§3.1.1μετὰ δὲ τοὺς Ἑρμᾶς ἐστιν ἤδη Λακωνικὴ τὰ πρὸς ἑσπέρας.
헤르메스 기둥들을 지나면, 서쪽 편은 이제 이미 라코니아이다.
ὡς δὲ αὐτοὶ Λακεδαιμόνιοι λέγουσι, Λέλεξ αὐτόχθων ὢν ἐβασίλευσε πρῶτος ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ ἀπὸ τούτου Λέλεγες ὧν ἦρχεν ὠνομάσθησαν.
라케다이몬인들 자신이 말하는 바에 따르면, 토착민인 레렉스가 이 땅에서 최초로 왕으로 군림하였고, 그로부터 그가 다스리던 사람들이 레레게스인이라 불리게 되었다.
Λέλεγος δὲ γίνεται Μύλης καὶ νεώτερος Πολυκάων.
레렉스에게는 밀레스와 더 젊은 아들 폴리카온이 태어났다.
Πολυκάων μὲν δὴ ὅποι καὶ διʼ ἥντινα αἰτίαν ἀπεχώρησεν, ἑτέρωθι δηλώσω·
폴리카온이 어디로, 그리고 어떤 이유로 떠났는지는 다른 곳에서 밝히겠다.
Μύλητος δὲ τελευτήσαντος παρέλαβεν ὁ παῖς Εὐρώτας τὴν ἀρχήν.
밀레스가 죽자 그의 아들 에우로타스가 왕권을 이어받았다.
οὗτος τὸ ὕδωρ τὸ λιμνάζον ἐν τῷ πεδίῳ διώρυγι κατήγαγεν ἐπὶ θάλασσαν, ἀπορρυέντος δὲ—ἦν γὰν δὴ τὸ ὑπόλοιπον ποταμοῦ ῥεῦμα— ὠνόμασεν Εὐρώταν.
그는 평야에 고여 있던 물을 운하를 통해 바다로 흘려보냈고, 물이 빠져나간 뒤—남은 것은 실로 강의 흐름이었는데—그것을 에우로타스라 이름 지었다.
§3.1.2ἅτε δὲ οὐκ ὄντων· αὐτῷ παίδων ἀρρένων βασιλεύειν καταλείπει Λακεδαίμονα, μητρὸς μὲν Ταϋγέτης ὄντα, ἀφʼ ἧς καὶ τὸ ὄρος ὠνομάσθη, ἐς Δία δὲ πατέρα ἀνήκοντα κατὰ τὴν φήμην·
그에게는 남자 아이가 없었으므로, 라케다이몬에게 왕위를 남겨주어 다스리게 하였는데, 그는 어머니가 타이게테였고, 그녀의 이름을 따서 산의 이름도 지어졌으나, 전설에 따르면 그의 아버지는 제우스에 닿는다고 한다.
συνῴκει δὲ ὁ Λακεδαίμων Σπάρτῃ θυγατρὶ τοῦ Εὐρώτα.
라케다이몬은 에우로타스의 딸 스파르타와 함께 살았다.
τότε δὲ ὡς ἔσχε τὴν ἀρχήν, πρῶτα μὲν τῇ χώρᾳ καὶ τοῖς ἀνθρώποις μετέθετο ἀφʼ αὑτοῦ τὰ ὀνόματα, μετὰ δὲ τοῦτο ᾤκισέ τε καὶ ὠνόμασεν ἀπὸ τῆς γυναικὸς πόλιν, ἣ Σπάρτη καλεῖται καὶ ἐς ἡμᾶς.
그때 그가 왕권을 차지하자, 먼저 그 땅과 사람들의 이름을 자신을 따서 바꾸었고, 그 뒤에 아내의 이름을 따서 도시를 건설하고 이름을 붙였는데, 그 도시는 우리 시대까지도 스파르타라 불린다.
§3.1.3Ἀμύκλας δὲ ὁ Λακεδαίμονος, βουλόμενος ὑπολιπέσθαι τι καὶ αὐτὸς ἐς μνήμην, πόλισμα ἔκτισεν ἐν τῇ Λακωνικῇ.
라케다이몬의 아들 아미클라스는 자신 역시 무언가 기억에 남기고 싶어 라코니아에 작은 도시를 건설했다.
γενομένων δέ οἱ παίδων Ὑάκινθον μὲν νεώτατον ὄντα καὶ τὸ εἶδος κάλλιστον κατέλαβεν ἡ πεπρωμένη πρότερον τοῦ πατρός, καὶ Ὑακίνθου μνῆμά ἐστιν ἐν Ἀμύκλαις ὑπὸ τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἀπόλλωνος.
그에게 아이들이 태어났을 때, 가장 젊고 용모가 가장 아름다웠던 히아킨토스는 아버지보다 먼저 운명에 붙잡혔고, 히아킨토스의 무덤은 아미클라이의 아폴론 상 아래에 있다.
ἀποθανόντος δὲ Ἀμύκλα ἐς Ἄργαλον τὸν πρεσβύτατον τῶν Ἀμύκλα παίδων καὶ ὕστερον ἐς Κυνόρταν Ἀργάλου τελευτήσαντος ἀφίκετο ἡ ἀρχή.
아미클라스가 죽자 왕권은 아미클라스의 아들들 중 가장 연장자인 아르갈로스에게로, 나중에 아르갈로스가 죽자 키노르타스에게로 돌아갔다.
§3.1.4Κυνόρτα δὲ ἐγένετο Οἴβαλος.
키노르타스에게는 오이발로스가 태어났다.
οὗτος Γοργοφόνην τε τὴν Περσέως γυναῖκα ἔσχεν ἐξ Ἄργους καὶ παῖδα ἔσχε Τυνδάρεων, ᾧ περὶ τῆς βασιλείας Ἱπποκόων ἠμφισβήτει καὶ κατὰ πρεσβείαν ἔχειν ἠξίου τὴν ἀρχήν.
그는 아르고스로부터 페르세우스의 딸 고르고포네를 아내로 맞이하여 아들 틴다레오스를 두었는데, 그와 왕위를 두고 히포코온이 대립하며 나이를 근거로 왕권을 요구했다.
προσλαβὼν δὲ Ἰκάριον καὶ τοὺς στασιώτας παρὰ πολύ τε ὑπερεβάλετο δυνάμει Τυνδάρεων καὶ ἠνάγκασεν ἀποχωρῆσαι δείσαντα, ὡς μὲν Λακεδαιμόνιοί φασιν, ἐς Πελλάναν, Μεσσηνίων δέ ἐστιν ἐς αὐτὸν λόγος Τυνδάρεων φεύγοντα ἐλθεῖν ὡς Ἀφαρέα ἐς τὴν Μεσσηνίαν εἶναί τε Ἀφαρέα τὸν Περιήρους ἀδελφὸν Τυνδάρεω πρὸς μητρός·
히포코온은 이카리오스와 그의 도당들을 자기 편으로 끌어들여 힘에서 틴다레오스를 훨씬 압도하였고, 그를 두려움 속에 물러나게 만들었다. 라케다이몬인들의 말에 따르면 펠라나로 물러났다고 하지만, 메세니아인들 사이에는 그에 대해, 망명한 틴다레오스가 메세니아의 아파레우스에게로 왔으며, 아파레우스는 페리에레스의 아들로서 어머니를 통해 틴다레오스의 형제였다는 전승이 있다.
καὶ οἰκῆσαί τε αὐτὸν τῆς Μεσσηνίας φασὶν ἐν Θαλάμαις καὶ τοὺς παῖδας ἐνταῦθα οἰκοῦντι αὐτῷ γενέσθαι.
그리고 그가 메세니아의 탈라마이에 살았으며, 그가 그곳에 사는 동안 아이들이 태어났다고 그들은 말한다.
§3.1.5χρόνῳ δὲ ὕστερον κατῆλθέ τε ὑπὸ Ἡρακλέους Τυνδάρεως καὶ ἀνενεώσατο τὴν ἀρχὴν·
시간이 흐른 뒤, 틴다레오스는 헤라클레스에 의해 돌아와 왕권을 회복했다.
ἐβασίλευσαν δὲ καὶ οἱ Τυνδάρεω παῖδες καὶ Μενέλαος ὁ Ἀτρέως Τυνδάρεω γαμβρὸς ὢν Ὀρέστης τε Ἑρμιόνῃ τῇ Μενελάου συνοικῶν.
그리고 틴다레오스의 자식들도 다스렸고, 아트레우스의 아들이자 틴다레오스의 사위인 메넬라오스도, 그리고 메넬라오스의 딸 헤르미오네와 함께 살았던 오레스테스도 다스렸다.
κατελθόντων δὲ Ἡρακλειδῶν ἐπὶ Τισαμενοῦ τοῦ Ὀρέστου βασιλεύοντος, Μεσσήνη μὲν καὶ Ἄργος ἑκατέρα μοῖρα Τήμενον, ἡ δὲ Κρεσφόντην ἔσχεν ἄρχοντας·
오레스테스의 아들 티사메노스가 다스리던 시절 헤라클레이다이의 귀환이 이루어지자, 메세네와 아르고스는 각각 한쪽은 테메노스를, 다른 쪽은 크레스폰테스를 지배자로 두게 되었다.
ἐν Λακεδαίμονι δὲ ὄντων διδύμων τῶν Ἀριστοδήμου παίδων οἰκίαι δύο βασίλειαι γίνονται·
라케다이몬에서는 아리스토데모스의 아이들이 쌍둥이였기 때문에 두 개의 왕가가 생겨나게 되었다.
§3.1.6συναρέσαι γὰρ τῇ Πυθίᾳ φασίν.
그것이 퓌티아의 마음에 들었기 때문이라고 사람들은 말한다.
Ἀριστοδήμῳ δὲ αὐτῷ πρότερον τὴν τελευτὴν συμβῆναι λέγουσιν ἐν Δελφοῖς πρὶν ἢ Δωριέας κατελθεῖν ἐς Πελοπόννησον.
아리스토데모스 자신은 도리스인들이 펠로폰네소스에 귀환하기 전에 델포이에서 죽음을 맞이했다고 전해진다.
οἱ μὲν δὴ ἀποσεμνύνοντες τὰ ἐς αὐτὸν τοξευθῆναι λέγουσιν Ἀριστόδημον ὑπὸ Ἀπόλλωνος, ὅτι οὐκ ἀφίκοιτο ἐπὶ τὸ μαντεῖον, παρὰ δὲ Ἡρακλέους ἐντυχόντος οἱ πρότερον πύθοιτο ὡς ἐς Πελοπόννησον Δωριεῦσι γενήσεται ἥδε ἡ κάθοδος·
그에 관한 일을 신성시하는 사람들은 아리스토데모스가 신탁소에 오지 않았기 때문에 아폴론의 화살에 맞아 죽었다고 말하는데, 왜냐하면 그보다 전에 그가 만났던 헤라클레스로부터 도리스인들의 펠로폰네소스 귀환이 어떻게 이루어질지를 전해 들었기 때문이라는 것이다.
ὁ δὲ ἀληθέστερος ἔχει λόγος Πυλάδου τοὺς παῖδας καὶ Ἠλέκτρας, ἀνεψιοὺς ὄντας Τισαμενῷ τῷ Ὀρέστου, φονεῦσαι τὸν Ἀριστόδημον.
그러나 더 진실에 가까운 전승은, 오레스테스의 아들 티사메노스와 사촌지간이었던 퓔라데스와 엘레크트라의 아들들이 아리스토데모스를 살해했다는 것이다.
§3.1.7ὀνόματα μὲν δὴ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προκλῆς καὶ Εὐρυσθένης ἐτέθη, δίδυμοι δὲ ὄντες διάφοροι τὰ μάλιστα ἦσαν.
그의 아이들에게는 프로클레스와 에우리스테네스라는 이름이 붙여졌는데, 그들은 쌍둥이였지만 매우 심하게 대립했다.
προεληλυθότες δὲ ἐπὶ μέγα ἀπεχθείας ὅμως ἐν κοινῷ Θήρᾳ τῷ Αὐτεσίωνος, ἀδελφῷ τῆς μητρὸς σφῶν ὄντι Ἀργείας, ἐπιτροπεύσαντι δὲ καὶ αὐτῶν, συνήραντο ἐς ἀποικίαν.
그들은 극심한 적대감에 이르렀으나, 공동으로 그들의 어머니 아르게이아의 형제이자 그들의 후견인이기도 했던 아우테시온의 아들 테라스가 식민 도시를 개척하는 것을 도왔다.
τὴν δὲ ἀποικίαν ὁ Θήρας ἔστελλεν ἐς τὴν νῆσον τὴν τότε ὀνομαζομένην Καλλίστην, τοὺς ἀπογόνους οἱ τοῦ Μεμβλιάρου παραχωρήσεσθαι τῆς βασιλείας ἐλπίζων ἑκόντας, ὅπερ οὖν καὶ ἐποίησαν
테라스는 그 식민 도시를 당시에는 칼리스테라고 불리던 섬으로 보내려 했는데, 멤블리아로스의 후손들이 자발적으로 자신에게 왕위를 양보할 것이라 기대했기 때문이고, 그들은 실제로 그렇게 하였다.
§3.1.8λαβόντες λογισμὸν ὅτι Θήρᾳ μὲν ἐς αὐτὸν ἀνῄει Κάδμον τὸ γένος, οἱ δὲ ἦσαν ἀπόγονοι Μεμβλιάρου·
테라스는 그 가문이 카드모스 자신에게까지 거슬러 올라가는 반면, 그들은 멤블리아로스의 후손들이라는 점을 그들이 고려했기 때문이다.
Μεμβλίαρον δὲ ἄνδρα ὄντα τοῦ δήμου Κάδμος ἐν τῇ νήσῳ κατέλιπεν ἡγεμόνα εἶναι τῶν ἐποίκων.
카드모스는 평민이었던 멤블리아로스를 이주민들의 지도자로 삼기 위해 그 섬에 남겨두었었다.
καὶ Θήρας μὲν τῇ τε νήσῳ μετέβαλεν ἀφʼ ἑαυτοῦ τὸ ὄνομα καί οἱ καὶ νῦν ἔτι οἱ Θηραῖοι κατὰ ἔτος ἐναγίζουσιν ὡς οἰκιστῇ·
그리고 테라스는 섬의 이름을 자신을 따서 바꾸었으며, 오늘날에도 테라의 주민들은 매년 그에게 개척자로서 제사를 지낸다.
Προκλεῖ δὲ καὶ Εὐρυσθένει μέχρι μὲν τῆς προθυμίας τῆς ἐς τὸν Θήραν ἐς τὸ αὐτὸ συνῆλθον αἱ γνῶμαι, τὰ δὲ λοιπὰ διειστήκει σφίσιν ἐπὶ παντὶ τὰ βουλεύματα.
프로클레스와 에우리스테네스는 테라스에 대한 열성적인 지원에 이르기까지는 의견이 일치했으나, 그 밖의 모든 일에서는 그들의 계획이 서로 대립했다.
§3.1.9οὐ μὴν οὐδὲ ὁμονοησάντων τοὺς ἀπογόνους αὐτῶν ἐς κοινὸν κατάλογον ὑπάξειν ἂν ἔμελλον·
게다가 그들이 화합했다 하더라도, 그들의 후손들을 공통의 계보에 올릴 수는 없었을 것이다.
οὐ γάρ τι τὰ πάντα ἐς τὸ αὐτὸ συνεληλύθασιν ἡλικίας, ὡς ἀνεψιόν τε ἀνεψιῷ καὶ ἀνεψιῶν παῖδας, ὡσαύτως δὲ καὶ τοὺς κατωτέρω κατὰ ἀριθμὸν τυχεῖν ἀλλήλοις γεγονότας τὸν ἴσον.
왜냐하면 세대가 완전히 같은 시기로 맞아떨어지지 않아, 사촌과 사촌, 사촌의 자식들, 그리고 마찬가지로 그 아래 세대들이 서로 동등한 세대수로 태어나지 않았기 때문이다.
ἑκατέραν οὖν τὴν οἰκίαν ἐπέξειμι αὐτῶν ἰδίως καὶ οὐκ ἀμφοτέρας ἅμα ἐς τὸ αὐτὸ ἀναμίξας.
따라서 나는 그들의 두 가문을 각각 개별적으로 다룰 것이며, 둘을 같은 자리에 한데 섞어놓지 않겠다.