§3.22.1Γυθίου δὲ τρεῖς μάλιστα ἀπέχει σταδίους ἀργὸς λίθος·
규티온에서 약 3스타디온 떨어진 곳에 다듬어지지 않은 자연석이 있다.
Ὀρέστην λέγουσι καθεσθέντα ἐπʼ αὐτοῦ παύσασθαι τῆς μανίας·
오레스테스가 그 위에 앉아서 광기로부터 회복되었다고 사람들은 말한다.
διὰ τοῦτο ὁ λίθος ὠνομάσθη Ζεὺς Καππώτας κατὰ γλῶσσαν τὴν Δωρίδα.
이 때문에 그 돌은 도리스 방언으로 제우스 카포타스라고 명명되었다.
ἡ δὲ νῆσος ἡ Κρανάη πρόκειται Γυθίου, καὶ Ὅμηρος Ἀλέξανδρον ἁρπάσαντα Ἑλένην ἐνταῦθα ἔφη συγγενέσθαι οἱ πρῶτον.
크라나에라는 섬이 규티온 앞에 누워 있으며, 호메로스는 알렉산드로스가 헬레네를 납치했을 때 이곳에서 처음으로 그녀와 결합했다고 말했다.
κατὰ δὲ τὴν νῆσον ἱερόν ἐστιν Ἀφροδίτης ἐν τῇ ἠπείρῳ Μιγωνίτιδος, καὶ ὁ τόπος οὗτος ἅπας καλεῖται Μιγώνιον.
그 섬과 마주 보는 본토에는 아프로디테 미고니티스의 성역이 있고, 이 지역 전체는 미고니온이라 불린다.
§3.22.2τοῦτο μὲν δὴ τὸ ἱερὸν ποιῆσαι λέγουσιν Ἀλέξανδρον·
이 성역은 알렉산드로스가 건립했다고 전해진다.
Μενέλαος δὲ Ἴλιον ἑλὼν καὶ ἔτεσιν ὕστερον ὀκτὼ μετὰ Τροίας πόρθησιν οἴκαδε ἀνασωθεὶς ἄγαλμα Θέτιδος καὶ θεὰς Πραξιδίκας ἱδρύσατο ἐγγὺς τῆς Μιγωνίτιδος.
한편 메넬라오스는 일리온을 함락하고 트로이아 약탈 8년 후에 무사히 집으로 돌아왔을 때, 미고니티스 근처에 테티스의 상과 프락시디케 여신의 상을 세웠다.
Διονύσου δὲ ὄρος ἱερὸν Λαρύσιον καλούμενόν ἐστιν ὑπὲρ τοῦ Μιγωνίου·
미고니온 위쪽에는 라뤼시온이라 불리는 디오뉘소스의 신성한 산이 있다.
καὶ ἦρος ἀρχομένου Διονύσῳ τὴν ἑορτὴν ἄγουσιν ἄλλα τε ἐς τὰ δρώμενα λέγοντες καὶ ὡς βότρυν ἐνταῦθα ἀνευρίσκουσιν ὡραῖον.
봄이 시작될 때 그들은 디오뉘소스를 위한 축제를 거행하는데, 의식에서 행해지는 일들에 대해 다른 여러 이야기를 할 뿐만 아니라, 그곳에서 잘 익은 포도송이를 발견한다고 말한다.
§3.22.3ἐν ἀριστερᾷ δὲ Γυθίου στάδια προελθόντι ὡς τριάκοντα ἔστιν ἐν τῇ ἠπείρῳ Τρινασοῦ καλουμένης τείχη, φρουρίου ποτὲ ἐμοὶ δοκεῖν καὶ οὐ πόλεως.
규티온의 왼쪽으로 약 30스타디온을 나아간 이에게는 본토에 트리나소스라 불리는 성벽이 있는데, 내가 보기에 이것은 과거에 요새였지 도시가 아니었다.
γενέσθαι δέ οἱ δοκῶ τὸ ὄνομα ἀπὸ τῶν νησίδων, αἳ ταύτῃ πρόκεινται τῆς ἠπείρου τρεῖς ἀριθμόν.
내게는 그 이름이 이 부근의 본토 앞에 누워 있는, 수로 세 개뿐인 소도들로부터 유래한 것으로 생각된다.
προελθόντι δὲ ἀπὸ Τρινασοῦ στάδια ὡς ὀγδοήκοντα τοῦ Ἕλους τὰ ἐρείπια ὑπόλοιπα ἦν, καὶ μετὰ ταῦτα τριάκοντα §3.22.4προελθόντι που σταδίους ἐπὶ θαλάσσης πόλις ἐστὶν Ἀκρίαι·
트리나소스에서 약 80스타디온을 나아간 이에게는 헬로스의 유적이 남겨져 있었고, 이들 뒤로 30 스타디온쯤 더 나아간 바닷가에 아크리아이라는 도시가 있다.
θέας δὲ αὐτόθι ἄξια Μητρὸς θεῶν ναὸς καὶ ἄγαλμα λίθου.
그곳의 볼만한 것으로는 신들의 어머니 신전과 돌로 만든 신상이 있다.
παλαιότατον δὲ τοῦτο εἶναί φασιν οἱ τὰς Ἀκρίας ἔχοντες, ὁπόσα τῆς θεοῦ ταύτης Πελοποννησίοις ἱερά ἐστιν, ἐπεὶ Μαγνησί γε, οἳ τὰ πρὸς Βορρᾶν νέμονται τοῦ Σιπύλου, τούτοις ἐπὶ Κοδδίνου πέτρᾳ Μητρός ἐστι θεῶν ἀρχαιότατον ἁπάντων ἄγαλμα·
아크리아이를 소유한 사람들은 페로폰네소스인들이 가진 이 여신의 성역들 중에서 이것이 가장 오래된 것이라고 말하는데, 왜냐하면 시퓔로스 북쪽에 거주하는 마그네시아인들에게는 코디노스 바위 위에 모든 것 중에서 가장 오래된 신들의 어머니 신상이 있기 때문이다.
ποιῆσαι δὲ οἱ Μάγνητες αὐτὸ Βροτέαν λέγουσι τὸν Ταντάλου.
마그네시아인들은 그것을 탄탈로스의 아들 브로테아스가 만들었다고 말한다.
§3.22.5Ἀκριᾶται δὲ καὶ ἄνδρα ποτὲ Ὀλυμπιονίκην παρέσχοντο Νικοκλέα, Ὀλυμπιάσι δύο ἀνελόμενον δρόμου νίκας πέντε·
아크리아이인들은 또한 한때 니코클레스라는 올림피아 우승자를 배출했는데, 그는 두 차례의 올림피아 대회에서 달리기 경주로 다섯 번의 승리를 거두었다.
πεποίηται δὲ καὶ μνῆμα τῷ Νικοκλεῖ τοῦ τε γυμνασίου μεταξὺ καὶ τοῦ τείχους τοῦ πρὸς τῷ λιμένι.
니코클레스를 위한 기념비가 체육관과 항구 쪽 성벽 사이에 만들어져 있다.
§3.22.6ἀπὸ θαλάσσης δὲ ἄνω Γερόνθραι σταδίους ἀπέχουσιν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν Ἀκριῶν.
바다에서 위쪽으로 게론트라이는 아크리아이로부터 120스타디온 떨어져 있다.
ταύτας οἰκουμένας πρὶν Ἡρακλείδας ἐλθεῖν ἐς Πελοπόννησον, ἐποίησαν ἀναστάτους Δωριεῖς οἱ Λακεδαίμονα ἔχοντες, ἀναστήσαντες δὲ Γερονθρῶν τοὺς Ἀχαιοὺς παρὰ σφῶν ἐποίκους ἀπέστειλαν·
이 도시에는 헤라클레이다이가 페로폰네소스에 오기 전부터 사람들이 살고 있었는데, 라케다이몬을 차지한 도리스인들이 이곳을 황폐화시켰고, 게론트라이에서 아카이아인들을 쫓아낸 뒤 자신들 중에서 이주민들을 보냈다.
ἐπʼ ἐμοῦ δὲ Ἐλευθερολακώνων καὶ οὗτοι μοῖρα ἦσαν.
내 시대에 이들도 엘레우테로라코네스의 일부였다.
κατὰ μὲν δὴ τὴν ἐξ Ἀκριῶν ἐς Γερόνθρας ὁδὸν ἔστι Παλαιὰ καλουμένη κώμη, ἐν δὲ αὐταῖς Γερόνθραις Ἄρεως ναὸς καὶ ἄλσος·
아크리아이에서 게론트라이로 가는 길에는 팔라이아라고 불리는 마을이 있으며, 게론트라이 자체 안에는 아레스의 신전과 성림이 있다.
§3.22.7ἑορτὴν δὲ ἄγουσι τῷ θεῷ κατὰ ἔτος, ἐν ᾗ γυναιξίν ἐστιν ἀπηγορευμένον ἐσελθεῖν ἐς τὸ ἄλσος.
그들은 매년 그 신을 위해 축제를 거행하는데, 그 축제에서는 여성들이 성림에 들어가는 것이 금지되어 있다.
περὶ δὲ τὴν ἀγοράν σφισιν αἱ πηγαὶ τῶν ποτίμων εἰσὶν ὑδάτων.
그들의 아고라 주변에는 마실 수 있는 물의 샘들이 있다.
ἐν δὲ τῇ ἀκροπόλει ναός ἐστιν Ἀπόλλωνος καὶ ἀγάλματος ἐλέφαντος πεποιημένου κεφαλή·
아크로폴리스에는 아폴론의 신전과 상아로 만들어진 신상의 머리가 있다.
τὰ δὲ λοιπὰ τοῦ ἀγάλματος πῦρ ἠφάνισεν ὁμοῦ τῷ προτέρῳ ναῷ.
그 신상의 나머지 부분은 이전의 신전과 함께 불로 인해 소실되었다.