§3.2.1Εὐρυσθένει πρεσβυτέρῳ τῶν Ἀριστοδήμου παίδων ὄντι ἡλικίαν γενέσθαι λέγουσιν υἱὸν Ἆγιν·
아리스토데모스의 자식들 중 연장자인 에우리스테네스에게, 그의 나이에, 아기스라는 아들이 태어났다고 사람들은 말한다.
ἀπὸ τούτου δὲ τὸ γένος τὸ Εὐρυσθένους καλοῦσιν Ἀγιάδας.
그로부터 에우리스테네스의 가문은 아기아다이라 불린다.
ἐπὶ τούτου Πατρεῖ τῷ Πρευγένους κτίζοντι ἐν Ἀχαΐᾳ πόλιν, ἥντινα Πάτρας καὶ ἐς ἡμᾶς καλοῦσιν ἀπὸ τοῦ Πατρέως τούτου, συνεπελάβοντο Λακεδαιμόνιοι τοῦ οἰκισμοῦ.
이 아기스의 치세에, 프레우게네스의 아들 파트레우스가 현재까지도 이 파트레우스의 이름을 따서 파트라이라 부르는 아카이아의 도시를 건설할 때, 라케다이몬인들은 그 식민 도시 건설을 공동으로 도왔다.
συνήραντο δὲ καὶ Γρᾷ τῷ Ἐχέλα τοῦ Πενθίλου τοῦ Ὀρέστου στελλομένῳ ναυσὶν ἐς ἀποικίαν.
그들은 또한 오레스테스의 아들 펜틸로스의 아들 에케라스의 아들인 그라스가 배를 타고 식민지를 개척하러 출발하는 것도 공동으로 도왔다.
καὶ ὁ μὲν τὴν τῆς Ἰωνίας μεταξὺ καὶ Μυσῶν, καλουμένην δὲ Αἰολίδα ἐφʼ ἡμῶν, καθέξειν ἔμελλεν·
그리고 그라스는 이오니아와 미시아 사이에 있으며 오늘날 우리 시대에는 아이올리스라 불리는 땅을 차지할 예정이었다.
ὁ δέ οἱ πρόγονος Πενθίλος Λέσβον τὴν ὑπὲρ τῆς ἠπείρου ταύτης νῆσον εἷλεν ἔτι πρότερον.
한편, 그의 선조인 펜틸로스는 이보다 더 전에 이 대륙의 건너편에 있는 섬 레스보스를 이미 차지했었다.
§3.2.2ἐπὶ δὲ Ἐχεστράτου τοῦ Ἄγιδος βασιλεύοντες ἐν Σπάρτῃ Κυνουρέας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ Λακεδαιμόνιοι ποιοῦσιν ἀναστάτους, αἰτίαν ἐπενεγκόντες ὡς τὴν Ἀργολίδα συγγενῶν σφισιν ὄντων Ἀργείων λῃσταί τε ἐκ τῆς Κυνουριακῆς κακουργοῖεν καὶ αὐτοὶ καταδρομὰς ἐκ τοῦ φανεροῦ ποιοῖντο ἐς τὴν γῆν.
아기스의 아들 에케스트라토스가 스파르타를 다스릴 때, 라케다이몬인들은 자신들의 동족인 아르고스인들의 땅 아르고리스를 키누리아 지방의 도적들이 약탈하고 있으며, 키누리아인들 자신도 공공연히 그 땅으로 습격을 감행하고 있다는 혐의를 구실로 삼아, 군역 연령에 처한 키누리아인들을 추방했다.
λέγονται δὲ οἱ Κυνουρεῖς Ἀργεῖοι τὸ ἀνέκαθεν εἶναι, καὶ οἰκιστήν φασιν αὐτῶν Κύνουρον γενέσθαι τὸν Περσέως.
키누리아인들은 본래 아르고스인들이었다고 전해지며, 그들의 개척자는 페르세우스의 아들 키누로스였다고 사람들은 말한다.
§3.2.3ἔτεσι δὲ ὕστερον οὐ πολλοῖς Λαβώτας ὁ Ἐχεστράτου τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ἐν Σπάρτῃ.
그 뒤로 몇 년 지나지 않아 에케스트라토스의 아들 라보타스가 스파르타의 왕권을 얻었다.
τοῦτον τὸν Λαβώταν Ἡρόδοτος ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Κροῖσον ὑπὸ Λυκούργου τοῦ θεμένου τοὺς νόμους φησὶν ἐπιτροπευθῆναι παῖδα ὄντα·
이 라보타스에 대해 헤로도토스는 크로이소스에 관한 서술에서, 그가 어린아이였을 때 법을 제정한 리쿠르고스의 보호를 받았다고 말한다.
Λεωβώτην δέ οἱ τίθεται τὸ ὄνομα καὶ οὐ Λαβώταν.
다만 그는 그 이름을 라보타스가 아니라 레오보테스로 표기했다.
Λακεδαιμονίοις δὲ πρῶτον τότε ἔδοξεν ἄρασθαι πρὸς Ἀργείους πόλεμον·
그때 라케다이몬인들에게 처음으로 아르고스인들을 상대로 전쟁을 일으키는 것이 결정되었다.
ἐποιοῦντο δὲ ἐς αὐτοὺς ἐγκλήματα τήν τε Κυνουριακὴν ἑλόντων αὑτῶν ἀποτέμνεσθαι τοὺς Ἀργείους καὶ τοὺς περιοίκους σφῶν ὑπηκόους ὄντας ἀφιστάναι.
그들이 아르고스인들에게 제기한 불만은, 자신들이 키누리아 지방을 차지했음에도 아르고스인들이 그 일부를 잘라내고 자신들의 지배하에 있는 주변민들(페리오이코이)을 반란하게 만들고 있다는 것이었다.
τότε μὲν δὴ παρὰ οὐδετέρων πολεμησάντων ὅμως μνήμης ἄξιον πραχθῆναί φασιν οὐδέν·
그때 양측이 전쟁을 벌였으나, 기억할 만한 일은 아무것도 행해지지 않았다고 전해진다.
§3.2.4τοὺς δὲ ἐφεξῆς βασιλεύσαντας τῆς οἰκίας ταύτης Δόρυσσον τὸν Λαβώτα καὶ Ἀγησίλαον Δορύσσου διʼ ὀλίγου σφᾶς τὸ χρεὼν ἐπέλαβεν ἀμφοτέρους.
이 가문을 이어받아 차례로 왕위에 오른 라보타스의 아들 도리스소스와 도리스소스의 아들 아게시라오스는, 얼마 지나지 않아 두 사람 모두에게 죽음의 운명이 덮쳤다.
ἔθηκε δὲ καὶ Λυκοῦργος Λακεδαιμονίοις τοὺς νόμους ἐπὶ τῆς Ἀγησιλάου βασιλείας·
리쿠르고스가 라케다이몬인들을 위해 법을 제정한 것도 아게시라오스의 치세 때였다.
θεῖναι δὲ αὐτὸν λέγουσιν οἱ μὲν παρὰ τῆς Πυθίας διδαχθέντα ὑπὲρ αὐτῶν, οἱ δὲ ὡς Κρητικὰ ὄντα νόμιμα ἐπαγάγοιτο.
그가 법을 제정한 것에 대해, 어떤 이들은 그가 퓌티아로부터 그것들에 대해 가르침을 받았다고 말하고, 다른 이들은 그가 크레타의 관습을 도입한 것이라고 말한다.
τούτους δὲ οἱ Κρῆτες τοὺς νόμους τεθῆναί σφισιν ὑπὸ Μίνω λέγουσι, βουλεύσασθαι δὲ ὑπὲρ τῶν νόμων οὐκ ἄνευ θεοῦ τὸν Μίνω.
크레타인들은 이 법들이 미노스에 의해 자신들에게 제정된 것이며, 미노스가 법에 대해 생각할 때 신의 개입 없이 한 것이 아니라고 말한다.
ᾐνίξατο δὲ καὶ Ὅμηρος ἐμοὶ δοκεῖν περὶ τοῦ Μίνω τῆς νομοθεσίας ἐν τοῖσδε τοῖς ἔπεσι·
호메로스 또한, 내가 보기에, 다음 시구에서 미노스의 입법에 대해 암시한 듯하다.
"
τῇσι δʼ ἐνὶ Κνωσσός, μεγάλη πόλις, ἔνθα τε Μίνως
ἐννέωρος βασίλευε Διὸς μεγάλου ὀαριστής.
"그들 가운데 크놋소스라는 큰 도시가 있으니, 그곳에서 미노스가 아홉 해 동안 위대한 제우스의 다정한 대화의 벗으로 왕 노릇을 하였도다.
" §3.2.5Λυκούργου μὲν οὖν καὶ ἐν τοῖς ἔπειτα τοῦ λόγου ποιήσομαι μνήμην·
"리쿠르고스에 대해서는 앞으로의 서술에서도 언급할 것이다.
Ἀγησιλάου δὲ παῖς ἐγένετο Ἀρχέλαος.
아게시라오스의 아들은 아르케라오스였다.
ἐπὶ τούτου Λακεδαιμόνιοι πολέμῳ κρατήσαντες πόλιν τῶν περιοικίδων ἠνδραποδίσαντο Αἴγυν, ὑποπτεύσαντες ὡς οἱ Αἰγῦται φρονοῦσι τὰ Ἀρκάδων.
그의 치세에 라케다이몬인들은 전쟁에서 승리하여 주변 도시들 중 하나인 아이기스를 노예로 삼았는데, 이는 아이기스인들이 아르카디아인들의 편을 들고 있다고 의심했기 때문이었다.
Χαρίλαος δὲ ὁ τῆς ἑτέρας οἰκίας βασιλεὺς συνεξεῖλε μὲν καὶ Ἀρχελάῳ τὴν Αἴγυν, ὁπόσα δὲ καὶ ἰδίᾳ Λακεδαιμονίων αὐτὸς ἔδρασεν ἡγούμενος, μνήμην καὶ τῶνδε ποιησόμεθα ὁμοῦ τῷ λόγῳ μεταβάντι ἐς τοὺς Εὐρυπωντίδας καλουμένους.
다른 가문의 왕인 카릴라오스도 아르케라오스와 공동으로 아이기스를 함락시켰으나, 그가 스스로 라케다이몬인들을 이끌고 독자적으로 행한 일들에 대해서는, 서술이 에우뤼폰티다이라 불리는 자들에게로 넘어갈 때 함께 언급할 것이다.
§3.2.6Ἀρχελάου δὲ ἦν Τήλεκλος·
아르케라오스의 아들은 테레클로스였다.
ἐπὶ τούτου πόλεις Λακεδαιμόνιοι τῶν περιοικίδων πολέμῳ κρατήσαντες ἐξεῖλον Ἀμύκλας καὶ Φᾶριν καὶ Γεράνθρας, ἐχόντων ἔτι Ἀχαιῶν.
그의 치세에 라케다이몬인들은 주변 도시들 중 아카이아인들이 여전히 유지하고 있던 아미클라이, 파리스, 게란트라스를 전쟁에서 승리하여 차지했다.
τούτων Φαρῖται καὶ Γερανθρᾶται τὴν ἔφοδον τῶν Δωριέων καταπλαγέντες ἀπελθεῖν ἐκ Πελοποννήσου συγχωροῦνται ὑπόσπονδοι·
이들 중 파리스와 게란트라스의 주민들은 도리스인의 습격에 겁을 먹고 조약을 맺어 펠로폰네소스에서 떠나는 것을 허락받았다.
τοὺς δὲ Ἀμυκλαιεῖς οὐκ ἐξ ἐπιδρομῆς ἐκβάλλουσιν, ἀλλὰ ἀντισχόντας τε ἐπὶ πολὺ τῷ πολέμῳ καὶ ἔργα οὐκ ἄδοξα ἐπιδειξαμένους.
그러나 아미클라이 주민들은 갑작스러운 기습으로 쫓겨난 것이 아니라, 전쟁에서 오랫동안 버티고 불명예스럽지 않은 공적들을 보여준 뒤에야 쫓겨났다.
δηλοῦσι δὲ καὶ οἱ Δωριεῖς τρόπαιον ἐπὶ τοῖς Ἀμυκλαιεῦσιν ἀναστήσαντες, ὡς ἐν τῷ τότε λόγου μάλιστα ἄξιον τοῦτο ὑπάρξαν σφίσιν.
도리스인들이 아미클라이 주민들을 상대로 전승비를 세운 것도 이를 보여주는데, 당시 그들에게 이것이 가장 언급할 만한 가치가 있는 일이었기 때문이다.
οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον τούτων ἀπέθανεν ὑπὸ Μεσσηνίων Τήλεκλος ἐν Ἀρτέμιδος ἱερῷ·
이 일들로부터 얼마 지나지 않아 테레클로스는 메세니아인들에 의해 아르테미스 신전에서 살해당했다.
τὸ δὲ ἱερὸν τοῦτο ἐν μεθορίῳ τῆς τε Λακωνικῆς καὶ τῆς Μεσσηνίας ἐπεποίητο ἐν χωρίῳ καλουμένῳ Λίμναις.
이 신전은 라코니아와 메세니아의 접경지인 리무나이라 불리는 곳에 세워져 있었다.
§3.2.7Τηλέκλου δὲ ἀποθανόντος Ἀλκαμένης ἔσχεν ὁ Τηλέκλου τὴν ἀρχήν·
테레클로스가 죽자 테레클로스의 아들 알카메네스가 왕권을 얻었다.
καὶ Λακεδαιμόνιοι πέμπουσιν ἐς Κρήτην Χαρμίδαν τὸν Εὔθυος, ἄνδρα ἐν Σπάρτῃ τῶν δοκίμων, στάσεις τε καταπαύσοντα τοῖς Κρησὶ καὶ τὰ πολίσματα, ὁπόσα ἦν ἀπωτέρω θαλάσσης καὶ ἄλλως ἀσθενῆ, ταῦτα μὲν τοὺς Κρῆτας πείσοντα ἐκλιπεῖν, τὰ δὲ ἐν ἐπικαίρῳ τοῦ παράπλου συνοικιοῦντα ἀντʼ αὐτῶν.
그리고 라케다이몬인들은 스파르타의 명망 있는 인물 중 하나인 에우튀스의 아들 카르미다스를 크레타로 보냈는데, 이는 크레타인들의 내분을 진압하는 한편, 바다에서 멀고 다른 점에서도 취약한 소도시들은 크레타인들을 설득하여 떠나게 하고, 대신에 연안 항로의 요충지에 있는 도시들로 그들을 공동 이주시키기 위함이었다.
ἀνέστησαν δὲ καὶ Ἕλος ἐπὶ θαλάσσῃ πόλισμα Ἀχαιῶν ἐχόντων καὶ Ἀργείους τοῖς εἵλωσιν ἀμύναντας μάχῃ νικῶσιν.
그들은 또한 아카이아인들이 차지하고 있던 해안가 도시 헬로스를 파괴하고, 헤일로타이들을 구하러 온 아르고스인들을 전투에서 격파했다.