§2.38.1ἐκ Λέρνης δὲ ἰοῦσιν ἐς Τημένιον—τὸ δὲ Τημένιόν ἐστιν Ἀργείων, ὠνομάσθη δὲ ἀπὸ Τημένου τοῦ Ἀριστομάχου·
레르나에서 테메니온으로 가는 이들에게—테메니온은 아르고스인들의 영토이며, 아리스토마코스의 아들 테메노스의 이름을 따서 명명되었다.
καταλαβὼν γὰρ καὶ ἐχυρωσάμενος τὸ χωρίον ἐπολέμει σὺν τοῖς Δωριεῦσιν αὐτόθεν τὸν πρὸς Τισαμενὸν καὶ Ἀχαιοὺς πόλεμον—ἐς τοῦτο οὖν τὸ Τημένιον ἰοῦσιν ὅ τε Φρίξος ποταμὸς ἐκδίδωσιν ἐς θάλασσαν καὶ Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐν Τημενίῳ πεποίηται καὶ Ἀφροδίτης ἕτερον καὶ μνῆμά ἐστι Τημένου τιμὰς ἔχον παρὰ Δωριέων τῶν ἐν Ἄργει.
왜냐하면 그는 이 지역을 점령하고 요새화하여, 그곳을 거점으로 도리스인들과 함께 티사메노스 및 아카이아인들을 상대로 전쟁을 벌였기 때문이다—그리하여 이 테메니온으로 가는 이들에게 릭소스강이 바다로 흘러들고, 테메니온에는 포세이돈의 신전과 아프로디테의 또 다른 신전이 세워져 있으며, 아르고스의 도리스인들로부터 숭배를 받는 테메노스의 무덤이 있다.
§2.38.2Τημενίου δὲ ἀπέχει Ναυπλία πεντήκοντα ἐμοὶ δοκεῖν σταδίους, τὰ μὲν ἐφʼ ἡμῶν ἔρημος, οἰκιστὴς δὲ ἐγένετο αὐτῆς Ναύπλιος Ποσειδῶνος λεγόμενος καὶ Ἀμυμώνης εἶναι.
테메니온에서 나우플리아까지는 내 생각에 오십 스타디온쯤 떨어져 있는데, 우리 시대에는 폐허로 남아 있으나, 그 창건자는 포세이돈과 아미모네의 아들이라고 전해지는 나우플리오스였다.
λείπεται δὲ καὶ τειχῶν ἔτι ἐρείπια, καὶ Ποσειδῶνος ἱερὸν καὶ λιμένες εἰσὶν ἐν Ναυπλίᾳ καὶ πηγὴ Κάναθος καλουμένη·
그리고 성벽의 유적도 아직 남아 있으며, 나우플리아에는 포세이돈의 신전과 항구들이 있고, 카나토스라 불려는 샘이 있다.
ἐνταῦθα τὴν Ἥραν φασὶν Ἀργεῖοι κατὰ ἔτος λουμένην παρθένον γίνεσθαι.
아르고스인들의 말에 따르면, 헤라는 매년 이곳에서 목욕을 하여 처녀가 된다고 한다.
§2.38.3οὗτος μὲν δή σφισιν ἐκ τελετῆς, ἣν ἄγουσι τῇ Ἥρᾳ, λόγος τῶν ἀπορρήτων ἐστίν·
이것은 실로 그들이 헤라를 위해 거행하는 의식에서 유래한 그들의 비의적인 전승이다.
τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἐν Ναυπλίᾳ λεγόμενα ἐς τὸν ὄνον, ὡς ἐπιφαγὼν ἀμπέλου κλῆμα ἀφθονώτερον ἐς τὸ μέλλον ἀπέφηνε τὸν καρπόν—καὶ ὄνος σφίσιν ἐν πέτρᾳ πεποιημένος διὰ τοῦτό ἐστιν ἅτε ἀμπέλων διδάξας τομήν—, παρίημι οὐκ ἀξιόλογα ἡγούμενος.
한편 나우플리아인들이 당나귀에 대해 말하는 것, 즉 당나귀가 포도나무 가지를 뜯어먹음으로써 향후 열매를 더욱 풍성하게 맺게 했다는 이야기—그리고 이 때문에 그들에게는 당나귀가 포도나무 가지치기를 가르쳐 준 존재로서 바위에 새겨져 있다는 것—에 대해서는 언급할 가치가 없다고 생각하여 생략한다.
§2.38.4ἔστι δὲ ἐκ Λέρνης καὶ ἑτέρα παρʼ αὐτὴν ὁδὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ χωρίον ὃ Γενέσιον ὀνομάζουσι·
또한 레르나로부터는 바닷가를 따라 게네시온이라고 부르는 곳으로 이르는 또 다른 길도 있다.
πρὸς θαλάσσῃ δὲ τοῦ Γενεσίου Ποσειδῶνος ἱερόν ἐστιν οὐ μέγα.
게네시온의 바닷가에는 크지 않은 포세이돈의 신전이 있다.
τούτου δʼ ἔχεται χωρίον ἄλλο Ἀπόβαθμοι·
이것에 인접하여 아포바토모이라는 다른 장소가 있다.
γῆς δὲ ἐνταῦθα πρῶτον τῆς Ἀργολίδος Δαναὸν σὺν ταῖς παισὶν ἀποβῆναι λέγουσιν.
이곳에서 다나오스가 그의 딸들과 함께 아르고리스 땅에 처음으로 상륙했다고 사람들은 말한다.
ἐντεῦθεν διελθοῦσιν Ἀνιγραῖα καλούμενα ὁδὸν καὶ στενὴν καὶ ἄλλως δύσβατον, ἔστιν ἐν ἀριστερᾷ μὲν καθήκουσα ἐπὶ θάλασσαν καὶ δένδρα—ἐλαίας μάλιστα—ἀγαθὴ τρέφειν γῆ, ἰόντι §2.38.5δὲ ἄνω πρὸς τὴν ἤπειρον ἀπʼ αὐτῆς χωρίον ἐστίν, ἔνθα δὴ ἐμαχέσαντο ὑπὲρ τῆς γῆς ταύτης λογάδες Ἀργείων τριακόσιοι πρὸς ἄνδρας Λακεδαιμονίων ἀριθμόν τε ἴσους καὶ ἐπιλέκτους ὁμοίως.
여기서부터 아니그라이아라 불리는 좁고 험난한 길을 지나가는 이에게는, 왼편에 바다까지 내려앉아 나무들, 특히 올리브 나무를 기르기에 좋은 비옥한 땅이 있으며, 그곳에서 내륙을 향해 위로 올라가는 이에게는 한 장소가 있으니, 그곳에서 아르고스의 정예병 삼백 명이 동수이자 마찬가지로 정예인 라케다이몬인들과 이 땅을 두고 싸웠다.
ἀποθανόντων δὲ ἁπάντων πλὴν ἑνὸς Σπαρτιάτου καὶ δυοῖν Ἀργείων, τοῖς μὲν ἀποθανοῦσιν ἐχώσθησαν ἐνταῦθα οἱ τάφοι, τὴν χώραν δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι γενομένου πανδημεί σφισιν ἀγῶνος πρὸς Ἀργείους κρατήσαντες βεβαίως αὐτοί τε παραυτίκα ἐκαρποῦντο καὶ ὕστερον Αἰγινήταις ἔδοσαν ἐκπεσοῦσιν ὑπὸ Ἀθηναίων ἐκ τῆς νήσου.
한 명의 스파르타인과 두 명의 아르고스인을 제외하고 모두 사망하자, 전사자들을 위해 이곳에 무덤들이 세워졌다. 라케다이몬인들은 아르고스인들과의 전면전이 벌어졌을 때 결정적인 승리를 거두어 이 땅을 확실히 차지했고, 즉시 스스로 그 수확을 누렸으며, 나중에는 아테네인들에 의해 섬에서 쫓겨난 아이기나인들에게 이 땅을 주었다.
τὰ δὲ ἐπʼ ἐμοῦ τὴν Θυρεᾶτιν ἐνέμοντο Ἀργεῖοι· φασὶ δὲ ἀνασώσασθαι δίκῃ νικήσαντες.
우리 시대에는 아르고스인들이 티레아티스 지역을 영유하고 있는데, 그들은 재판에서 이겨 이를 되찾았다고 말한다.
§2.38.6ἀπὸ δὲ τῶν πολυανδρίων ἰόντι Ἀνθήνη τέ ἐστιν, ἣν Αἰγινῆταί ποτε ᾤκησαν, καὶ ἑτέρα κώμη Νηρίς, τρίτη δὲ Εὔα μεγίστη τῶν κωμῶν·
그 공동묘지로부터 길을 가는 이에게는 안테네가 있으니, 이곳에는 한때 아이기나인들이 살았고, 다른 마을인 네리스가 있으며, 세 번째 마을인 에아는 이 마을들 중 가장 크다.
καὶ ἱερὸν τοῦ Πολεμοκράτους ἐστὶν ἐν ταύτῃ.
그리고 이 마을에는 폴레모크라테스의 신전이 있다.
ὁ δὲ Πολεμοκράτης ἐστὶ καὶ οὗτος Μαχάονος υἱός, ἀδελφὸς δὲ Ἀλεξάνορος, καὶ ἰᾶται τοὺς ταύτῃ καὶ τιμὰς παρὰ τῶν προσοίκων ἔχει.
이 폴레모크라테스 역시 마카온의 아들이자 알렉사노르의 형제로서, 이곳 사람들을 치료해 주며 이웃 주민들로부터 존경을 받고 있다.
§2.38.7ἀνατείνει δὲ ὑπὲρ τὰς κώμας ὄρος Πάρνων, καὶ Λακεδαιμονίων ἐπʼ αὐτοῦ πρὸς Ἀργείους ὅροι καὶ Τεγεάτας εἰσίν·
이 마을들 위로는 파르논산이 솟아 있으며, 그 산 위에는 아르고스인 및 테게아인에 대한 라케다이몬인들의 경계가 있다.
ἑστήκασι δὲ ἐπὶ τοῖς ὅροις Ἑρμαῖ λίθου, καὶ τοῦ χωρίου τὸ ὄνομά ἐστιν ἀπʼ αὐτῶν.
경계 위에는 돌로 만든 헤르메스 기둥들이 세워져 있으며, 이 장소의 이름은 그것들에서 유래한 것이다.
ποταμὸς δὲ καλούμενος Τάναος—εἷς γὰρ δὴ οὗτος ἐκ τοῦ Πάρνωνος κάτεισι—ῥέων διὰ τῆς Ἀργείας ἐκδίδωσιν ἐς τὸν Θυρεάτην κόλπον.
그리고 타나오스라 불리는 강은—왜냐하면 이것이 파르논산에서 흘러내리는 유일한 강이기 때문이다—아르고스 땅을 가로질러 흘러 티레아 만으로 흘러든다.