§3.9.1βασιλεύει τε δὴ Ἀγησίλαος ὁ Ἀρχιδάμου καὶ Λακεδαιμονίοις ἤρεσε διαβῆναι ναυσὶν ἐς τὴν Ἀσίαν, Ἀρταξέρξην τὸν Δαρείου αἱρήσοντας·
아르키다모스의 아들 아게실라오스가 왕이 되었고, 라케다이몬인들은 다레이오스의 아들 아르타크세르크세스를 물리치기 위해 배를 타고 아시아로 건너가기로 결정했다.
ἐδιδάσκοντο γὰρ ὑπό τε ἄλλων τῶν ἐν τέλει καὶ μάλιστα ὑπὸ Λυσάνδρου μὴ τὸν Ἀρταξέρξην σφίσιν ἐν τῷ πρὸς Ἀθηναίους πολέμῳ, Κῦρον δὲ εἶναι τὸν τὰ χρήματα διδόντα ἐς τὰς ναῦς.
왜냐하면 그들은 다른 공직자들과 특히 리산드로스로부터, 아테네인들과의 전쟁에서 그들에게 배를 위한 자금을 제공한 것은 아르타크세르크세스가 아니라 키루스였다고 설득당했기 때문이다.
Ἀγησίλαος δὲ—ἀπεδείχθη γὰρ διαβιβάσαι τε ἐς τὴν Ἀσίαν τὸν στρατὸν καὶ δυνάμεως ἡγεμὼν τῆς πεζῆς—περιέπεμπεν ἔς τε Πελοπόννησον πλὴν Ἄργους καὶ ἐς τοὺς Ἕλληνας τοὺς ἐκτὸς Ἰσθμοῦ, συμμαχεῖν σφισιν ἐπαγγέλλων.
한편 아게실라오스는—그는 군대를 아시아로 건너가게 하고 보병 부대의 지휘관으로 임명되어 있었기 때문에—아르고스를 제외한 펠로폰네소스와 지협 밖의 그리스인들에게 사절을 보내 그들과 동맹을 맺을 것을 요청했다.
§3.9.2Κορίνθιοι μὲν οὖν, καίπερ ἐς τὰ μάλιστα ἔχοντες προθύμως μετασχεῖν τοῦ ἐς τὴν Ἀσίαν στόλου, κατακαυθέντος σφίσιν ἐξαίφνης ναοῦ Διὸς ἐπίκλησιν Ὀλυμπίου, ποιησάμενοι πονηρὸν οἰωνὸν καταμένουσιν ἄκοντες.
코린토스인들은 아시아 원정에 매우 열성적으로 참여하려 했으나, 그들의 올림피오스 제우스 신전이 갑작스럽게 불타버리자 이를 불길한 징조로 여겨 본의 아니게 그대로 머물렀다.
Ἀθηναίοις δὲ ἦν μὲν ἡ πρόφασις ἐκ τοῦ Πελοποννησίων πολέμου καὶ ἐκ νόσου τῆς λοιμώδους ἐπανήκειν τὴν πόλιν ἐς τὴν πρότερόν ποτε οὖσαν εὐδαιμονίαν·
아테네인들에게는 펠로폰네소스 전쟁과 역병 이후 도시가 예전의 번영으로 돌아가고 있다는 것이 핑계였다.
πυνθανόμενοι δὲ διʼ ἀγγέλων ὡς Κόνων ὁ Τιμοθέου παρὰ βασιλέα ἀναβεβηκὼς εἴη, κατὰ τοῦτο ἡσύχαζον μάλιστα.
그러나 그들은 티모테오스의 아들 코논이 왕에게 올라갔다는 소식을 전령을 통해 전해 듣자, 이 일 때문에 무엇보다도 정세를 관망하며 가만히 있었다.
§3.9.3ἀπεστάλη δὲ καὶ ἐς Θήβας πρεσβεύειν Ἀριστομηλίδας, μητρὸς μὲν τῆς Ἀγησιλάου πατήρ, Θηβαίοις δὲ εἶχεν ἐπιτηδείως καὶ ἐγεγόνει τῶν δικαστῶν, οἳ Πλαταιεῦσιν ἁλόντος τοῦ τείχους ἀποθανεῖν τοὺς ἐγκαταληφθέντας ἔγνωσαν.
테바이에도 아리스토멜리다스가 사절로 파견되었는데, 그는 아게실라오스 어머니의 아버지였으며 테바이인들과 친한 사이였고, 성벽이 함락되었을 때 그 안에 갇혀 있던 플라타이아인들을 사형에 처하기로 결정한 재판관들 중 한 명이었다.
Θηβαῖοι μὲν οὖν κατὰ τὰ αὐτὰ Ἀθηναίοις ἀπείπαντο, οὐ φάμενοι βοηθήσειν·
그리하여 테바이인들은 아테네인들과 마찬가지로 원정 참여를 거절하며 돕지 않겠다고 말했다.
Ἀγησίλαος δέ, ὡς αὐτῷ τά τε οἴκοθεν καὶ παρὰ τῶν συμμάχων τὸ στράτευμα ἤθροιστο καὶ ἅμα αἱ νῆες εὐτρεπεῖς ἦσαν, ἀφίκετο ἐς Αὐλίδα τῇ Ἀρτέμιδι θύσων, ὅτι καὶ Ἀγαμέμνων ἐνταῦθα ἱλασάμενος τὴν θεὸν τὸν ἐς Τροίαν στόλον ἤγαγεν.
한편 아게실라오스는 본국과 동盟국들로부터 군대가 자신에게 소집되고 동시에 배들이 준비되자, 아가멤논 역시 이곳에서 여신을 달래고 트로이로 원정군을 이끌었다는 이유로 아르테미스에게 제사를 지내기 위해 아울리스에 도착했다.
§3.9.4ἠξίου δὲ ἄρα ὁ Ἀγησίλαος πόλεώς τε εὐδαιμονεστέρας ἢ Ἀγαμέμνων βασιλεὺς εἶναι καὶ ἄρχειν τῆς Ἑλλάδος πάσης ὁμοίως ἐκείνῳ, τό τε κατόρθωμα ἐπιφανέστερον ἔσεσθαι βασιλέα κρατήσαντα Ἀρταξέρξην εὐδαιμονίαν κτήσασθαι τὴν Περσῶν ἢ ἀρχὴν καθελεῖν τὴν Πριάμου.
아게실라오스는 자신이 아가멤논 왕보다 더 번영한 도시의 왕이며 그와 마찬가지로 온 그리스를 지배하고 있다고 자부했고, 아르타크세르크세스 왕을 물리치고 페르시아의 부를 획득하는 위업이 프리아모스의 제국을 무너뜨리는 것보다 더 찬란할 것이라 생각했던 것이다.
θύοντος δὲ αὐτοῦ Θηβαῖοι σὺν ὅπλοις ἐπελθόντες τῶν τε ἱερείων καιόμενα ἤδη τὰ μηρία ἀπορρίπτουσιν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ καὶ αὐτὸν ἐξελαύνουσιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
하지만 그가 제사를 지내고 있을 때 테바이인들이 무장한 채 습격하여, 이미 타고 있던 희생양의 넓적다리뼈들을 제단에서 던져버리고 그를 신전에서 쫓아냈다.
§3.9.5Ἀγησίλαον δὲ ἐλύπει μὲν ἡ θυσία μὴ τελεσθεῖσα, διέβαινε δὲ ὅμως ἐς τὴν Ἀσίαν καὶ ἤλαυνεν ἐπὶ τὰς Σάρδεις·
아게실라오스는 제사가 완료되지 못한 것에 마음 아파했으나, 그럼에도 아시아로 건너가 사르디스를 향해 진군했다.
ἦν γὰρ δὴ τῆς Ἀσίας τῆς κάτω μέγιστον μέρος τηνικαῦτα ἡ Λυδία, καὶ αἱ Σάρδεις πλούτῳ καὶ παρασκευῇ προεῖχον, τῷ τε σατραπεύοντι ἐπὶ θαλάσσῃ τοῦτο οἰκητήριον ἀπεδέδεικτο καθάπερ γε αὐτῷ βασιλεῖ τὰ Σοῦσα.
당시 리디아는 하부 아시아의 가장 큰 부분이었고, 사르디스는 부와 군비에서 뛰어났으며, 해안 지방을 다스리는 사트라프의 거처로 지정되어 있었기 때문이다. 마치 왕 자신에게 수사가 그러했던 것처럼.
§3.9.6γενομένης δὲ πρὸς Τισσαφέρνην σατράπην τῶν περὶ Ἰωνίαν μάχης ἐν Ἕρμου πεδίῳ τήν τε ἵππον τῶν Περσῶν ἐνίκησεν ὁ Ἀγησίλαος καὶ τὸ πεζὸν τότε πλεῖστον ἀθροισθὲν μετά γε τὸν Ξέρξου καὶ πρότερον ἔτι ἐπὶ Σκύθας Δαρείου καὶ ἐπὶ Ἀθήνας στρατόν.
헤르모스 평원에서 이오니아 지방의 사트라프인 티사페르네스와 전투가 벌어졌을 때, 아게실라오스는 페르시아의 기병을 물리쳤고, 당시 소집된, 크세르크세스의 군대와 그보다 더 이전 다레이오스의 스키타이 및 아테네 원정군 다음으로 가장 거대했던 보병 부대를 물리쳤다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀγασθέντες τὸ ἐς τὰ πράγματα τοῦ Ἀγησιλάου πρόθυμον διδόασιν ἄρχοντα εἶναι καὶ τῶν νεῶν αὐτῷ.
라케다이몬인들은 국사에 대한 아게실라오스의 열의에 감탄하여 그에게 배들의 지휘권도 주었다.
ὁ δὲ ταῖς μὲν τριήρεσιν ἐπέστησεν ἡγεμόνα Πείσανδρον—τοῦ Πεισάνδρου δὲ ἐτύγχανε συνοικῶν ἀδελφῇ—, τῷ πολέμῳ δὲ αὐτὸς κατὰ γῆν προσεῖχεν ἐρρωμένως.
그는 삼열추선(해군)의 지휘관으로 자신의 누이와 혼인한 페이산드로스를 임명했고, 자신은 육지에서의 전쟁에 정력적으로 전념했다.