§2.6.1Κόρακος δὲ ἀποθανόντος ἄπαιδος ὑπὸ τοῦτον τὸν καιρὸν Ἐπωπεὺς ἀφικόμενος ἐκ Θεσσαλίας ἔσχε τὴν ἀρχήν.
코락스가 이 무렵 자식 없이 죽자, 테살리아에서 온 에포페우스가 지배권을 차지했다.
ἐπὶ τούτου βασιλεύοντος στρατόν σφισι πολέμιον λέγουσιν ἐς τὴν χώραν τότε ἐλθεῖν πρῶτον, τὰ πρὸ τοῦ πάντα τὸν χρόνον διατελέσασιν ἐν εἰρήνῃ.
그가 왕으로 있을 때에 적들의 군대가 처음으로 그들의 땅에 들어왔다고 전하는데, 그 이전의 모든 시간 동안 그들은 평화롭게 지내왔기 때문이다.
αἰτία δὲ ἥδε·
그 원인은 다음과 같았다.
Ἀντιόπης ἐν Ἕλλησι τῆς Νυκτέως ὄνομα ἦν ἐπὶ κάλλει, καί οἱ καὶ φήμη προσῆν Ἀσωποῦ θυγατέρα, ὃς τὴν Θηβαΐδα καὶ Πλαταιίδα ὁρίζει, καὶ οὐ Νυκτέως εἶναι.
그리스인들 사이에 뉵테우스의 딸 안티오페가 아름다움으로 명성이 높았는데, 그녀에게는 테바이와 플라타이아의 영토를 가르는 아소포스 강의 딸이지 뉵테우스의 딸이 아니라는 소문도 있었다.
§2.6.2ταύτην οὐκ οἶδα εἴτε γυναῖκα αἰτήσας εἴτε θρασύτερα ἐξ ἀρχῆς βουλευσάμενος Ἐπωπεὺς ἁρπάζει·
그녀를 에포페우스가 아내로 요구했는지 아니면 처음부터 더 대담한 행동을 계획했는지는 알 수 없으나, 어쨌든 납치했다.
ὡς δὲ οἱ Θηβαῖοι σὺν ὅπλοις ἦλθον, ἐνταῦθα τιτρώσκεται μὲν Νυκτεύς, ἐτρώθη δὲ κρατῶν τῇ μάχῃ καὶ Ἐπωπεύς.
테바이인들이 무장을 하고 왔을 때, 그곳에서 뉵테우스는 부상을 입었고, 에포페우스 역시 전투에서 승리했으나 부상을 입었다.
Νυκτέα μὲν δὴ κάμνοντα ὀπίσω κομίζουσιν ἐς Θήβας, καὶ ὡς ἔμελλε τελευτᾶν, Λύκον ἀδελφὸν ὄντα παραδίδωσι Θηβαίων ἐν τῷ παρόντι ἄρχειν·
뉵테우스는 부상이 심해 테바이로 이송되었고, 죽음에 직면하여 형제인 뤼코스에게 당분간 테바이의 지배를 맡겼다.
Λάβδακον γὰρ τὸν Πολυδώρου τοῦ Κάδμου παῖδα ἔτι αὐτός τε ἐπετρόπευεν ὁ Νυκτεὺς καὶ τότε ἀπέλιπεν ἐπιτροπεύειν ἐκείνῳ.
왜냐하면 카드모스의 아들 폴뤼도로스의 아들인 랍다코스의 후견을 뉵테우스 자신이 아직 맡고 있었고, 그때 그 후견 직무를 그에게 남겨주었기 때문이다.
τοῦτον οὖν τὸν Λύκον ἱκέτευσε στρατῷ μείζονι ἐπὶ τὴν Αἰγιάλειαν ἐλάσαντα τιμωρήσασθαι μὲν Ἐπωπέα, κακοῦν δὲ εἰ λάβοι καὶ αὐτὴν Ἀντιόπην.
그리하여 그는 이 뤼코스에게 더 큰 군대를 이끌고 아이기알레이아로 진군하여 에포페우스에게 복수하고, 안티오페 자신도 붙잡으면 해를 가하도록 간청했다.
§2.6.3Ἐπωπεὺς δὲ τὸ μὲν παραυτίκα ἐπινίκια ἔθυε καὶ Ἀθηνᾶς ᾠκοδόμει ναόν, ἐπʼ ἐξειργασμένῳ δὲ εὔξατο ἐνδείξασθαι τὴν θεὸν εἴ οἱ τετελεσμένος ἐστὶν ὁ ναὸς κατὰ γνώμην·
에포페우스는 즉시 승리 축하 제사를 지내고 아테나의 신전을 짓고 있었는데, 완공된 후에 신전이 자신의 마음에 들게 지어졌는지 여부를 신께서 보여주시기를 기도했다.
μετὰ δὲ τὴν εὐχὴν ἔλαιον λέγουσι ῥυῆναι πρὸ τοῦ ναοῦ.
기도 후에 신전 앞에서는 올리브 기름이 흘러나왔다고 전해진다.
ὕστερον δὲ καὶ Ἐπωπέα κατέλαβεν ἀποθανεῖν ὑπὸ τοῦ τραύματος ἀμεληθέντος κατʼ ἀρχάς, ὡς μηδὲν ἔτι Λύκῳ δεῆσαι πολέμου·
그러나 나중에는 에포페우스 역시 처음에 부상을 소홀히 한 탓에 부상으로 죽음을 맞이했고, 그 결과 뤼코스는 더 이상 전쟁을 치를 필요가 없게 되었다.
Λαμέδων γὰρ ὁ Κορώνου βασιλεύσας μετὰ Ἐπωπέα ἐξέδωκεν Ἀντιόπην.
에포페우스의 뒤를 이어 왕이 된 코로노스의 아들 라메돈이 안티오페를 돌려보냈기 때문이다.
ἡ δὲ ὡς ἐς Θήβας ἤγετο τὴν ἐπʼ Ἐλευθερῶν, ἐνταῦθα καθʼ ὁδὸν τίκτει.
그녀가 테바이로 호송되는 도중 엘레우테라이로 가는 길에서, 그 길 도중에 아이를 낳았다.
§2.6.4καὶ ἐπὶ τούτῳ πεποίηκεν Ἄσιος ὁ Ἀμφιπτολέμου·
이 일에 대해 아시오스는 다음과 같이 노래했다.
"
Ἀντιόπη δʼ ἔτεκε Ζῆθον καὶ Ἀμφίονα δῖον
Ἀσωποῦ κούρη ποταμοῦ βαθυδινήεντος,
Ζηνί τε κυσαμένη καὶ Ἐπωπέι ποιμένι λαῶν.
"안티오페는 제토스와 신성한 암피온을 낳았네, 깊이 소용돌이치는 아소포스 강물의 딸이자, 제우스에 의해서 그리고 백성의 목자 에포페우스에 의해 잉태되어.
"
Ὅμηρος δὲ σφᾶς ἀνήγαγεν ἐπὶ τὸ σεμνότερον τοῦ γένους καὶ Θήβας φησὶν οἰκίσαι πρώτους, ἀποκρίνων τὴν κάτω πόλιν ἐμοὶ δοκεῖν ἀπὸ τῆς Καδμείας.
"그러나 호메로스는 그들을 가문의 더 숭고한 기원으로 끌어올려 그들이 테바이를 최초로 세웠다고 말하는데, 이는 내 생각에 아크로폴리스인 카드메이아로부터 아래쪽 도시를 구분한 것이다.
§2.6.5Λαμέδων δὲ βασιλεύσας ἔγημεν ἐξ Ἀθηνῶν γυναῖκα Φηνὼ Κλυτίου·
라메돈은 왕이 되자 아테나이에서 클뤼티오스의 딸 페노를 아내로 맞이했다.
καὶ ὕστερον γενομένου οἱ πολέμου πρὸς Ἄρχανδρον καὶ Ἀρχιτέλην τοὺς Ἀχαιοῦ συμμαχήσοντα ἐπηγάγετο Σικυῶνα ἐκ τῆς Ἀττικῆς, καὶ θυγατέρα τε συνῴκισεν αὐτῷ Ζευξίππην καὶ ἀπὸ τούτου βασιλεύσαντος ἡ γῆ Σικυωνία καὶ Σικυὼν ἀντὶ Αἰγιάλης ἡ πόλις ὠνομάσθη.
나중에 아카이오스의 아들들인 아르칸드로스와 아르키텔레스와의 사이에 전쟁이 일어났을 때, 그는 아티카에서 시키온을 동맹군으로 불러들였고, 딸 제욱시페를 그와 혼인시켰다. 그리고 그가 왕이 됨으로써 그 땅은 시키오니아, 도시는 아이기알레 대신 시키온이라고 불리게 되었다.
Σικυῶνα δὲ οὐ Μαραθῶνος τοῦ Ἐπωπέως, Μητίονος δὲ εἶναι τοῦ Ἐρεχθέως φασίν.
그러나 시키온은 에포페우스의 아들 마라톤의 아들이 아니라 에렉테우스의 아들 메티온의 아들이라고 사람들은 말한다.
ὁμολογεῖ δέ σφισι καὶ Ἄσιος, ἐπεὶ Ἡσίοδός γε καὶ Ἴβυκος, ὁ μὲν ἐποίησεν ὡς Ἐρεχθέως εἴη Σικυών, Ἴβυκος δὲ εἶναι Πέλοπός φησιν αὐτόν.
아시오스 역시 그들의 말에 일치하지만, 헤시오도스와 이뷔코스는 다른데, 헤시오도스는 시키온이 에렉테우스의 아들이라고 노래했고, 이뷔코스는 그가 펠롭스의 아들이라고 전한다.
§2.6.6Σικυῶνος δὲ γίνεται Χθονοφύλη, Χθονοφύλης δὲ καὶ Ἑρμοῦ Πόλυβον γενέσθαι λέγουσιν·
시키온에게서 크토노필레가 태어났고, 크토노필레와 헤르메스 사이에서 폴뤼보스가 태어났다고 말한다.
ὕστερον δὲ αὐτὴν Φλίας ὁ Διονύσου γαμεῖ, καί οἱ παῖς Ἀνδροδάμας γίνεται.
나중에 그녀는 디오뉘소스의 아들 플리아스와 혼인하여 그에게 아들 안드로다마스가 태어났다.
Πόλυβος δὲ Ταλαῷ τῷ Βίαντος βασιλεύοντι Ἀργείων Λυσιάνασσαν τὴν θυγατέρα ἔδωκε·
폴뤼보스는 비아스의 아들로 아르고스인들의 왕인 탈라오스에게 딸 뤼시아나사를 시집보냈다.
καὶ ὅτε Ἄδραστος ἔφευγεν ἐξ Ἄργους, παρὰ Πόλυβον ἦλθεν ἐς Σικυῶνα καὶ ὕστερον ἀποθανόντος Πολύβου τὴν ἐν Σικυῶνι ἀρχὴν ἔσχεν.
아드라스트스가 아르고스로부터 도망쳤을 때, 그는 시키온에 있는 폴뤼보스에게 왔고 나중에 폴뤼보스가 죽자 시키온의 지배권을 차지했다.
Ἀδράστου δὲ ἐς Ἄργος κατελθόντος Ἰανίσκος ἀπόγονος Κλυτίου τοῦ Λαμέδοντι κηδεύσαντος ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἐβασίλευσεν, ἀποθανόντος δὲ Ἰανίσκου Φαῖστος τῶν Ἡρακλέους λεγόμενος παίδων καὶ οὗτος εἶναι.
아드라스트스가 아르고스로 돌아가자, 라메돈의 사위였던 클뤼티오스의 후손 이아니스코스가 아티카에서 와서 왕이 되었고, 이아니스코스가 죽자 헤라클레스의 자식들 중 하나라고 전해지는 파이스토스가 왕이 되었다.
§2.6.7Φαίστου δὲ κατὰ μαντείαν μετοικήσαντος ἐς Κρήτην βασιλεῦσαι λέγεται Ζεύξιππος Ἀπόλλωνος υἱὸς καὶ νύμφης Συλλίδος.
파이스토스가 신탁에 따라 크레타로 이주하자, 아폴론과 님프 쉴리스의 아들 제욱시포스가 왕위에 올랐다고 전해진다.
μετὰ δὲ Ζεύξιππον τελευτήσαντα Ἀγαμέμνων στρατὸν ἤγαγεν ἐπὶ Σικυῶνα καὶ τὸν βασιλέα Ἱππόλυτον Ῥοπάλου παῖδα τοῦ Φαίστου·
제욱시포스가 죽은 후, 아가멤논은 시키온과 파이스토스의 아들 로팔로스의 아들인 왕 히폴뤼토스를 향해 군대를 이끌고 왔다.
δείσας δὲ τὸν στρατὸν ἐπιόντα Ἱππόλυτος συνεχώρησεν Ἀγαμέμνονος κατήκοος καὶ Μυκηναίων εἶναι.
군대가 밀려오는 것을 두려워한 히폴뤼토스는 아가멤논과 미케네인들의 지배에 따르기로 동의했다.
Ἱππολύτου δὲ ἦν τούτου Λακεστάδης.
이 히폴뤼토스에게는 라케스타데스가 있었다.
Φάλκης δὲ ὁ Τημένου καταλαβὼν νύκτωρ Σικυῶνα σὺν Δωριεῦσι κακὸν μὲν ἅτε Ἡρακλείδην καὶ αὐτὸν ἐποίησεν οὐδέν, κοινωνὸν δὲ ἔσχε τῆς ἀρχῆς.
테메노스의 아들 팔케스는 밤에 도리스인들과 함께 시키온을 기습하여 점령했으나, 그 자신도 헤라클레스의 후손이므로 그에게 아무런 해를 가하지 않고 지배권을 공동으로 나누어 가졌다.