§3.21.1προελθόντι δὲ αὐτόθεν σταδίους εἴκοσι τοῦ Εὐρώτα τὸ ῥεῦμα ἐγγυτάτω τῆς ὁδοῦ γίνεται, καὶ Λάδα μνῆμά ἐστιν ὠκύτητι ὑπερβαλομένου ποδῶν τοὺς ἐπʼ αὐτοῦ·
그곳에서 20스타디온을 나아간 곳에 에우로타스강의 흐름이 길에 가장 가까워지며, 달리기 속도에서 동시대 사람들을 능가한 라다스의 기념비가 있다.
καὶ δὴ καὶ Ὀλυμπίασιν ἐστεφανοῦτο δολίχῳ κρατῶν, δοκεῖν δέ μοι κάμνων αὐτίκα μετὰ τὴν νίκην ἐκομίζετο, καὶ συμβάσης ἐνταῦθά οἱ τελευτῆς ὁ τάφος ἐστὶν ὑπὲρ τὴν λεωφόρον.
참으로 그는 올림피아에서도 돌리코스에서 우승하여 화관을 썼으나, 내가 생각하기에 우승 직후 병이 들어 실려 가던 중에 이곳에서 종말을 맞이했기 때문에 그의 무덤이 가도 위에 있다.
τὸν δὲ ὁμώνυμον τούτῳ, νίκην καὶ αὐτὸν Ὀλυμπίασι, πλὴν οὐ δολίχου, σταδίου δὲ ἀνελόμενον, Ἀχαιὸν ἐξ Αἰγίου φησὶν εἶναι τὰ ἐς τοὺς Ὀλυμπιονίκας Ἠλείων γράμματα.
이 사람과 동명으로 그 자신도 올림피아에서 우승을 차지했으나 돌리코스가 아닌 스타디온 경주에서 우승한 이에 대해, 엘리스인들의 올림피아 우승자 기록은 그가 아이기온 출신의 아카이아인이라고 전한다.
§3.21.2προϊόντι δὲ ὡς ἐπὶ τὴν Πελλάναν Χαράκωμά ἐστιν ὀνομαζόμενον καὶ μετὰ τοῦτο Πελλάνα πόλις τὸ ἀρχαῖον.
펠라나를 향해 나아가는 이에게는 카라코마라고 불리는 곳이 있고, 그 뒤에는 고대에 도시였던 펠라나가 있다.
Τυνδάρεων δὲ οἰκῆσαί φασιν ἐνταῦθα, ὅτε Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας ἔφευγεν ἐκ Σπάρτης.
튀니다레오스가 히포코온과 그의 아들들을 피해 스파르타에서 망명했을 때 이곳에 거주했다고 전해진다.
θέας δὲ ἄξια αὐτόθι ἰδὼν Ἀσκληπιοῦ τε οἶδα ἱερὸν καὶ τὴν πηγὴν Πελλανίδα.
그곳에는 볼만한 가치가 있는 것으로 아스클레피오스의 성역과 펠라니스 샘이 있음을 나는 알고 있다.
ἐς ταύτην λέγουσιν ὑδρευομένην ἐσπεσεῖν παρθένον, ἀφανισθείσης δὲ τὸ κάλυμμα ἀναφανῆναι τὸ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἐν ἑτέρᾳ πηγῇ Λαγκίᾳ.
이 샘에 물을 긷던 처녀가 빠졌는데, 그녀가 사라진 후에 머리에 쓰고 있던 베일이 다른 랑기아 샘에서 나타났다고 그들은 말한다.
§3.21.3Πελλάνας δὲ ἑκατὸν στάδια ἀπέχει Βελεμίνα καλουμένη·
펠라나에서 100스타디온 떨어진 곳에 벨레미나라고 불리는 곳이 있다.
τῆς δὲ χώρας τῆς Λακωνικῆς ἡ Βελεμίνα μάλιστα ἄρδεσθαι πέφυκεν, ἥντινα διοδεύει μὲν τοῦ Εὐρώτα τὸ ὕδωρ, παρέχεται δὲ ἀφθόνους καὶ αὐτὴ πηγάς.
라코니아 땅 중에서 벨레미나는 가장 물이 풍부한 자연을 지니고 있으며, 에우로타스의 물이 이곳을 관통하여 흐르고, 그 자체로도 풍부한 샘들을 제공한다.
§3.21.4ἐπὶ θάλασσαν δὲ ἐς Γύθιον καταβαίνοντί ἐστι Λακεδαιμονίοις κώμη καλουμένη Κροκέαι καὶ λιθοτομία·
바닷가 규티온으로 내려가는 이들에게는 라케다이몬인들의 크로케아이이라 불리는 마을과 채석장이 있다.
μία μὲν πέτρα συνεχὴς οὐ διήκουσα, λίθοι δὲ ὀρύσσονται σχῆμα τοῖς ποταμίοις ἐοικότες, ἄλλως μὲν δυσεργεῖς, ἢν δὲ ἐπεργασθῶσιν, ἐπικοσμήσαιεν ἂν καὶ θεῶν ἱερά, κολυμβήθραις δὲ καὶ ὕδασι συντελοῦσι μάλιστα ἐς κάλλος.
그것은 하나의 연속되어 깊이 뻗지 않은 암석이지만, 강의 돌과 닮은 형태의 돌들이 채굴된다. 이들은 가공하기 어려우나, 만약 연마된다면 신들의 신전까지도 장식할 것이며, 수영장과 도수관에서 특히 아름다움에 기여한다.
θεῶν δὲ αὐτόθι πρὸ μὲν τῆς κώμης Διὸς Κροκεάτα λίθου πεποιημένον ἄγαλμα ἕστηκε, Διόσκουροι δὲ ἐπὶ τῇ λιθοτομίᾳ χαλκοῖ.
그곳의 신들에 대해서는 마을 앞에 돌로 만든 제우스 크로케아타스의 신상이 서 있고, 채석장 위에는 청동으로 만든 디오스쿠로이가 있다.
§3.21.5μετὰ δὲ Κροκέας ἀποτραπεῖσιν ἐς δεξιὰν ἀπὸ τῆς ἐς Γύθιον εὐθείας ἐπὶ πόλισμα ἥξεις Αἰγίας·
크로케아이를 지나 규티온으로 향하는 직선 도로에서 오른쪽으로 꺾어지는 이에게는, 아이기아스라는 마을에 도달하게 된다.
Ὅμηρον δὲ ἐν τοῖς ἔπεσι τὸ πόλισμα τοῦτο ὀνομάζειν λέγουσιν Αὐγειάς.
호메로스는 그의 시 속에서 이 마을을 아우게이아스라고 불렀다고 전해진다.
ἐνταῦθα ἔστι μὲν λίμνη καλουμένη Ποσειδῶνος, ἔστι δὲ ἐπὶ τῇ λίμνῃ ναὸς καὶ ἄγαλμα τοῦ θεοῦ.
여기에는 포세이돈의 샘이라 불리는 호수가 있고, 호숫가에는 그 신의 신전과 신상이 있다.
τοὺς δὲ ἰχθῦς δεδοίκασιν ἐξαιρεῖν, τὸν θηρεύσαντα ἁλιέα γενέσθαι λέγοντες ἐξ ἀνθρώπου.
그들은 그 물고기를 잡는 것을 두려워하는데, 그것을 잡은 어부가 사람에서 바다물고기가 되었다고 말하기 때문이다.
§3.21.6Γύθιον δὲ ἀπέχει μὲν σταδίους τριάκοντα Αἰγιῶν, ἐπὶ θαλάσσῃ δὲ ᾠκισμένον ἔστιν ἤδη τῶν Ἐλευθερολακώνων, οὓς βασιλεὺς Αὔγουστος δουλείας ἀφῆκε Λακεδαιμονίων τῶν ἐν Σπάρτῃ κατηκόους ὄντας.
규티온은 아이기아스에서 30스타디온 떨어져 있으며, 바닷가에 세워진 도시로 이제는 엘레우테로라코네스의 영토인데, 이들을 아우구스투스 황제가 스파르타의 라케다이몬인들의 신하였던 예속 상태에서 해방시켰다.
θαλάσσῃ μὲν δὴ πλὴν τοῦ Κορινθίων ἰσθμοῦ περιέχεται πᾶσα ἡ Πελοπόννησος·
펠로폰네소스 전체는 코린토스 지협을 제외하고 실로 바다로 둘러싸여 있다.
κόχλους δὲ ἐς βαφὴν πορφύρας παρέχεται τὰ ἐπιθαλάσσια τῆς Λακωνικῆς ἐπιτηδειοτάτας μετά γε τὴν Φοινίκων θάλασσαν.
그리고 라코니아의 해안 지역은 페니키아 바다 다음으로 자주색 염료를 위한 조개를 가장 적합하게 제공한다.
§3.21.7ἀριθμὸς δὲ τῶν Ἐλευθερολακώνων ὀκτὼ πόλεις καὶ δέκα εἰσί, πρώτη μὲν καταβᾶσιν ἐξ Αἰγιῶν ἐπὶ θάλασσαν Γύθιον, μετὰ δὲ αὐτὴν Τευθρώνη τε καὶ Λᾶς καὶ Πύρριχος, ἐπὶ Ταινάρῳ δὲ Καινήπολις Οἴτυλός τε καὶ Λεῦκτρα καὶ Θαλάμαι, πρὸς δὲ Ἀλαγονία τε καὶ Γερηνία·
엘레우테로라코네스의 수는 18개의 도시이며, 아이기아스에서 바다로 내려가는 이들에게 첫 번째가 규티온이고, 그 뒤로 테우트로네, 라스, 퓌리코스가 있으며, 타이나론에는 카이네폴리스, 오이튈로스, 레우크트라, 탈라마이가 있고, 아울러 알라고니아와 게레니아가 있다.
τὰ δὲ ἐπέκεινα Γυθίου πρὸς θαλάσσῃ Ἀσωπὸς Ἀκριαὶ Βοιαὶ Ζάραξ Ἐπίδαυρος ἡ Λιμηρὰ Βρασιαὶ Γερόνθραι Μαριός.
규티온 너머 바닷가에 있는 것은 아소포스, 아크리아이, 보이아이, 자락스, 에피다우로스 리메라, 브라시아이, 게론트라이, 마리오스이다.
αὗται μὲν οὖν εἰσιν αἱ λοιπαὶ τῶν Ἐλευθερολακώνων ἀπὸ τεσσάρων ποτὲ καὶ εἴκοσι πόλεων·
그리하여 이들이 한때 24개 도시였던 것 중에서 남겨진 엘레우테로라코네스의 도시들이다.
τὰς δὲ ἄλλας, ἐφʼ ἃς ἂν καὶ αὐτὰς ὁ λόγος ἐπέλθῃ δή μοι, συντελούσας ἴστω τις ἐς Σπάρτην καὶ οὐχ ὁμοίως τοῖς προλεχθεῖσιν αὐτονόμους.
이 밖의 다른 도시들로 역시 내 서술이 미칠 도시들에 대해서는, 스파르타에 예속되어 있으며 앞서 말한 도시들처럼 자율적이지 않다는 것을 알아야 한다.
§3.21.8Γυθεᾶται δὲ τῆς πόλεως ἀνθρώπων μὲν οὐδένα οἰκιστὴν γενέσθαι λέγουσιν, Ἡρακλέα δὲ καὶ Ἀπόλλωνα ὑπὲρ τοῦ τρίποδος ἐς ἀγῶνα ἐλθόντας, ὡς διηλλάγησαν, μετὰ τὴν ἔριν οἰκίσαι κοινῇ τὴν πόλιν·
규테아타이 사람들은 자신들의 도시에 인간인 건립자는 아무도 없다고 말하며, 헤라클레스와 아폴론이 삼각대를 두고 다투다가 화해한 뒤, 그 싸움 끝에 공동으로 도시를 건립했다고 말한다.
καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ σφισιν Ἀπόλλωνος καὶ Ἡρακλέους ἐστὶν ἀγάλματα, πλησίον δὲ αὐτῶν Διόνυσος.
그리고 그들의 아고라에는 아폴론과 헤라클레스의 상이 서 있고, 그 가까이에 디오뉘소스가 있다.
ἑτέρωθι δὲ Ἀπόλλων Κάρνειος καὶ ἱερὸν Ἄμμωνος καὶ Ἀσκληπιοῦ χαλκοῦν ἄγαλμά ἐστιν, οὐκ ἐπόντος ὀρόφου τῷ ναῷ, καὶ πηγὴ τοῦ θεοῦ καὶ Δήμητρος ἱερὸν ἅγιον καὶ Ποσειδῶνος ἄγαλμα Γαιαόχου.
다른 곳에는 아폴론 카르네이오스, 암몬의 성역, 그리고 신전 지붕이 없는 아스클레피오스의 청동상, 그리고 그 신의 샘과 데메테르의 신성한 성역, 포세이돈 가이아오코스의 신상이 있다.
§3.21.9ὃν δὲ ὀνομάζουσι Γυθεᾶται Γέροντα, οἰκεῖν ἐν θαλάσσῃ φάμενοι, Νηρέα ὄντα εὕρισκον·
규테아타이 사람들이 '노인'이라 부르는 이에 대해, 그들은 바다에 살고 있다고 말하지만 나는 그가 네레우스임을 알게 되었다.
καί σφισι τοῦ ὀνόματος τούτου παρέσχεν ἀρχὴν Ὅμηρος ἐν Ἰλιάδι ἐν Θέτιδος λόγοις·
그리고 그들에게 이 이름의 기원을 제공한 것은 호메로스가 『일리아스』에서 테티스의 말 속에서 다음과 같이 말했기 때문이다.
"
ὑμεῖς μὲν νῦν δῦτε θαλάσσης εὐρέα κόλπον,
ὀψόμεναί τε γέρονθʼ ἅλιον καὶ δώματα πατρός.
"너희는 지금 바다의 넓은 만으로 들어가, 바다의 노인과 아버지의 저택을 보아라.
"
καλοῦνται δὲ ἐνταῦθα καὶ πύλαι Καστορίδες, καὶ ἐν τῇ ἀκροπόλει ναὸς καὶ ἄγαλμα Ἀθηνᾶς πεποίηται.
"이곳에는 카스토리데스라고 불리는 문도 있으며, 아크로폴리스에는 아테나의 신전과 신상이 만들어져 있다.