§3.7.1γένους μὲν δὴ τοῦ Εὐρυσθένους, καλουμένων δὲ Ἀγιαδῶν, Κλεομένης ὁ Λεωνίδου βασιλεὺς ὕστατος ἐγένετο ἐν Σπάρτῃ·
에우뤼스테네스 가문, 이른바 아기스 가문 중에서는 레오니다스의 아들 클레오메네스가 스파르타의 마지막 왕이 되었다.
τὰ δὲ ἐς τὴν οἰκίαν τὴν ἑτέραν τοιάδε ἤκουσα εἶναι.
한편 다른 가문에 관해서는 다음과 같이 내가 들었다.
Προκλῆς ὁ Ἀριστοδήμου τῷ παιδὶ ὄνομα τίθεται Σόον.
아리스토데모스의 아들 프로클레스는 그의 아들에게 소오스라는 이름을 지어주었다.
Εὐρυπῶντα δὲ τὸν Σόου φασὶν ἐς τοσοῦτον ἀφικέσθαι δόξης ὡς καὶ τὴν οἰκίαν ταύτην Εὐρυπωντίδας ὄνομα ἀπʼ αὐτοῦ λαβεῖν, Προκλείδας ἐς ἐκεῖνον καλουμένους. §3.7.2Εὐρυπῶντος δὲ υἱὸς γίνεται Πρύτανις.
그리고 소오스의 아들 에우뤼폰은 아주 대단한 명성에 이르렀기에, 이 가문도 그전까지는 프로클레스를 따라 프로클레스 가문이라 불리던 것이 그로부터 에우뤼폰 가문이라는 이름을 얻게 되었다고 한다. 에우뤼폰의 아들로는 프리타니스가 태어난다.
ἐπὶ μὲν δὴ Πρυτάνιδος τοῦ Εὐρυπῶντος τὸ ἔχθος τε Λακεδαιμονίοις ἤρξατο τὸ ἐς Ἀργείους καὶ ἔτι τοῦ ἐγκλήματος τούτου πρότερον Κυνουρεῦσιν ἐπολέμησαν·
에우뤼폰의 아들 프리타니스 시절에 라케다이몬인들과 아르고스인들의 적대 관계가 시작되었고, 또한 이 분쟁보다도 더 이전에 그들은 퀴누리아인들과 전쟁을 벌였다.
τὰς δὲ ἐφεξῆς ταύτῃ γενεάς, Εὐνόμου τε τοῦ Πρυτάνιδος καὶ Πολυδέκτου τοῦ Εὐνόμου βασιλευόντων, ἐν εἰρήνῃ διετέλεσεν οὖσα ἡ Σπάρτη. §3.7.3Χάριλλος δὲ ὁ Πολυδέκτου τήν τε γῆν ἐδῄωσεν Ἀργείοις— οὗτος γὰρ καὶ ὁ ἐς τὴν Ἀργολίδα ἐσβαλών—καὶ ἔτεσιν οὐ πολλοῖς ὕστερον ὑπὸ ἡγεμόνι Χαρίλλῳ γίνεται καὶ ἡ Σπαρτιατῶν ἐπὶ Τεγεάτας ἔξοδος, ὅτε οἱ Λακεδαιμόνιοι Τεγεάτας αἱρήσειν ἤλπισαν καὶ ἀποτεμεῖσθαι τῆς Ἀρκαδίας τὸ Τεγεατῶν πεδίον, ὑπούλῳ μαντεύματι ἐπελθόντες. §3.7.4μετὰ δὲ Χάριλλον τελευτήσαντα Νίκανδρος ὁ Χαρίλλου διαδέχεται τὴν ἀρχήν·
이에 이어지는 세대, 즉 프리타니스의 아들 에우노모스와 에우노모스의 아들 폴뤼덱테스가 왕으로 통치하는 동안 스파르타는 평화롭게 지냈다. 폴뤼덱테스의 아들 카릴로스는 아르고스인들의 땅을 황폐화시켰는데—그가 바로 아르고리스 지방에 침입했던 인물이다—그로부터 몇 년 지나지 않아 카릴로스를 지휘관으로 삼아 스파르타인들이 테게아인들을 향해 출진하는 일도 일어났다. 그때 라케다이몬인들은 기만적인 신탁에 따라 진군하여 테게아를 점령하고 아르카디아로부터 테게아 평원을 잘라낼 수 있으리라 기대했기 때문이다. 카릴로스가 사망한 후, 카릴로스의 아들 니칸드로스가 왕위를 계승했다.
καὶ τὰ Μεσσηνίων ἐς Τήλεκλον τὸν τῆς ἑτέρας βασιλέα οἰκίας ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Λιμνάδος συμβάντα ἐπὶ Νικάνδρου γίνεται βασιλεύοντος.
그리고 메세니아인들이 다른 왕가의 왕 텔레클로스를 상대로 림나티스의 신전에서 저지른 사건은 니칸드로스가 왕으로 통치할 때 일어났다.
ἐσέβαλε δὲ καὶ ἐς τὴν Ἀργολίδα ὁ Νίκανδρος στρατιᾷ καὶ τὰ πολλὰ ἐκάκωσε τῆς χώρας·
니칸드로스는 또한 군대를 이끌고 아르고리스 지방을 침공하여 그 땅의 많은 곳을 파괴했다.
μετασχόντες δὲ Ἀσιναῖοι Λακεδαιμονίοις τοῦ ἔργου δίκην μετʼ οὐ πολὺ Ἀργείοις ἀπέδοσαν σὺν μεγάλῳ πατρίδος τε ὀλέθρῳ καὶ φυγῇ τῇ σφετέρᾳ. §3.7.5Θεόπομπον δὲ τὸν Νικάνδρου βασιλεύσαντα μετὰ Νίκανδρον μέλλει καὶ αὖθις ὁ λόγος μοι προσθήσειν προελθόντι ἐς τὴν Μεσσηνίαν συγγραφήν.
이 행위를 라케다이몬인들과 함께했던 아시네인들은 얼마 지나지 않아 아르고스인들에게 조국의 크나큰 파멸과 자신들의 망명이라는 대가를 치렀다. 니칸드로스의 뒤를 이어 왕이 된 니칸드로스의 아들 테오폼포스에 관해서는, 나의 서술이 나중에 메세니아 역사로 나아갈 때 다시 추가하게 될 것이다.
Θεοπόμπου δὲ ἔτι ἔχοντος τὴν ἀρχὴν ἐν Σπάρτῃ γίνεται καὶ ὁ περὶ τῆς Θυρεάτιδος καλουμένης χώρας Λακεδαιμονίοις ἀγὼν πρὸς Ἀργείους, Θεόπομπος δὲ αὐτὸς οὐ μετέσχε τοῦ ἔργου γήρᾳ καὶ ὑπὸ λύπης τὸ πλέον·
테오폼포스가 아직 스파르타에서 지배권을 쥐고 있을 때, 라케다이몬인들과 아르고스인들 사이에 이른바 튀레아티스라 불리는 땅을 둘러싼 싸움이 일어났는데, 테오폼포스 자신은 노령과 무엇보다도 슬픔 때문에 이 싸움에 참여하지 않았다.
Ἀρχίδαμον γὰρ Θεοπόμπου ζῶντος ἔτι ἐπιλαμβάνει τὸ χρεών. §3.7.6οὐ μὴν ἄπαις ἐτελεύτησεν ὁ Ἀρχίδαμος, Ζευξίδαμον δὲ ἀπολιπὼν υἱόν.
테오폼포스가 아직 살아 있는 동안 그의 아들 아르키다모스를 운명이 데려갔기 때문이다. 그러나 아르키다모스가 자식 없이 죽은 것은 아니었으며, 아들 제욱시다모스를 남겨두었다.
Ζευξιδάμου δὲ Ἀναξίδαμος ὁ παῖς ἐκδέχεται τὴν ἀρχήν·
제욱시다모스 뒤를 이어 그의 아들 아낙시다모스가 왕위를 이어받았다.
ἐπὶ τούτου Μεσσήνιοι φεύγουσιν ἐκ Πελοποννήσου, πολέμῳ τὸ δεύτερον κρατηθέντες ὑπὸ Σπαρτιατῶν.
그의 시대에 메세니아인들은 스파르타인들과의 두 번째 전쟁에서 패하여 펠로폰네소스에서 망명했다.
Ἀναξιδάμου δὲ υἱὸς ἐγένετο Ἀρχίδαμος, Ἀρχιδάμου δὲ Ἀγησικλῆς·
아낙시다모스의 아들로는 아르키다모스가 태어났고, 아르키다모스의 아들로는 아게시클레스가 태어났다.
καί σφισιν ὑπῆρξεν ἀμφοτέροις τὸν βίον διατελέσαι πάντα ἐν ἡσυχίᾳ καὶ πολέμων οὖσιν ἐκτός. §3.7.7Ἀρίστωνι δὲ τῷ Ἀγησικλέους ἀγαγομένῳ γυναῖκα ἥντινα παρθένον μὲν τῶν ἐν Λακεδαίμονι εἶναί φασιν αἰσχίστην, γυναικῶν δὲ τὸ εἶδος καλλίστην ὑπὸ Ἑλένης γενέσθαι, ταύτην ἀγαγομένῳ τῷ Ἀρίστωνι ἐγένετο υἱὸς Δημάρατος ἐν μόνοις μησὶν ἑπτά·
그들 두 사람에게는 평생을 완전히 평온함 속에서 전쟁과 무관하게 보내는 것이 허락되었다. 아게시클레스의 아들 아리스톤은 처녀 시절에는 라케다이몬에서 가장 못생겼다고 전해지지만 헬레네 덕분에 여인들 중에서는 가장 아름다운 용모를 지니게 된 여성을 아내로 맞이했다. 이 여성을 아내로 맞이한 아리스톤에게 단 일곱 달 만에 아들 데마라토스가 태어났다.
καὶ αὐτῷ μετὰ τῶν ἐφόρων καθημένῳ τηνικαῦτα ἐν βουλῇ ἦλθεν οἰκέτης ἀπαγγέλλων τετέχθαι οἱ παῖδα.
그때 그가 에포로스들과 함께 평의회에 앉아 있을 때, 한 집안 종이 와서 그에게 아이가 태어났음을 알렸다.
Ἀρίστων δὲ ἐπῶν τῶν ἐν Ἰλιάδι ἐς τὴν Εὐρυσθέως γένεσιν πεποιημένος λήθην ἢ μηδὲ ἀρχὴν συνεὶς αὐτῶν οὐκ ἔφη τῶν μηνῶν ἕνεκα αὑτοῦ τὸν παῖδα εἶναι. §3.7.8τοῦτον μὲν δὴ τῶν εἰρημένων μετάνοια ἔλαβεν ὕστερον·
그러나 아리스톤은 에우뤼스테우스의 탄생에 관해 읊은 『일리아스』의 시구들을 잊었거나 혹은 애초에 이해하지 못했기 때문에, 달수가 모자란다는 이유로 그 아이는 자기 자식이 아니라고 말했다. 나중에 그는 이 말한 바를 후회하게 되었다.
Δημάρατον δὲ βασιλεύοντα καὶ τά τε ἄλλα εὐδοκιμοῦντα ἐν Σπάρτῃ καὶ ἀπὸ τῶν Πεισιστρατιδῶν Κλεομένει συνελευθερώσαντα Ἀθηναίους ἥ τε Ἀρίστωνος ἀγνωμοσύνη καὶ τὸ ἔχθος τὸ Κλεομένους ἐποίησεν ἰδιώτην.
한편 데마라토스는 왕으로서 스파르타에서 다른 면에서도 명성이 자자했고 클레오메네스와 함께 아테네인들을 페이시스트라토스 가문으로부터 해방시키는 것을 도왔으나, 아리스톤의 어리석은 발언과 클레오메네스의 적의로 인해 한낱 평시민이 되고 말았다.
καὶ τοῦ μὲν παρὰ βασιλέα Δαρεῖον ἐλθόντος ἐς Πέρσας ἐπὶ πολὺν ἐν τῇ Ἀσίᾳ χρόνον διαμεῖναι τοὺς ἀπογόνους φασί· §3.7.9Λεωτυχίδης δὲ ἀντὶ Δημαράτου γενόμενος βασιλεὺς μετέσχε μὲν Ἀθηναίοις καὶ Ἀθηναίων τῷ στρατηγῷ Ξανθίππῳ τῷ Ἀρίφρονος τοῦ ἔργου τοῦ πρὸς Μυκάλῃ, ἐστράτευσε δὲ ὕστερον τούτων καὶ ἐπὶ τοὺς Ἀλευάδας ἐς Θεσσαλίαν·
그리하여 그가 다레이오스 왕을 찾아 페르시아로 간 후, 그의 후손들은 아시아에서 오랫동안 머물렀다고 전해진다. 데마라토스 대신 왕이 된 레오튀키데스는 아테네인들 및 아테네의 장군인 아리프론의 아들 크산티포스와 함께 뮈칼레에서의 전투에 참여했다.
καί οἱ καταστρέψασθαι Θεσσαλίαν πᾶσαν ἐξὸν ἅτε ἀεὶ νικῶντι ἐν ταῖς μάχαις, δῶρα ἔλαβε παρὰ τῶν Ἀλευαδῶν. §3.7.10ὑπαγόμενος δὲ ἐν Λακεδαίμονι ἐς δίκην ἔφυγεν ἐθελοντὴς ἐς Τεγέαν.
그 후 그는 또한 테살리아의 알레우아스 가문을 향해 원정을 떠났다. 전투에서 항상 승리했기 때문에 테살리아 전역을 굴복시키는 것이 가능했음에도 불구하고, 그는 알레우아스 가문으로부터 선물을 받았다. 그는 라케다이몬에서 기소되자 자발적으로 테게아로 망명했다.
καὶ ὁ μὲν αὐτόθι τὴν Ἀθηνᾶν τὴν Ἀλέαν ἱκέτευε, Λεωτυχίδου δὲ ὁ μὲν παῖς Ζευξίδαμος ζῶντος ἔτι Λεωτυχίδου καὶ οὐ πεφευγότος πω τελευτᾷ νόσῳ, Ἀρχίδαμος δὲ ὁ Ζευξιδάμου μετὰ Λεωτυχίδην ἀπελθόντα ἐς Τεγέαν ἔσχε τὴν ἀρχήν.
그리하여 그는 그곳에서 아테나 알레아 신전에 탄원자로 몸을 위탁했다. 레오튀키데스의 아들 제욱시다모스는 레오튀키데스가 아직 살아 있고 아직 망명하지 않았을 때 병으로 사망해 있었으며, 제욱시다모스의 아들 아르키다모스는 레오튀키데스가 테게아로 떠난 후에 지배권을 잡았다.
οὗτος Ἀρχίδαμος Ἀθηναίοις μάλιστα ἐκάκωσε τὴν χώραν στρατῷ τε ἐσβάλλων ἐς γῆν τὴν Ἀττικὴν ἀνὰ πᾶν ἔτος καὶ ὁπότε ἐσβάλοι διὰ πάσης ἐπεξῄει φθείρων καὶ Πλαταιέων Ἀθηναίοις ὄντων εὔνων πολιορκίᾳ τὸ ἄστυ εἷλεν. §3.7.11οὐ μὴν τὸν πόλεμόν γε τὸν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων γενέσθαι συνέσπευσεν.
이 아르키다모스는 해마다 아티카 땅으로 군대를 몰고 침입함으로써 아테네인들의 영토를 가장 극심하게 파괴했고, 침입할 때마다 전역을 짓밟아 황폐화시켰으며, 아테네인들에게 호의적이었던 플라타이아인들의 도시를 포위 공격하여 함락시켰다. 그러나 그는 펠로폰네소스인들과 아테네인들의 전쟁이 일어나는 것을 결코 재촉하지 않았다.
ἀλλὰ καὶ ἐς ὅσον δυνάμεως ἧκε, διαμεῖναί σφισιν ἔπρασσε τὰς σπονδάς.
오히려 그의 힘이 닿는 데까지, 조약이 그들 사이에 유지되도록 힘썼다.
Σθενελαΐδας δὲ ἔς τε ἄλλα ὢν οὐκ ἀδύνατος ἐν Λακεδαίμονι καὶ ἐφορεύων ἐν τῷ τότε τοῦ πολέμου μάλιστα ἐγένετο αἴτιος·
하지만 라케다이몬에서 다른 면에서도 능력이 있었고 당시 에포로스로 일하던 스테넬라이다스가 전쟁의 가장 큰 원인이 되었다.
καὶ ὁ πόλεμος οὗτος εὖ τὴν Ἑλλάδα ἔτι βεβηκυῖαν διέσεισεν ἐκ βάθρων, καὶ ὕστερον Φίλιππος ὁ Ἀμύντου σαθρὰν ἤδη καὶ οὐ παντάπασιν ὑγιῆ προσκατήρειψεν αὐτήν.
그리고 이 전쟁은 그때까지 굳건히 서 있던 그리스를 뿌리째 뒤흔들었고, 나중에 아묀타스의 아들 필리포스가 이미 붕괴되어 완전히 온전하지 못하게 된 그리스를 결정적으로 무너뜨렸다.