§3.11.1ἀπὸ δὲ Θόρνακος προελθόντι ἔστιν ἡ πόλις, Σπάρτη μὲν ὀνομασθεῖσα ἐξ ἀρχῆς, προσλαβοῦσα δὲ ἀνὰ χρόνον καὶ Λακεδαίμων ἡ αὐτὴ καλεῖσθαι·
토르낙스로부터 더 나아간 이에게는 그 도시가 있으니, 처음에는 스파르타라 명명되었으나 시간이 흐르면서 동일한 도시가 라케다이몬이라고도 불리게 되었다.
τέως δὲ τὸ ὄνομα τοῦτο ἔκειτο τῇ γῇ.
그 전까지 이 이름은 그 땅에 주어져 있었다.
ὃ δὲ ἐν τῇ συγγραφῇ μοι τῇ Ἀτθίδι ἐπανόρθωμα ἐγένετο, μὴ τὰ πάντα με ἐφεξῆς, τὰ δὲ μάλιστα ἄξια μνήμης ἐπιλεξάμενον ἀπʼ αὐτῶν εἰρηκέναι, δηλώσω δὴ πρὸ τοῦ λόγου τοῦ ἐς Σπαρτιάτας·
그런데 나의 아티카 역사에서 이루어졌던 수정, 즉 내가 모든 것을 차례대로 다 말하지 않고 그중에서 가장 기억할 만한 가치가 있는 것들을 선택해서 말했다는 방침에 대해서는, 스파르타인들에 관한 이야기를 시작하기 전에 여기서 분명히 밝혀두고자 한다.
ἐμοὶ γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἠθέλησεν ὁ λόγος ἀπὸ πολλῶν καὶ οὐκ ἀξίων ἀφηγήσεως, ὧν ἕκαστοι παρὰ σφίσι λέγουσιν, ἀποκρῖναι τὰ ἀξιολογώτατα.
왜냐하면 나의 서술은 처음부터 각자가 자신들 사이에서 말하는, 전할 가치가 없는 수많은 이야기들로부터 가장 주목할 만한 것들을 가려내기를 원했기 때문이다.
ὡς οὖν εὖ βεβουλευμένος οὐκ ἔστιν ὅπου παραβήσομαι.
그러므로 이 잘 숙고된 방침을 나는 어느 곳에서도 결코 어기지 않을 것이다.
§3.11.2Λακεδαιμονίων τοῖς Σπάρτην ἔχουσίν ἐστιν ἀγορὰ θέας ἀξία, καὶ τῆς τε γερουσίας βουλευτήριον καὶ τῶν ἐφόρων καὶ νομοφυλάκων καὶ καλουμένων Βιδιαίων ἀρχεῖά ἐστιν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς.
스파르타를 차지하고 있는 라케다이몬인들에게는 구경할 만한 가치가 있는 아고라가 있으며, 아고라 위에는 원로원의 회의장과 에포로스들, 노모필락스들, 그리고 비디아이오이라 불리는 자들의 관청이 있다.
ἡ μὲν δὴ γερουσία συνέδριον Λακεδαιμονίοις κυριώτατον τῆς πολιτείας, οἱ λοιποὶ δέ εἰσιν ἄρχοντες·
참으로 원로원은 라케다이몬인들에게 정체에서 가장 권위 있는 평의회이고, 다른 이들은 정무관들이다.
τοῖς δὲ ἐφόροις καὶ Βιδιαίοις πέντε ἀριθμὸν ἑκατέροις οὖσι, τοῖς μὲν τοὺς ἐπὶ τῷ Πλατανιστᾷ καλουμένῳ καὶ ἄλλους τῶν ἐφήβων ἀγῶνας τιθέναι καθέστηκεν, ἔφοροι δὲ τά τε ἄλλα διοικοῦσι τὰ σπουδῆς μάλιστα ἄξια καὶ παρέχονται τὸν ἐπώνυμον, καθὰ δὴ καὶ Ἀθηναίοις τῶν καλουμένων ἐννέα ἐπώνυμός ἐστιν εἷς ἄρχων.
에포로스들과 비디아이오이들은 각각 그 수가 다섯인데, 후자에게는 플라타니스타스라 불리는 곳에서 열리는 경기들과 그 밖의 청년들의 경기를 주관하는 것이 규정되어 있으며, 에포로스들은 가장 중요한 다른 일들을 관리하는 동시에 에포니모스를 배출하니, 이는 참으로 아테네인들에게서 이른바 아홉 명 중 한 명이 에포니모스 아르콘인 것과 같다.
§3.11.3ἐπιφανέστατον δὲ τῆς ἀγορᾶς ἐστιν ἣν στοὰν Περσικὴν ὀνομάζουσιν ἀπὸ λαφύρων ποιηθεῖσαν τῶν Μηδικῶν·
아고라에서 가장 유명한 것은 그들이 ‘페르시아 주랑’이라 부르는 것인데, 이는 페르시아 전쟁의 전리품으로 지어졌다.
ἀνὰ χρόνον δὲ αὐτὴν ἐς μέγεθος τὸ νῦν καὶ ἐς κόσμον τὸν παρόντα μεταβεβλήκασιν.
시간이 흐르면서 그들은 그것을 오늘날의 규모와 현재의 장식으로 개축했다.
εἰσὶ δὲ ἐπὶ τῶν κιόνων Πέρσαι λίθου λευκοῦ καὶ ἄλλοι καὶ Μαρδόνιος ὁ Γωβρύου.
기둥들 위에는 흰 대리석으로 만든 페르시아인들의 상이 서 있으며, 그중에는 고브리아스의 아들 마르도니오스도 있다.
πεποίηται δὲ καὶ Ἀρτεμισία, θυγάτηρ μὲν Λυγδάμιδος, ἐβασίλευσε δὲ Ἁλικαρνασσοῦ·
또한 리그다미스의 딸이자 할리카르나소스의 여왕이었던 아르테미시아도 만들어져 있다.
ταύτην φασὶν ἑκουσίως ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα συστρατεῦσαι Ξέρξῃ καὶ ἔργα ἐν τῇ ναυμαχίᾳ περὶ Σαλαμῖνα ἀποδείξασθαι.
그녀는 자발적으로 크세르크세스를 따라 그리스 원정에 동참했고 살라미스 근해의 해전에서 뛰어난 공적을 보여주었다고 전해진다.
§3.11.4ναοὶ δέ εἰσιν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς Καίσαρος, ὃς μοναρχίας πρῶτος ἐν Ῥωμαίοις ἐπεθύμησεν καὶ ἀρχὴν τὴν καθεστηκυῖαν πρῶτος ἐκτήσατο, ὁ δὲ Αὐγούστῳ πεποίηται παιδὶ ἐκείνου τήν τε βασιλείαν βεβαιωσαμένῳ μᾶλλον καὶ ἀξιώματος καὶ δυνάμεως ἐς πλέον ἢ ὁ πατήρ οἱ προελθόντι·
아고라 위에는 카이사르의 신전들이 있으니, 그는 로마인들 중에서 최초로 독재를 열망했고 최초로 확립된 지배권을 획득한 인물이다. 또한 그의 아들로서 왕권을 더욱 공고히 하고 명성과 권력 면에서 그의 아버지보다 더 나아갔던 아우구스투스를 위해 지어진 신전도 있다.
τὸ δὲ ὄνομα ἦν τούτῳ Αὔγουστος, ὃ κατὰ γλῶσσαν δύναται τὴν Ἑλλήνων σεβαστός.
이 인물의 이름은 아우구스투스였는데, 이는 그리스인들의 언어로 ‘존엄한 자’를 의미한다.
§3.11.5τοῦ δὲ Αὐγούστου δεικνύουσι πρὸς τῷ βωμῷ χαλκῆν εἰκόνα Ἀγίου.
아우구스투스의 제단 옆에서 그들은 아기아스의 청동상을 보여준다.
τοῦτον τὸν Ἀγίαν μαντευσάμενόν φασι Λυσάνδρῳ τὸ Ἀθηναίων ἑλεῖν ναυτικὸν περὶ Αἰγὸς ποταμοὺς πλὴν τριήρων δέκα·
이 아기아스가 신탁을 통해 리산드로스에게, 열 척의 삼단노선을 제외한 아테네인들의 함대를 아이고스포타모이에서 포획할 것이라고 예언해 주었다고 그들은 말한다.
αὗται δὲ ἀποφεύγουσιν ἐς Κύπρον, τὰς δὲ ἄλλας οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ αὐτὰς καὶ τοὺς ἄνδρας αἱροῦσιν.
이 배들은 키프로스로 도망쳤으나, 다른 배들은 라케다이몬인들이 배 자체와 선원들을 모두 사로잡았다.
ὁ δὲ Ἀγίας Ἀγελόχου παῖς ἦν τοῦ Τισαμενοῦ·
이 아기아스는 티사메노스의 아들 아겔로코스의 아들이었다.