§3.4.1Δωριεὺς μὲν δὴ—οὐ γὰρ ἠνείχετο ὑπακούειν Κλεομένει μένων ἐν Λακεδαίμονι—ἐς ἀποικίαν στέλλεται·
도리에우스는—라케다이몬에 머물며 클레오메네스에게 복종하는 것을 참을 수 없었기 때문인데—식민지로 떠났다.
Κλεομένης δὲ ὡς ἐβασίλευσεν, αὐτίκα ἐσέβαλεν ἐς τὴν Ἀργολίδα, Λακεδαιμονίων τε αὐτῶν ἀθροίσας καὶ τῶν συμμάχων στρατιάν.
한편 클레오메네스는 왕이 되자마자 라케다이몬인 자신들과 동맹군의 군대를 소집하여 아르고리스로 쳐들어갔다.
ὡς δὲ ἐπεξῆλθον οἱ Ἀργεῖοι σὺν ὅπλοις, ὁ Κλεομένης ἐνίκα τῇ μάχῃ·
아르고스인들이 무장하고 맞서 나오자 클레오메네스는 전투에서 승리했다.
καὶ —ἦν γὰρ πλησίον ἄλσος ἱερὸν Ἄργου τοῦ Νιόβης— καταφεύγουσιν ὡς ἐτράποντο ὅσον τε πεντακισχίλιοι τῶν Ἀργείων ἐς τὸ ἄλσος.
그리고—가까운 곳에 니오베의 아들 아르고스의 성스러운 숲이 있었는데—그들이 패주할 때 아르고스인 약 오천 명이 그 숲으로 도망쳐 피신했다.
Κλεομένης δὲ—ἐξώρμει γὰρ τὰ πολλὰ ἐκ τοῦ νοῦ—κελεύει καὶ τότε ἐνεῖναι πῦρ τοῖς εἵλωσιν ἐς τὸ ἄλσος, καὶ τό τε ἄλσος ἡ φλὸξ ἐπέλαβεν ἅπαν καὶ ὁμοῦ τῷ ἄλσει καιομένῳ συγκατεκαύθησαν οἱ ἱκέται.
그러나 클레오메네스는—그는 대개 제정신이 아니었기 때문인데—그때도 헤일로테스들에게 숲에 불을 지르라고 명령했고, 불길이 성스러운 숲 전체를 덮쳤으며, 숲이 타는 것과 동시에 탄원자들도 함께 불타 죽었다.
§3.4.2ἐστράτευσε δὲ καὶ ἐπὶ Ἀθήνας, τὸ μὲν πρότερον Ἀθηναίοις τε ἐλευθερίαν ἀπὸ τῶν Πεισιστράτου παίδων καὶ αὑτῷ καὶ Λακεδαιμονίοις δόξαν ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἀγαθὴν κτώμενος, ὕστερον δὲ Ἀθηναίου χάριτι ἀνδρὸς Ἰσαγόρου τυραννίδα οἱ συγκατεργασόμενος Ἀθηνῶν.
그는 아테네를 향해서도 원정을 벌였다. 처음에는 아테네인들에게 페이시스트라토스의 아들들로부터 자유를 찾아주고, 자신과 라케다이몬인들을 위해서는 그리스인들 사이에서 좋은 명성을 얻고자 함이었으나, 나중에는 아테네 사람 이사고라스에 대한 호의로 그를 위해 아테네에 참주정을 공동으로 세워주기 위해서였다.
ὡς δὲ ἡμάρτανε τῆς ἐλπίδος καὶ οἱ Ἀθηναῖοι περὶ τῆς ἐλευθερίας ἐμαχέσαντο ἐρρωμένως, ἐνταῦθα ὁ Κλεομένης ἄλλα τε ἐδῄωσε τῆς χώρας καὶ τῆς καλουμένης Ὀργάδος θεῶν τε τῶν ἐν Ἐλευσῖνι ἱερᾶς, καὶ ταύτης τεμεῖν φασιν αὐτόν.
그러나 그 기대를 그르치고 아테네인들이 자유를 위해 격렬하게 싸우자, 거기서 클레오메네스는 그 나라의 다른 지역들을 황폐화했을 뿐만 아니라, 엘레우시스의 여신들에게 바쳐진 성지로서 이른바 ‘올가스’라고 불리는 곳을 황폐화하고, 그곳의 나무들을 베어내었다고 전해진다.
ἀφίκετο δὲ καὶ ἐς Αἴγιναν, καὶ Αἰγινητῶν τοὺς δυνατοὺς συνελάμβανεν ὅσοι μηδισμοῦ τε αὐτῶν μετέσχον καὶ βασιλεῖ Δαρείῳ τῷ Ὑστάσπου γῆν δοῦναι καὶ ὕδωρ τοὺς πολίτας ἔπεισαν.
그는 아이기나에도 가서, 아이기나인들 중 친페르시아 활동에 가담하고 시민들을 설득하여 휘스타스페스의 아들 다레이오스 왕에게 흙과 물을 바치게 한 유력자들을 체포했다.
§3.4.3διατρίβοντος δὲ ἐν Αἰγίνῃ Κλεομένους Δημάρατος ὁ τῆς οἰκίας βασιλεὺς τῆς ἑτέρας διέβαλλεν αὐτὸν ἐς τῶν Λακεδαιμονίων τὸ πλῆθος·
클레오메네스가 아이기나에 머무는 동안, 다른 왕가의 왕인 데마라토스가 라케다이몬 민중에게 그를 비방했다.
Κλεομένης δὲ ὡς ἀνέστρεψεν ἐξ Αἰγίνης, ἔπρασσεν ὅπως Δημάρατον παύσειε βασιλεύοντα, καὶ τήν τε ἐν Δελφοῖς πρόμαντιν ὠνήσατο, Λακεδαιμονίοις αὐτὴν ὁπόσα αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐς Δημάρατον χρῆσαι, καὶ Λεωτυχίδην ἄνδρα τοῦ βασιλικοῦ γένους καὶ οἰκίας Δημαράτῳ τῆς αὐτῆς ἐπῆρεν ἀμφισβητεῖν ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς.
클레오메네스는 아이기나에서 돌아오자 데마라토스를 왕위에서 몰아내려 획책했고, 델포이의 여자 예언자를 매수하여 자신이 데마라토스에 관해 일러준 모든 말을 라케다이몬인들에게 신탁으로 내리게 했으며, 왕족 출신이자 데마라토스와 같은 왕가 사람인 레오티키데스를 부추겨 왕위를 두고 분쟁을 일으키게 했다.
§3.4.4εἴχετο δὲ Λεωτυχίδης λόγων οὓς Ἀρίστων ποτὲ ἐς Δημάρατον τεχθέντα ἐξέβαλεν ὑπὸ ἀμαθίας οὐχ αὑτοῦ παῖδα εἶναι φήσας.
레오티키데스는 아리스톤이 예전에 데마라토스가 태어났을 때 무지함 때문에 그가 자기 자식이 아니라고 말하며 던졌던 말들을 빌미로 삼았다.
τότε δὲ οἱ μὲν ἐς τὸ χρηστήριον οἱ Λακεδαιμόνιοι τὸ ἐν Δελφοῖς, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα εἰώθεσαν, ἀνάγουσι καὶ τὸ ἀμφισβήτημα τὸ ὑπὲρ Δημαράτου·
그때 라케다이몬인들은 다른 일에서도 대개 그러했듯이 데마라토스에 관한 분쟁 또한 델포이의 신탁소로 가져가 문의했다.
ἡ δέ σφισιν ἔχρησεν ἡ πρόμαντις ὁπόσα ἦν Κλεομένει κατὰ γνώμην.
그러자 여자 예언자는 그들에게 클레오메네스의 마음에 드는 모든 것을 신탁으로 내렸다.
§3.4.5Δημάρατος μὲν δὴ κατὰ ἔχθος τὸ Κλεομένους καὶ οὐ σὺν τῷ δικαίῳ βασιλείας ἐπαύθη, Κλεομένην δὲ ὕστερον τούτων ἐπέλαβεν ἡ τελευτὴ μανέντα·
데마라토스는 클레오메네스의 원한으로 인해 그리고 불의하게 왕위에서 쫓겨났으나, 이 일들 이후에 클레오메네스는 미쳐버려 종말을 맞이하게 되었다.
ὡς γὰρ δὴ ἐλάβετο ξίφους, ἐτίτρωσκεν αὐτὸς αὑτὸν καὶ διεξῄει τὸ σῶμα ἅπαν κόπτων τε καὶ λυμαινόμενος.
그가 칼을 쥐자마자 제 몸을 찌르기 시작했고, 온몸을 베어내고 훼손하며 가르고 나갔기 때문이다.
Ἀργεῖοι μὲν δὴ τοῖς ἱκέταις τοῦ Ἄργου διδόντα αὐτὸν δίκην τέλος τοῦ βίου φασὶν εὑρέσθαι τοιοῦτον, Ἀθηναῖοι δὲ ὅτι ἐδῄωσε τὴν Ὀργάδα, Δελφοὶ δὲ τῶν δώρων ἕνεκα ὧν τῇ προμάντιδι ἔδωκεν, ἀναπείσας ἐψευσμένα εἰπεῖν ἐς Δημάρατον.
아르고스인들은 그가 아르고스의 탄원자들에게 대가를 치른 것으로 이러한 최후를 맞이했다고 말하고, 아테네인들은 올가스를 황폐화했기 때문이라고 하며, 델포이인들은 여자 예언자에게 뇌물을 주어 데마라토스에 대해 거짓을 말하도록 설득했기 때문이라고 한다.