τε τὴν Λακεδαιμονίων ἔξοδον καὶ τὰ ἐς τὴν Λυσάνδρου τελευτὴν ἐδήλωσέ μοι τοῦ λόγου τὰ ἐς Παυσανίαν·
이어서 일어난 라케다이몬인들의 출병과 리산드로스의 죽음에 관한 일들은, 파우사니아스에 관한 내 서술 부분에서 이미 밝혀두었다.
§3.9.12καὶ ὁ κληθεὶς Κορινθιακὸς πόλεμος ἐς πλέον ἀεὶ προῆλθεν ἀπὸ τῆς Λακεδαιμονίων ἀρξάμενος ἐς Βοιωτίαν ἐξόδου.
그리하여 코린토스 전쟁이라 불리게 된 전쟁은, 라케다이몬인들의 보이오티아 출병에서 시작하여 점점 더 확대되어 갔다.
κατὰ ταύτην μὲν δὴ τὴν ἀνάγκην ὀπίσω τὸ στράτευμα ἐκ τῆς Ἀσίας ἀπῆγεν Ἀγησίλαος·
실로 이러한 필요성에 따라 아게실라오스는 아시아에서 군대를 이끌고 되돌아왔다.
ἐπεὶ δὲ ἐξ Ἀβύδου περαιωθεὶς ναυσὶν ἐς Σηστὸν καὶ διεξελθὼν τὴν Θρᾴκην ἀφίκετο ἐς Θεσσαλίαν, ἐνταῦθα οἱ Θεσσαλοὶ χάριτι τῇ ἐς Θηβαίους τοῦ πρόσω τὸν Ἀγησίλαον ἐπειρῶντο εἴργειν·
그가 아비도스에서 배를 타고 세스토스로 건너가 트라키아를 지나 테살리아에 도착했을 때, 그곳의 테살리아인들은 테바이인들에 대한 호의 때문에 아게실라오스가 더 나아가는 것을 막으려 했다.
ἦν δέ τι εὐνοίας ἐκ παλαιοῦ καὶ ἐς τὴν πόλιν αὐτοῖς τὴν Ἀθηναίων.
그들에게는 옛날부터 아테네인들의 도시에 대해서도 어느 정도의 호의가 있었기 때문이다.
§3.9.13Ἀγησίλαος δὲ Θεσσαλίαν τε διεξῆλθε τρεψάμενος αὐτῶν τὸ ἱππικὸν καὶ αὖθις διὰ Βοιωτῶν διώδευσε Θηβαίους ἐν Κορωνείᾳ καὶ τὸ ἄλλο νικήσας συμμαχικόν.
그러나 아게실라오스는 그들의 기병대를 패퇴시키고 테살리아를 통과했으며, 다시 보이오티아인들의 영토를 지나가며 코로네이아에서 테바이인들과 나머지 동맹군을 물리치고 행군했다.
ὡς δὲ ἐτράποντο οἱ Βοιωτοί, καταφεύγουσιν ἄνδρες ἐξ αὐτῶν ἐς ἱερὸν Ἀθηνᾶς ἐπίκλησιν Ἰτωνίας·
보이오티아인들이 패주하자, 그들 중 일부는 이토니아라 불리는 아테나 신전으로 도망쳤다.
Ἀγησίλαος δὲ εἶχε μὲν τραῦμα ἐκ τῆς μάχης, ἐς δὲ τοὺς ἱκέτας παρενόμησεν οὐδʼ οὕτως.
아게실라오스는 전투로 인해 부상을 입은 상태였음에도 불구하고, 탄원자들에게 법에 어긋나는 짓을 저지르지 않았다.