§2.7.1καὶ Δωριεῖς μὲν Σικυώνιοι γεγόνασιν ἀπὸ τούτου καὶ μοῖρα τῆς Ἀργείας·
이로써 도리스인들은 시키온인이 되었고 아르고스 영토의 일부가 되었다.
τὴν δὲ τοῦ Αἰγιαλέως ἐν τῷ πεδίῳ πόλιν Δημήτριος καθελὼν ὁ Ἀντιγόνου τῇ πάλαι ποτὲ ἀκροπόλει προσῴκισε τὴν νῦν πόλιν.
평원에 있던 아이기알레우스의 도시를 안티고노스의 아들 데메트리오스가 파괴하고, 예전의 아크로폴리스 자리에 지금의 도시를 재건하여 이주시켰다.
ἐχόντων δὲ ἀσθενῶς ἤδη τῶν Σικυωνίων—αἰτίαν δὲ οὐκ ὀρθῶς ποιοῖ τις ἂν ζητῶν, ἀποχρῷτο δὲ τῷ Ὁμήρῳ λεγομένῳ περὶ Διός,
"
ὃς δὴ πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα—,
"
διακειμένοις οὖν ἀδυνάτως ἐπιγενόμενος σεισμὸς ὀλίγου τὴν πόλιν ἐποίησεν ἀνδρῶν ἔρημον, πολλὰ δὲ σφᾶς καὶ τῶν ἐς ἐπίδειξιν ἀφείλετο.
시키온인들이 이미 쇠약한 상태에 있었는데, 그 원인을 밝히고자 하는 자는 올바르지 못한 비난을 받게 되겠지만, 제우스에 대해 말하는 호메로스의 다음 구절로 충분할 것이다.
ἐκάκωσε δὲ καὶ περὶ Καρίαν καὶ Λυκίαν τὰς πόλεις καὶ Ῥοδίοις ἐσείσθη μάλιστα ἡ νῆσος, ὥστε καὶ τὸ λόγιον τετελέσθαι Σιβύλλῃ τὸ ἐς τὴν Ῥόδον ἔδοξεν.
"진정 그분께서 많은 도시들의 머리를 무너뜨리셨도다. "그리하여 이처럼 무력한 상태에 처해 있던 그들에게 뒤이어 일어난 지진은 도시를 거의 무인 지경으로 만들었고, 그들의 많은 훌륭한 기념물들을 앗아갔다. 이 지진은 카리아와 리키아 주변의 도시들에도 피해를 주었으며, 로도스인들의 섬이 가장 심하게 흔들려, 로도스에 대한 시뷜라의 신탁이 실현된 것으로 여겨졌다.
§2.7.2ἐκ δὲ τῆς Κορινθίας ἐλθοῦσιν ἐς τὴν Σικυωνίαν Λύκου Μεσσηνίου μνῆμά ἐστιν, ὅστις δὴ οὗτος ὁ Λύκος·
코린토스 영토에서 시키오니아로 들어오면 메세니아인 뤼코스의 무덤이 있는데, 이 뤼코스가 도대체 누구인지는 알 수 없다.
οὐ γάρ τινα Λύκον εὑρίσκω Μεσσήνιον ἀσκήσαντα πένταθλον οὐδὲ Ὀλυμπικὴν ἀνῃρημένον νίκην.
오종경기를 연마했거나 올림피아 우승을 차지한 메세니아인 뤼코스를 나는 한 명도 찾을 수 없기 때문이다.
τοῦτο μὲν δὴ χῶμά ἐστι γῆς, αὐτοὶ δὲ Σικυώνιοι τὰ πολλὰ ἐοικότι τρόπῳ θάπτουσι.
이것은 흙으로 쌓은 무덤에 불과하지만, 시키온인들 자신은 대개 서로 비슷한 방식으로 죽은 이를 묻는다.
τὸ μὲν σῶμα γῇ κρύπτουσι, λίθου δὲ ἐποικοδομήσαντες κρηπῖδα κίονας ἐφιστᾶσι καὶ ἐπʼ αὐτοῖς ἐπίθημα ποιοῦσι κατὰ τοὺς ἀετοὺς μάλιστα τοὺς ἐν τοῖς ναοῖς·
시신을 땅에 숨지고, 돌로 기단을 쌓아 올린 뒤 기둥들을 세우고, 그 위에 특히 신전의 맞배지붕(박공)을 닮은 덮개를 만든다.
ἐπίγραμμα δὲ ἄλλο μὲν ἐπιγράφουσιν οὐδέν, τὸ δὲ ὄνομα ἐφʼ αὑτοῦ καὶ οὐ πατρόθεν ὑπειπόντες κελεύουσι τὸν νεκρὸν χαίρειν.
비명은 다른 것은 아무것도 새기지 않고, 아버지 이름 없이 이름만 나지막이 적어 두고 죽은 이에게 평안하기를 기원한다.
§2.7.3μετὰ δὲ τὸ μνῆμα τοῦ Λύκου διαβεβηκόσιν ἤδη τὸν Ἀσωπόν, ἔστιν ἐν δεξιᾷ τὸ Ὀλύμπιον, ὀλίγον δὲ ἔμπροσθεν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ τάφος Εὐπόλιδι Ἀθηναίῳ ποιήσαντι κωμῳδίαν.
뤼코스의 무덤을 지나 이미 아소포스 강을 건넌 이들에게는 오른편에 올림피에이온이 있고, 도로 왼편으로 조금 더 가면 희극을 쓴 아테나이인 에우폴리스의 무덤이 있다.
προελθοῦσι δὲ καὶ ἐπιστρέψασιν ὡς ἐπὶ τὴν πόλιν Ξενοδίκης μνῆμά ἐστιν ἀποθανούσης ἐν ὠδῖσι·
앞으로 나아갔다가 다시 도시 쪽으로 방향을 돌리면 산고로 죽은 크세노디케의 무덤이 있다.
πεποίηται δὲ οὐ κατὰ τὸν ἐπιχώριον τρόπον, ἀλλʼ ὡς ἂν τῇ γραφῇ μάλιστα ἁρμόζοι·
이것은 이 지역 고유의 방식이 아니라, 그림 표현에 가장 잘 어울릴 만한 방식으로 만들어졌다.
γραφὴ δὲ εἴπερ ἄλλη τις καὶ αὕτη ἐστὶ θέας ἀξία.
이 그림은 다른 어떤 것보다도 실로 볼 만한 가치가 있다.
§2.7.4προελθοῦσι δὲ ἐντεῦθεν τάφος Σικυωνίοις ἐστίν, ὅσοι περὶ Πελλήνην καὶ Δύμην τὴν Ἀχαιῶν καὶ ἐν Μεγάλῃ πόλει καὶ περὶ Σελλασίαν ἐτελεύτησαν·
여기서 더 나아가면 펠레네와 아카이아인들의 뒤메, 그리고 메갈로폴리스와 셀라시아 주변에서 전사한 시키온인들의 공동 무덤이 있다.
τὰ δὲ ἐς αὐτοὺς σαφέστερον ἐν τοῖς ἐφεξῆς δηλώσω.
이들에 관한 상세한 일들은 다음 서술에서 더 명확히 밝히겠다.
πρὸς δὲ τῇ πύλῃ πηγή ἐστί σφισιν ἐν σπηλαίῳ, ἧς τὸ ὕδωρ οὐκ ἄνεισιν ἐκ γῆς, ἐπιρρεῖ δὲ ἐκ τοῦ ὀρόφου τοῦ σπηλαίου·
성문 옆에는 동굴 속에 샘이 하나 있는데, 그 물은 땅에서 솟아나는 것이 아니라 동굴 천장에서 흘러내린다.
καὶ καλεῖται διʼ αὐτὸ Στάζουσα ἡ πηγή.
이 때문에 그 샘은 '스타주사(물방울 샘)'라고 불린다.
§2.7.5ἐν δὲ τῇ νῦν ἀκροπόλει Τύχης ἱερόν ἐστιν Ἀκραίας, μετὰ δὲ αὐτὸ Διοσκούρων·
지금의 아크로폴리스에는 아크라이아(고지의 운명 여신)의 신전이 있고, 그 뒤에는 디오스쿠로이의 신전이 있다.
ξόανα δὲ οὗτοί τε καὶ τὸ ἄγαλμα τῆς Τύχης ἐστί.
이것들과 테유케의 신상은 나무 조각상이다.
τοῦ θεάτρου δὲ ὑπὸ τὴν ἀκρόπολιν ᾠκοδομημένου τὸν ἐν τῇ σκηνῇ πεποιημένον ἄνδρα ἀσπίδα ἔχοντα Ἄρατόν φασιν εἶναι τὸν Κλεινίου.
아크로폴리스 아래에 극장이 지어져 있는데, 무대 위에 방패를 들고 있는 것으로 묘사된 남자는 클레이니아스의 아들 아라토스라고 사람들은 말한다.
μετὰ δὲ τὸ θέατρον Διονύσου ναός ἐστι·
극장 뒤에는 디오뉘소스 신전이 있다.
χρυσοῦ μὲν καὶ ἐλέφαντος ὁ θεός, παρὰ δὲ αὐτὸν Βάκχαι λίθου λευκοῦ.
신상은 금과 상아로 되어 있고, 그 곁에는 흰 돌로 된 박카이(여신도들)가 있다.
ταύτας τὰς γυναῖκας ἱερὰς εἶναι καὶ Διονύσῳ μαίνεσθαι λέγουσιν.
이 여인들은 신성한 자들이며 디오뉘소스를 위해 광란하는 이들이라고 전해진다.
ἄλλα δὲ ἀγάλματα ἐν ἀπορρήτῳ Σικυωνίοις ἐστί·
시키온인들에게는 비밀리에 보관하는 다른 신상들이 있다.
ταῦτα μιᾷ καθʼ ἕκαστον ἔτος νυκτὶ ἐς τὸ Διονύσιον ἐκ τοῦ καλουμένου κοσμητηρίου κομίζουσι, κομίζουσι δὲ μετὰ δᾴδων τε ἡμμένων καὶ ὕμνων ἐπιχωρίων.
이 신상들을 매년 특정 하룻밤에 '코스메테리온'이라 불리는 곳에서 디오뉘소스 신전으로 옮기는데, 켜진 횃불과 그 지역 고유의 찬가와 함께 옮긴다.