§3.3.1τελευτήσαντος δὲ Ἀλκαμένους Πολύδωρος τὴν βασιλείαν παρέλαβεν ὁ Ἀλκαμένους, καὶ ἀποικίαν τε ἐς Ἰταλίαν Λακεδαιμόνιοι τὴν ἐς Κρότωνα ἔστειλαν καὶ ἐς Λοκροὺς τοὺς πρὸς ἄκρᾳ Ζεφυρίῳ, καὶ ὁ πόλεμος ὁ καλούμενος Μεσσηνιακὸς Πολυδώρου βασιλεύοντος μάλιστα ἐς ἀκμὴν προῆλθε.
알카메네스가 죽자 알카메네스의 아들 폴리도로스가 왕위를 이어받았고, 라케다이몬인들은 이탈리아의 크로톤과 제피리온 곶 근처의 로크로이인들에게 식민지를 파견했으며, 메세니아 전쟁이라 불리는 전쟁이 폴리도로스의 치세에 특히 최고조에 달했다.
λέγουσι δὲ οὐ τὰς αὐτὰς Λακεδαιμόνιοί τε αἰτίας καὶ Μεσσήνιοι τοῦ πολέμου.
그러나 라케다이몬인들과 메세니아인들은 전쟁의 원인에 대해 서로 같은 주장을 하지 않는다.
§3.3.2τὰ οὖν λεγόμενα ὑπʼ αὐτῶν, καὶ ὁποῖον ὁ πόλεμος ἔσχεν οὗτος πέρας, τοῦ λόγου μοι τὰ ἐφεξῆς δηλώσει·
따라서 그들이 말하는 바와 이 전쟁이 어떤 결말을 맺었는지는 내 서술의 이어지는 부분들이 밝혀줄 것이다.
τοσοῦτον δὲ ἐν τῷ παρόντι μνησθησόμεθα αὐτῶν, τὰ πολλὰ ἡγήσασθαι Λακεδαιμονίοις ἐν τῷ προτέρῳ πρὸς Μεσσηνίους πολέμῳ Θεόπομπον τὸν Νικάνδρου, βασιλέα ὄντα τῆς ἑτέρας οἰκίας.
다만 현재로서는 그들에 대해 이만큼만 언급해 두고자 하니, 즉 이전의 메세니아인들과의 전쟁에서 또 다른 가문의 왕이었던 니칸드로스의 아들 테오폼포스가 라케다이몬인들을 주로 이끌었다는 점이다.
διαπεπολεμημένου δὲ τοῦ πρὸς Μεσσήνην πολέμου καὶ ἤδη Λακεδαιμονίοις δορικτήτου τῆς Μεσσηνίας οὔσης, Πολύδωρον εὐδοκιμοῦντα ἐν Σπάρτῃ καὶ κατὰ γνώμην Λακεδαιμονίων μάλιστα ὄντα τῷ δήμῳ—οὔτε γὰρ ἔργον βίαιον οὔτε ὑβριστὴν λόγον παρείχετο ἐς οὐδένα, ἐν δὲ ταῖς κρίσεσι τὰ δίκαια ἐφύλασσεν οὐκ ἄνευ φιλανθρωπίας, ἔχοντος δὲ ἤδη Πολυδώρου λαμπρὸν §3.3.3ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα ὄνομα, Πολέμαρχος οἰκίας ἐν Λακεδαίμονι ἀνὴρ οὐκ ἀδόξου, θρασύτερος δὲ ὡς ἐδήλωσε γνώμην, φονεύει τὸν Πολύδωρον·
메세네에 대한 전쟁이 끝까지 치러지고 이미 메세니아가 라케다이몬인들의 무력으로 정복된 땅이 되었을 때, 스파르타에서 명망이 높았고 라케다이몬 민중의 마음에 가장 쏙 들었던 폴리도로스는—그는 누구에게도 폭력적인 행동이나 모욕적인 언사를 일삼지 않았고, 재판에서는 자비심을 잃지 않으며 정의를 지켰기 때문인데—, 이미 폴리도로스가 온 그리스에 떨치고 있던 찬란한 이름을 온 그리스에 떨치고 있을 때, 라케다이몬에서 불명예스럽지 않은 가문 출신이지만 그의 행동이 보여주듯 매우 무모한 인물이었던 폴레마르코스가 폴리도로스를 살해했다.
ἀποθανόντι δὲ αὐτῷ πολλά τε παρὰ Λακεδαιμονίων δέδοται καὶ ἀξιόλογα ἐς τιμήν.
그가 죽자 라케다이몬인들로부터 그를 기리기 위해 수많고 주목할 만한 특권들이 부여되었다.
ἔστι μέντοι καὶ Πολεμάρχου μνῆμα ἐν Σπάρτῃ, εἴτε ἀγαθοῦ τὰ πρότερα ἀνδρὸς εἶναι νομισθέντος εἴτε καὶ κρύφα οἱ προσήκοντες θάπτουσιν αὐτόν.
그러나 스파르타에는 폴레마르코스의 무덤도 있는데, 그가 이전에는 훌륭한 인물로 여겨졌기 때문이거나, 아니면 그의 친척들이 몰래 그를 묻어주었기 때문일 것이다.
§3.3.4ἐπὶ μὲν δὴ Εὐρυκράτους τοῦ Πολυδώρου βασιλεύοντος Μεσσήνιοί τε ἠνείχοντο ὑπήκοοι Λακεδαιμονίων ὄντες καὶ παρὰ τοῦ δήμου τοῦ Ἀργείων οὐδέν σφισιν ἀπήντησε νεώτερον·
폴리도로스의 아들 에우뤼크라테스의 치세 동안에는 메세니아인들도 라케다이몬인들의 지배하에 있는 것을 감내했고, 아르고스인들로부터도 그들에게 어떠한 새로운 위협적인 움직임이 일어나지 않았다.
ἐπὶ δὲ Ἀναξάνδρου τοῦ Εὐρυκράτους—τὸ γὰρ χρεὼν ἤδη Μεσσηνίους ἤλαυνεν ἐκτὸς Πελοποννήσου πάσης—ἀφίστανται Λακεδαιμονίων οἱ Μεσσήνιοι.
그러나 에우뤼크라테스의 아들 아낙산드로스의 치세에 이르러서는—운명이 이미 메세니아인들을 펠로폰네소스 전체 밖으로 몰아가고 있었기 때문인데—메세니아인들이 라케다이몬인들로부터 반란을 일으켰다.
καὶ χρόνον μὲν ἀντέσχον πολεμοῦντες·
그들은 한동안 전쟁을 치르며 저항했다.
ὑπόσπονδοι δὲ ὡς ἐκρατήθησαν ἀπῄεσαν ἐκ Πελοποννήσου, τὸ δὲ αὐτῶν ἐγκαταλειφθὲν τῇ γῇ Λακεδαιμονίων ἐγένοντο οἰκέται πλὴν οἱ τὰ ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ πολίσματα ἔχοντες.
그러나 그들은 패배하자 강화 조약을 맺고 펠로폰네소스를 떠났고, 그 땅에 남겨진 그들 중 해안가 도시들을 차지하고 있던 자들을 제외하고는 모두 라케다이몬인들의 노예가 되었다.
§3.3.5τὰ μὲν δὴ ἐπὶ τοῦ πολέμου συμβάντα, ὃν οἱ Μεσσήνιοι Λακεδαιμονίων ἀποστάντες ἐπολέμησαν, οὔ μοι κατὰ καιρὸν ἦν ἐν τῇ συγγραφῇ τῇ παρούσῃ δηλῶσαι·
메세니아인들이 라케다이몬인들로부터 떨어져 나와 벌인 전쟁 중에 일어난 일들은 현재의 이 저술에서 상세히 밝히기에 적절한 때가 아니다.
Ἀναξάνδρου δὲ υἱὸς Εὐρυκράτης γίνεται, Εὐρυκράτους δὲ τοῦ δευτέρου Λέων.
아낙산드로스의 아들은 에우뤼크라테스였고, 두 번째 에우뤼크라테스의 아들은 레온이었다.
ἐπὶ τούτων βασιλευόντων Λακεδαιμόνιοι προσέπταιον ἐν τῷ πρὸς Τεγεάτας πολέμῳ τὰ πλείονα.
이들이 왕으로 다스리는 동안 라케다이몬인들은 테게아인들과의 전쟁에서 대부분 좌절을 겪었다.
ἐπὶ δὲ Ἀναξανδρίδου τοῦ Λέοντος ἐπικρατέστεροι Τεγεατῶν γίνονται τῷ πολέμῳ·
그러나 레온의 아들 아낙산드리다스의 치세에는 그들이 전쟁에서 테게아인들보다 우세해졌다.
γίνονται δὲ οὕτως.
그리고 그 과정은 다음과 같았다.
ἀνὴρ Λακεδαιμόνιος Λίχας ὄνομα ἀφίκετο ἐς Τεγέαν·
리카스라는 이름의 라케다이몬 남자가 테게아에 도착했다.
§3.3.6τηνικαῦτα δὲ αἱ πόλεις ἄγουσαι σπονδὰς ἔτυχον.
마침 그때 두 도시는 휴전 조약을 맺고 있었다.
ἀφικομένου δὲ τοῦ Λίχα Ὀρέστου τὰ ὀστᾶ ἀνεζήτουν·
리카스가 왔을 때 스파르타인들은 오레스테스의 유골을 찾고 있었다.
ἀνεζήτουν δὲ αὐτὰ ἐκ θεοπροπίου Σπαρτιᾶται.
그들은 신탁에 따라 그 유골을 찾고 있었던 것이다.
συνῆκεν οὖν ὁ Λίχας ὡς ἔστι κατακείμενα ἐν οἰκίᾳ χαλκέως, συνῆκε δὲ οὕτως·
이에 리카스는 그것이 어느 대장장이의 집 안에 묻혀 있음을 알아차렸다.
ὁπόσα ἐν τῇ τοῦ χαλκέως ἑώρα, παρέβαλεν αὐτὰ πρὸς τὸ ἐκ Δελφῶν μάντευμα, ἀνέμοις μὲν τοῦ χαλκέως εἰκάζων τὰς φύσας, ὅτι καὶ αὐταὶ βίαιον πνεῦμα ἠφίεσαν, τύπον δὲ τὴν σφῦραν καὶ τὸν ἄκμονα ἀντίτυπον ταύτῃ, πῆμα δὲ εἰκότως ἀνθρώπῳ τὸν σίδηρον, ὅτι ἐχρῶντο ἐς τὰς μάχας ἤδη τῷ σιδήρῳ·
그는 다음과 같이 알아차렸다.
τὰ δὲ ἐπὶ τῶν ἡρώων καλουμένων ἂν εἶπεν ὁ θεὸς ἀνθρώπῳ πῆμα εἶναι τὸν χαλκόν.
대장장이의 집에서 본 모든 것을 델포이의 신탁과 비교해 보았는데, 대장장이의 풀무를 바람에 비유한 것은 그것 역시 격렬한 바람을 내뿜고 있었기 때문이며, 망치를 ‘타격’으로, 모루를 이에 대응하는 ‘반격’으로 삼았고, 또한 철을 인간에게 ‘재앙’으로 여긴 것은 자연스러운 일이었는데, 왜냐하면 그들은 당시에 이미 전투에서 철을 사용하고 있었기 때문이다.
§3.3.7τῷ χρησμῷ δὲ τῷ γενομένῳ Λακεδαιμονίοις ἐς τοῦ Ὀρέστου τὰ ὀστᾶ καὶ Ἀθηναίοις ὕστερον ἐοικότα ἐχρήσθη κατάγουσιν ἐς Ἀθήνας ἐκ Σκύρου Θησέα, ἄλλως δὲ οὐκ εἶναί σφισιν ἑλεῖν Σκῦρον·
반면 이른바 영웅들의 시대였다면 신은 청동을 인간에게 재앙이라고 말했을 것이다.
ἀνεῦρε δὲ τὰ ὀστᾶ τοῦ Θησέως Κίμων ὁ Μιλτιάδου, σοφίᾳ χρησάμενος καὶ οὗτος, καὶ μετʼ οὐ πολὺ εἷλε τὴν Σκῦρον.
훗날 아테네인들이 테세우스의 유골을 스키로스 섬에서 아테네로 모셔올 때도, 오레스테스의 유골과 관련해 라케다이몬인들에게 내렸던 것과 유사한 신탁이 내려졌는데, 즉 그렇지 않고서는 그들이 스키로스를 함락할 방법이 없다는 것이었다.
§3.3.8ὅτι δὲ ἐπὶ τῶν ἡρώων τὰ ὅπλα ὁμοίως χαλκᾶ ἦν πάντα, μαρτυρεῖ μοι καὶ Ὁμήρου τῶν ἐπῶν τὰ ἔς τε ἀξίνην ἔχοντα τὴν Πεισάνδρου καὶ ἐς τοῦ Μηριόνου τὸν ὀιστόν.
밀티아데스의 아들 키몬 역시 지혜를 발휘하여 테세우스의 유골을 찾아내었고, 얼마 지나지 않아 스키로스를 함락했다.
βεβαιοῖ δὲ καὶ ἄλλως μοι τὸν λόγον ἐν Φασήλιδι ἀνακείμενον ἐν Ἀθηνᾶς ἱερῷ τὸ δόρυ Ἀχιλλέως καὶ Νικομηδεῦσιν ἐν Ἀσκληπιοῦ ναῷ μάχαιρα ὁ Μέμνονος·
영웅들의 시대에는 무기가 마찬가지로 모두 청동이었다는 점은, 페이산드로스의 도끼와 메리오네스의 화살에 관해 언급하는 호메로스의 시구들도 내게 증언해 준다.
καὶ τοῦ μὲν ἥ τε αἰχμὴ καὶ ὁ σαυρωτήρ, ἡ μάχαιρα δὲ καὶ διὰ πάσης χαλκοῦ πεποίηται.
또한 파셀리스의 아테나 신전에 봉헌된 아킬레우스의 창과 니코메디아의 아스클레피오스 신전에 있는 멤논의 단검 역시 내 주장을 다른 방식으로 뒷받침해 준다.
§3.3.9ταῦτα μὲν δὴ ἴσμεν ἔχοντα οὕτως·
전자(창)의 창날과 물받이, 그리고 후자의 단검은 전체가 청동으로 만들어졌기 때문이다.
Ἀναξανδρίδης δὲ ὁ Λέοντος Λακεδαιμονίων μόνος γυναῖκάς τε δύο ἅμα ἔσχε καὶ οἰκίας δύο ἅμα ᾤκησε.
자, 우리는 이 일들이 그러하다는 것을 안다.
τὴν γάρ οἱ πρότερον συνοικοῦσαν ἀρίστην τὰ ἄλλα οὖσαν συνέβαινεν οὐ τίκτειν·
그런데 레온의 아들 아낙산드리다스는 라케다이몬인들 중에서 유일하게 동시에 두 아내를 거느렸고 동시에 두 가정을 꾸렸다.
ἀποπέμψασθαι δὲ αὐτὴν κελευόντων τῶν ἐφόρων τοῦτο μὲν οὐδαμῶς ἐπαγγέλλεται, τοσοῦτον δέ σφισιν εἴκει γυναῖκα ἑτέραν λαβεῖν πρὸς ταύτῃ.
그와 이전에 결합해 살던 첫째 아내는 다른 점에서는 훌륭했으나 아이를 낳지 못하는 상황이었기 때문이다.
καὶ ἥ τε ἐπεισελθοῦσα Κλεομένην παῖδα ἔσχε καὶ ἡ προτέρα τέως οὐ σχοῦσα ἐν γαστρὶ ἐπὶ γεγονότι ἤδη Κλεομένει τίκτει Δωριέα καὶ αὖθις Λεωνίδαν, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Κλεόμβροτον.
에포로스가 그녀를 내보내라고 명령했을 때, 그는 결코 그것만큼은 하겠다고 약속하지 않았으나, 그녀 외에 또 다른 아내를 맞아들이는 정도로 그들에게 양보했다.
§3.3.10ἐπεὶ δὲ ἀπέθανεν Ἀναξανδρίδης, Λακεδαιμόνιοι Δωριέα καὶ γνώμην Κλεομένους καὶ τὰ ἐς πόλεμον ἀμείνονα εἶναι νομίζοντες τὸν μὲν ἀπώσαντο ἄκοντες, Κλεομένει δὲ διδόασιν ἐκ τῶν νόμων πρεσβεῖα τὴν ἀρχήν.
그리하여 새로 들어온 아내가 아들 클레오메네스를 낳았고, 첫째 아내 역시 그때까지는 임신하지 못하다가, 이미 클레오메네스가 태어난 뒤에 도리에우스를 낳았고 이어 레오니다스를, 그리고 그 뒤로 클레옴브로토스를 낳았다. 아낙산드리다스가 죽자 라케다이몬인들은 도리에우스가 지혜와 군사적 역량 모두에서 더 뛰어나다고 여겼음에도 내키지 않는 마음으로 그를 밀어내고, 법에 따라 맏이의 권리로서 클레오메네스에게 왕위를 넘겨주었다.