§3.10.1οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον τὸν ἀγῶνα ἔθηκαν τῶν Ἰσθμίων οἱ ἐπὶ λακωνισμῷ φεύγοντες Κορίνθιοι.
그로부터 얼마 지나지 않아, 스파르타를 지지하여 망명해 있던 코린토스인들이 이스트미아 제전을 거행했다.
οἱ δὲ ἐν τῇ πόλει τότε μὲν τῷ Ἀγησιλάου δείματι ἡσύχαζον· ἀναζεύξαντος δὲ ἐς τὴν Σπάρτην, οὕτω καὶ αὐτοὶ μετὰ Ἀργείων τὰ Ἴσθμια ἄγουσιν.
당시 성내에 있던 자들은 아게실라오스에 대한 두려움으로 조용히 있었으나, 그가 스파르타로 철수하자, 이와 같이 그들 자신도 아르고스인들과 함께 이스트미아 제전을 거행했다.
ἀφίκετο δὲ καὶ αὖθις ἐπὶ Κόρινθον στρατιᾷ· καὶ—ἐπῄει γὰρ Ὑακίνθια—ἀφίησι τοὺς Ἀμυκλαιεῖς οἴκαδε ἀπελθόντας τὰ καθεστηκότα τῷ τε Ἀπόλλωνι καὶ Ὑακίνθῳ δρᾶσαι.
아게실라오스는 다시 군대를 이끌고 코린토스로 왔으며—히아킨티아 축제가 다가오고 있었기에—그는 아미클라에인들이 집으로 돌아가 아폴론과 히아킨투스에게 정해진 의식을 치르도록 허락했다.
ταύτην τὴν μοῖραν ἐπιθέμενοι καθʼ ὁδὸν Ἀθηναῖοι καὶ Ἰφικράτης διέφθειραν·
아테네인들과 이피크라테스는 길에서 이 부대를 습격하여 전멸시켰다.
§3.10.2Ἀγησίλαος δὲ καὶ ἐς Αἰτωλίαν ἐπικουρήσων ἀφίκετο Αἰτωλοῖς ὑπὸ Ἀκαρνάνων πολέμῳ πιεζομένοις, καὶ Ἀκαρνᾶνας ἠνάγκασε καταλύσασθαι τὸν πόλεμον οὐ πολὺ ἀποδέοντας Καλυδῶνα καὶ τὰ ἄλλα Αἰτωλῶν πολίσματα ᾑρηκέναι.
아게실라오스는 또한 아카르나니아인들과의 전쟁으로 곤경에 처한 아이톨리아인들을 돕기 위해 아이톨리아에 도착했으며, 그들이 칼리돈과 아이톨리아인들의 다른 읍성들을 점령하기 직전에 이르렀을 때 아카르나니아인들이 전쟁을 그만두도록 강제했다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον ἔπλευσε καὶ ἐς Αἴγυπτον, ἀφεστηκότων ἀπὸ βασιλέως τῶν Αἰγυπτίων βοηθήσων·
나중에 그는 페르시아 왕에게서 이반한 이집트인들을 돕기 위해 이집트로 항해했다.
καὶ ἔστιν Ἀγησιλάῳ πολλά τε εἰργασμένα καὶ μνήμης ἄξια ἐν Αἰγύπτῳ.
아게실라오스가 이집트에서 행한 일들 중에는 기억할 만한 것이 많다.
καὶ—ἦν γὰρ δὴ ἤδη γέρων—τὸν μὲν κατὰ τὴν πορείαν ἐπέλαβεν ἡ μοῖρα·
그리고—그는 이미 노인이었기에—귀환 길에 죽음이 그를 덮쳤다.
Λακεδαιμόνιοι δέ, ὡς ἐκομίσθη σφίσιν ὁ νεκρός, θάπτουσιν αὐτὸν βασιλέων τιμήσαντες μάλιστα.
라케다이몬인들은 그의 유해가 운구되자, 왕들 중에서도 그를 가장 크게 예우하며 안장했다.
§3.10.3Ἀρχιδάμου δὲ τοῦ Ἀγησιλάου βασιλεύοντος κατέλαβον τὸ ἱερὸν Φωκεῖς τὸ ἐν Δελφοῖς.
아게실라오스의 아들 아르키다모스가 왕으로 있던 중에 포키스인들이 델포이의 신전을 점거했다.
Θηβαίοις μὲν δὴ πολεμεῖν τοῖς Φωκεῦσιν ἀφίκετο μὲν καὶ ἰδίᾳ συμμαχικὰ ἐπὶ χρήμασιν, ἀπὸ δὲ κοινοῦ λόγου Λακεδαιμόνιοί τε καὶ Ἀθηναῖοί σφισιν ἤμυνον, οἱ μὲν ἀρχαίαν δή τινα ἐκ τῶν Φωκέων μνημονεύοντες εὐεργεσίαν, Λακεδαιμόνιοι δὲ προφάσει μὲν καὶ οὗτοι φιλίας, κατὰ ἔχθος δὲ ἐμοὶ δοκεῖν τὸ Θηβαίων.
테바이인들을 상대로 포키스인들과 싸우기 위해, 사적으로는 돈을 바라고 동맹군이 왔으나, 공식적인 합의에 따라 라케다이몬인들과 아테네인들이 그들을 도왔으니, 아테네인들은 포키스인들이 베푼 아주 오래전의 어떤 은혜를 기억했기 때문이요, 라케다이몬인들도 비록 우호를 구실로 내세웠으나 내가 보기에는 테바이인들에 대한 증오 때문이었다.
Θεόπομπος δὲ ὁ Δαμασιστράτου τόν τε Ἀρχίδαμον μετασχεῖν τῶν χρημάτων αὐτὸν καὶ ἔτι Δεινίχαν τὴν Ἀρχιδάμου γυναῖκα παρὰ τῶν δυναστευόντων ἐν Φωκεῦσιν ἔφη λαμβάνουσαν δωρεὰν ἑτοιμότερον ποιεῖν σφισιν ἐς τὴν συμμαχίαν Ἀρχίδαμον.
다마시스트라토스의 아들 테오폼포스는 아르키다모스 자신도 그 돈을 나누어 가졌으며, 더구나 아르키다모스의 아내 데이니카가 포키스의 실권자들로부터 선물을 받음으로써 아르키다모스가 그들과의 동맹에 더 기꺼이 나서게 만들었다고 말했다.
§3.10.4τὸ μὲν δὴ χρήματα ἱερὰ δέξασθαι καὶ ἀνδράσιν ἀμῦναι μαντείων πορθήσασι τὸ ἐπιφανέστατον οὐκ ἐς ἔπαινον τίθεμαι, τοσοῦτον δέ οἱ πρόσεστιν ἐς ἔπαινον·
참으로 성스러운 돈을 받고 가장 유명한 신전을 약탈한 자들을 도운 것을 나는 칭찬할 만한 일로 여기지 않으나, 그에게 이만한 칭찬거리는 있다.
Δελφῶν γὰρ τούς τε ἡβῶντας ἀποκτεῖναι καὶ γυναῖκας καὶ τέκνα ἐξανδραποδίσασθαι, καταβαλεῖν δὲ καὶ αὐτὴν ἐς ἔδαφος τὴν πόλιν ἐτόλμων οἱ Φωκεῖς· ταῦτα οὖν μὴ παθεῖν ὑπὸ τῶν Φωκέων αὐτοὺς παρῃτήσατο Ἀρχίδαμος.
즉, 포키스인들은 델포이의 성년 남성들을 죽이고 여자와 아이들을 노예로 삼으며 도시 자체를 완전히 허물어버리려 했으나, 아르키다모스가 그들이 포키스인들로부터 이러한 일을 당하지 않도록 간청해주었기 때문이다.
§3.10.5διέβη δὲ καὶ ἐς Ἰταλίαν ὕστερον Ταραντίνοις βαρβάρων πόλεμον συνδιοίσων σφίσιν ὁμόρων·
그는 나중에 이탈리아로 건너가 인접한 야만인들과의 전쟁에서 타렌툼인들을 도왔다.
καὶ ἀπέθανέ τε αὐτόθι ὑπὸ τῶν βαρβάρων καὶ αὐτοῦ τὸν νεκρὸν ἁμαρτεῖν τάφου τὸ μήνιμα ἐγένετο ἐμποδὼν τὸ ἐκ τοῦ Ἀπόλλωνος.
그리고 그는 그곳에서 야만인들의 손에 죽었고, 아폴론의 진노가 장애가 되어 그의 시신은 무덤을 얻지 못했다.
τοῦ δὲ Ἀρχιδάμου τούτου τὸν μὲν πρεσβύτερον παῖδα Ἆγιν κατέλαβεν ἀποθανεῖν Μακεδόσιν ἐναντία καὶ Ἀντιπάτρῳ μαχεσάμενον, Εὐδαμίδας δὲ ὁ νεώτερος Λακεδαιμονίοις ἐβασίλευσεν ἄγουσιν εἰρήνην.
이 아르키다모스의 큰아들 아기스는 마케도니아인들과 안티파트로스에 맞서 싸우다 죽었고, 작은아들 에우다미다스는 라케다이몬인들이 평화를 누리는 동안 왕으로 다스렸다.
τὰ δὲ ἐς Ἆγιν τὸν Εὐδαμίδου καὶ ἐς Εὐρυδαμίδαν τὸν Ἄγιδος ὡς ἔσχεν, ἤδη μοι καὶ τάδε ἡ Σικυωνία συγγραφὴ διεξῄει.
에우다미다스의 아들 아기스와 아기스의 아들 에우류다미다스에게 어떤 일이 일어났는지는 이미 시키온의 기술이 나에게 자세히 전해주었다.
§3.10.6ἰοῦσι δὲ ἀπὸ τῶν Ἑρμῶν ἐστιν ὁ τόπος οὗτος ἅπας δρυῶν πλήρης·
헤르메스 상들로부터 가는 이들에게 이 지역 전체는 떡갈나무로 가득 차 있다.
τὸ δὲ ὄνομα τῷ χωρίῳ Σκοτίταν οὐ τὸ συνεχὲς τῶν δένδρων ἐποίησεν, ἀλλὰ Ζεὺς ἐπίκλησιν ἔσχε Σκοτίτας, καὶ ἔστιν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ δέκα μάλιστά που στάδια ἐκτραπομένοις ἱερὸν Σκοτίτα Διός.
이 곳에 스코티타스라는 이름이 붙은 것은 나무들이 빽빽하기 때문이 아니라 제우스가 스코티타스라는 별칭을 가졌기 때문이며, 길 왼쪽으로 약 십 스타디온쯤 벗어난 곳에 스코티타스 제우스의 신전이 있다.
ἐπανελθόντων δὲ ἐντεῦθεν προελθοῦσιν ὀλίγον καὶ τραπεῖσιν αὖθις ἐς ἀριστερὰν ἄγαλμά ἐστιν Ἡρακλέους καὶ τρόπαιον· ἀναστῆσαι δὲ ἐλέγετο Ἡρακλῆς ἀποκτείνας Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας.
그곳에서 되돌아와 조금 나아가 다시 왼쪽으로 꺾어지면 헤라클레스의 상과 전승 기념비가 있는데, 헤라클레스가 히포코온과 그의 아들들을 죽이고 이를 세웠다고 전해진다.
§3.10.7τρίτη δὲ ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς εὐθείας ἐκβολὴ κατὰ τὰ δεξιὰ ἐς Καρύας ἄγει καὶ ἐς τὸ ἱερὸν τῆς Ἀρτέμιδος.
곧은 길에서 오른쪽으로 갈라지는 세 번째 갈림길은 카리아이와 아르테미스 신전으로 통한다.
τὸ γὰρ χωρίον Ἀρτέμιδος καὶ Νυμφῶν ἐστιν αἱ Κάρυαι καὶ ἄγαλμα ἕστηκεν Ἀρτέμιδος ἐν ὑπαίθρῳ Καρυάτιδος·
카리아이라는 곳은 아르테미스와 님프들의 땅이며, 야외에 카리아티스 아르테미스의 상이 서 있기 때문이다.
χοροὺς δὲ ἐνταῦθα αἱ Λακεδαιμονίων παρθένοι κατὰ ἔτος ἱστᾶσι καὶ ἐπιχώριος αὐταῖς καθέστηκεν ὄρχησις.
라케다이몬의 처녀들은 해마다 이곳에서 합창단을 짜서 춤을 추며, 그들에게 독특한 향토 무용이 정착되어 있다.
ἀναστρέψαντι δὲ καὶ κατὰ τὴν λεωφόρον ἰόντι ἐρείπια Σελλασίας ἐστί·
몸을 돌려 큰길을 따라가면 셀라시아의 유적이 나온다.
ταύτην, καθὰ καὶ πρότερον ἔγραψα, ἠνδραποδίσαντο Ἀχαιοὶ Λακεδαιμονίους καὶ τὸν βασιλέα Κλεομένην τὸν Λεωνίδου μάχῃ νικήσαντες.
이곳은 내가 이전에도 썼듯이, 아카이아인들이 라케다이몬인들과 레오니다스의 아들인 클레오메네스 왕을 전투에서 물리친 뒤 주민들을 노예로 삼았던 곳이다.
§3.10.8ἐν δὲ Θόρνακι—ἐς γὰρ τοῦτον ἀφίξῃ προϊών—ἄγαλμά ἐστι Πυθαέως Ἀπόλλωνος κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ ἐν Ἀμύκλαις πεποιημένον·
토르낙스에는—앞으로 계속 가면 그곳에 도착하게 된다—피타에우스 아폴론의 상이 있는데, 아미클라에에 있는 것과 같은 방식으로 만들어졌다.
τὸ δὲ σχῆμα ὁποῖόν ἐστιν, ἐπʼ ἐκείνῳ γράψω.
그 모양이 어떠한지는 그것에 관한 서술에서 기술하겠다.
Λακεδαιμονίοις γὰρ ἐπιφανέστερά ἐστι τὰ ἐς τὸν Ἀμυκλαῖον, ὥστε καὶ τὸν χρυσόν, ὃν Κροῖσος ὁ Λυδὸς τῷ Ἀπόλλωνι ἔπεμψε τῷ Πυθαεῖ, τούτῳ ἐς κόσμον τοῦ ἐν Ἀμύκλαις κατεχρήσαντο ἀγάλματος.
라케다이몬인들에게는 아미클라에의 아폴론에 관한 일이 더 잘 알려져 있기에, 리디아인 크로이소스가 피타에우스 아폴론에게 보낸 황금조차도 그들은 아미클라에의 상을 장식하는 데 소진해 버렸을 정도다.