§2.18.1ἐκ Μυκηνῶν δὲ ἐς Ἄργος ἐρχομένοις ἐν ἀριστερᾷ Περσέως παρὰ τὴν ὁδόν ἐστιν ἡρῷον.
미케네에서 아르고스로 가는 이들에게 길가 왼쪽에는 페르세우스의 영웅묘가 있다.
ἔχει μὲν δὴ καὶ ἐνταῦθα τιμὰς παρὰ τῶν προσχωρίων, μεγίστας δὲ ἔν τε Σερίφῳ καὶ παρʼ Ἀθηναίοις, οἷς Περσέως τέμενος καὶ Δίκτυος καὶ Κλυμένης βωμὸς σωτήρων καλουμένων Περσέως.
그는 이곳에서도 주변 주민들로부터 숭배를 받지만, 가장 큰 숭배는 세리포스와 아테네인들 사이에서 행해지며, 아테네인들에게는 페르세우스의 성역과 페르세우스의 구원자라 불리는 디크티스 및 클리메네의 제단이 있다.
ἐν δὲ τῇ Ἀργείᾳ προελθοῦσιν ὀλίγον ἀπὸ τοῦ ἡρῴου τούτου Θυέστου τάφος ἐστὶν ἐν δεξιᾷ·
아르고스 지방에서 이 영웅묘로부터 조금 더 나아간 오른쪽에는 티에스테스의 무덤이 있다.
λίθου δὲ ἔπεστιν αὐτῷ κριός, ὅτι τὴν ἄρνα ὁ Θυέστης ἔσχε τὴν χρυσῆν, μοιχεύσας τοῦ ἀδελφοῦ τὴν γυναῖκα.
그 위에는 돌로 된 숫양이 놓여 있는데, 티에스테스가 형제의 아내와 간통하여 황금 양 을 차지했기 때문이다.
Ἀτρέα δὲ οὐκ ἐπέσχεν ὁ λογισμὸς μετρῆσαι τὴν ἴσην, ἀλλὰ τῶν Θυέστου παίδων σφαγὰς καὶ τὰ ᾀδόμενα δεῖπνα ἐξειργάσατο.
그러나 아트레우스는 이성으로 하여금 동등한 보복에 머무르게 하지 못하고, 티에스테스 자녀들의 학살과 노래로 불리는 그 유명한 연회를 저지르고 말았다.
§2.18.2ὕστερον δὲ οὐκ ἔχω σαφὲς εἰπεῖν πότερον ἀδικίας ἦρξεν Αἴγισθος ἢ προϋπῆρξεν Ἀγαμέμνονι φόνος Ταντάλου τοῦ Θυέστου·
그 후, 아이기스토스가 먼저 불의를 저질렀는지, 아니면 아가멤논이 티에스테스의 아들 탄탈로스를 살해한 일이 먼저 있었는지 나는 확실히 말할 수 없다.
συνοικεῖν δέ φασιν αὐτὸν Κλυταιμνήστρᾳ παρθένῳ παρὰ Τυνδάρεω λαβόντα.
사람들은 그가 틴다레오스로부터 처녀였던 클리타임네스트라를 얻어 함께 살고 있었다고 말한다.
ἐγὼ δὲ καταγνῶναι μὲν οὐκ ἐθέλω φύσει σφᾶς γενέσθαι κακούς·
나는 그들이 본성상 악한 이들이었다고 단죄하고 싶지 않다.
εἰ δὲ ἐπὶ τοσοῦτον αὐτοῖς τὸ μίασμα τὸ Πέλοπος καὶ ὁ Μυρτίλου προστρόπαιος ἠκολούθησε, τούτοις ἦν ἄρα ὁμολογοῦντα, ἡνίκα ἡ Πυθία Γλαύκῳ τῷ Ἐπικύδους Σπαρτιάτῃ, βουλεύσαντι ἐπίορκα ὀμόσαι, καὶ τοῦδε εἶπεν ἐς τοὺς ἀπογόνους κατιέναι τὴν δίκην.
그러나 만일 펠롭스의 오염과 미르틸로스의 복수신이 그토록 그들을 뒤쫓은 것이라면, 이 일들은 피티아가 거짓 맹세를 모의한 스파르타인 에피키데스의 아들 글라우코스에게, 그 벌이 그의 후손들에게까지 내려갈 것이라고 말했던 것과 합치하는 일이었을 것이다.
§2.18.3ἀπὸ δὲ τῶν Κριῶν—οὕτω γὰρ τοῦ Θυέστου τὸ μνῆμα ὀνομάζουσι—προελθοῦσιν ὀλίγον ἐστὶν ἐν ἀριστερᾷ χωρίον Μυσία καὶ Δήμητρος Μυσίας ἱερὸν ἀπὸ ἀνδρὸς Μυσίου τὸ ὄνομα, γενομένου καὶ τούτου, καθάπερ λέγουσιν Ἀργεῖοι, ξένου τῇ Δήμητρι.
숫양들로부터――사람들은 티에스테스의 무덤을 그렇게 부른다――조금 더 나아간 왼쪽에는 뮈시아라는 곳과 뮈시아의 데메테르 신전이 있는데, 그 이름은 아르고스인들의 말에 따르면 데메테르를 대접했던 뮈시오스라는 사내의 이름에서 유래한 것이다.
τούτῳ μὲν οὖν οὐκ ἔπεστιν ὄροφος· ἐν δὲ αὐτῷ ναός ἐστιν ἄλλος ὀπτῆς πλίνθου, ξόανα δὲ Κόρης καὶ Πλούτωνος καὶ Δήμητρός ἐστι.
이것에는 지붕이 없으나, 그 안에는 구운 벽돌로 지어진 또 다른 신전이 있어 코레와 플루톤, 데메테르의 목상들이 있다.
προελθοῦσι δὲ ποταμός ἐστιν Ἴναχος, καὶ διαβᾶσιν Ἡλίου βωμός.
더 나아가면 이나코스 강이 있고, 그것을 건너면 헬리오스의 제단이 있다.
ἐντεῦθεν δὲ ἐπὶ πύλην ἥξεις καλουμένην ἀπὸ τοῦ πλησίον ἱεροῦ· τὸ δὲ ἱερόν ἐστιν Εἰλειθυίας.
거기서부터 근처의 성역 이름을 딴 문에 이르게 되는데, 그 성역은 에일레이튀이아의 성역이다.
§2.18.4μόνους δὲ Ἑλλήνων οἶδα Ἀργείους ἐς τρεῖς βασιλείας νεμηθέντας.
나는 그리스인들 중에서 아르고스인들만이 세 개의 왕국으로 분할되었다는 것을 알고 있다.
ἐπὶ γὰρ τῆς ἀρχῆς τῆς Ἀναξαγόρου τοῦ Ἀργείου τοῦ Μεγαπένθους μανία ταῖς γυναιξὶν ἐνέπεσεν, ἐκφοιτῶσαι δὲ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἐπλανῶντο ἀνὰ τὴν χώραν, ἐς ὃ Μελάμπους ὁ Ἀμυθάονος ἔπαυσε σφᾶς τῆς νόσου, ἐφʼ ᾧ τε αὐτὸς καὶ ὁ ἀδελφὸς Βίας Ἀναξαγόρᾳ τὸ ἴσον ἕξουσιν.
메가펜테스의 아들 아르고인 아낙사고라스의 치세에 여인들에게 광기가 덮쳐, 여인들은 집을 뛰쳐나와 나라 전체를 방황했는데, 아뮈타온의 아들 멜람푸스가 그녀들을 병에서 고쳐주었고, 그 조건은 자신과 형제 비아스가 아낙사고라스와 동등한 몫의 왕권을 갖는 것이었다.
ἀπὸ μὲν δὴ Βίαντος βασιλεύουσι πέντε ἄνδρες ἐπὶ γενεὰς τέσσαρας ἐς Κυάνιππον τὸν Αἰγιαλέως, ὄντες Νηλεῖδαι τὰ πρὸς μητρός, ἀπὸ δὲ Μελάμποδος γενεαί τε ἓξ καὶ ἄνδρες ἴσοι μέχρις Ἀμφιλόχου τοῦ Ἀμφιαράου·
비아스로부터는 아이기알레우스의 아들 키아니포스에 이르기까지 4세대에 걸쳐 다섯 명의 사내가 왕위에 올랐는데, 이들은 어머니 쪽으로 넬레우스 가문의 피를 이어받은 이들이었다. 멜람푸스로부터는 암피아라오스의 아들 암필로코스에 이르기까지 6세대에 걸쳐 동수의 사내들이 지배했다.
§2.18.5τὸ δὲ ἐγχώριον γένος οἱ Ἀναξαγορίδαι βασιλεύουσι πλέον.
한편 토착 가문인 아낙사고라스 가문은 더 오랫동안 지배했다.
Ἶφις μὲν γὰρ ὁ Ἀλέκτορος τοῦ Ἀναξαγόρου Σθενέλῳ τῷ Καπανέως ἀδελφοῦ παιδὶ ἀπέλιπε τὴν ἀρχήν·
아낙사고라스의 아들 알렉토르의 아들 이피스는 형제의 아들인 카파네우스의 아들 스테넬로스에게 지배권을 남겨주었다.
Ἀμφιλόχου δὲ μετὰ ἅλωσιν Ἰλίου μετοικήσαντος ἐς τοὺς νῦν Ἀμφιλόχους, Κυανίππου δʼ ἄπαιδος τελευτήσαντος, οὕτω Κυλαράβης ὁ Σθενέλου μόνος τὴν βασιλείαν ἔσχεν.
일리온 함락 이후 암필로코스가 오늘날의 암필로코이인들의 땅으로 이주하고 키아니포스가 자녀 없이 죽자, 스테넬로스의 아들 킬라라베스가 단독으로 왕권을 차지하게 되었다.
οὐ μέντοι παῖδας κατέλιπεν οὐδʼ οὗτος, ἀλλὰ Ὀρέστης ὁ Ἀγαμέμνονος τὸ Ἄργος κατέσχε παροικῶν τε ἐγγὺς αὐτῷ καὶ ἄνευ τῆς πατρῴας ἀρχῆς προσπεποιημένος μὲν Ἀρκάδων τοὺς πολλούς, παρειληφὼς δὲ καὶ τὴν ἐν Σπάρτῃ βασιλείαν, συμμαχικοῦ δὲ ἐκ Φωκέων ἀεί ποτε ἐπʼ ὠφελείᾳ ἑτοίμου παρόντος.
하지만 그 역시 자녀들을 남기지 못했고, 아가멤논의 아들 오레스테스가 아르고스를 장악하게 되었는데, 그는 아르고스 근처에 살고 있었고 부친의 지배 영역 외에도 아르카디아인들 다수를 포섭했으며 스파르타의 왕권마저 넘겨받은 상태였고, 포키스인들로부터 상시 지원 가능한 동맹군이 언제나 대기하고 있었기 때문이다.
§2.18.6Λακεδαιμονίων δὲ ἐβασίλευσεν Ὀρέστης Λακεδαιμονίων ἐφέντων αὐτῷ·
오레스테스가 라케다이몬인들을 통치한 것은 라케다이몬인들이 그에게 그것을 맡겼기 때문이다.
τοὺς γὰρ Τυνδάρεω θυγατριδοῦς τὴν ἀρχὴν ἔχειν ἠξίουν πρὸ Νικοστράτου καὶ Μεγαπένθους Μενελάῳ γεγενημένων ἐκ δούλης.
그들은 노예 여자에게서 메넬라오스에게 태어난 니코스트라토스와 메가펜테스보다, 틴다레오스의 딸의 손자들이 권력을 갖는 편이 옳다고 보았다.
Ὀρέστου δὲ ἀποθανόντος ἔσχε Τισαμενὸς τὴν ἀρχήν, Ἑρμιόνης τῆς Μενελάου καὶ Ὀρέστου παῖς.
오레스테스가 죽자 메넬라오스의 딸 헤르미오네와 오레스테스의 아들인 티사메노스가 지배권을 가졌다.
τὸν δὲ Ὀρέστου νόθον Πενθίλον Κιναίθων ἔγραψεν ἐν τοῖς ἔπεσιν Ἠριγόνην τὴν Αἰγίσθου τεκεῖν.
한편 오레스테스의 서자 펜틸로스에 관해서는 키나이톤이 그의 서사시에서 에기스토스의 딸 에리고네가 그를 낳았다고 기록했다.
§2.18.7ἐπὶ δὲ τοῦ Τισαμενοῦ τούτου κατίασιν ἐς Πελοπόννησον Ἡρακλεῖδαι, Τήμενος μὲν καὶ Κρεσφόντης Ἀριστομάχου, τοῦ τρίτου δὲ Ἀριστοδήμου προτεθνεῶτος εἵποντο οἱ παῖδες.
이 티사메노스의 치세에 헤라클레스 가문이 펠로폰네소스로 돌아왔는데, 아리스토마코스의 아들들인 테메노스와 크레스폰테스, 그리고 이미 세상을 떠난 셋째 아리스토데모스의 자녀들이 그들을 따랐다.
Ἄργους μὲν δὴ καὶ τῆς ἐν Ἄργει βασιλείας ὀρθότατα ἐμοὶ δοκεῖν ἠμφισβήτουν, ὅτι ἦν Πελοπίδης ὁ Τισαμενός, οἱ δὲ Ἡρακλεῖδαι τὸ ἀνέκαθέν εἰσι Περσεῖδαι·
아르고스와 아르고스의 왕권에 관한 그들의 권리 주장은 내가 보기에 가장 정당한 것이었는데, 티사메노스는 펠롭스 가문이었던 반면 헤라클레스 가문은 원래 페르세우스 가문이기 때문이다.
Τυνδάρεω δὲ καὶ αὐτὸν ἐκπεσόντα ἀπέφαινον ὑπὸ Ἱπποκόωντος, Ἡρακλέα δὲ ἔφασαν ἀποκτείναντα Ἱπποκόωντα καὶ τοὺς παῖδας παρακαταθέσθαι Τυνδάρεῳ τὴν χώραν·
또한 그들은 틴다레오스 본인도 히포코온에 의해 쫓겨났음을 지적하며, 헤라클레스가 히포코온과 그의 아들들을 죽이고 그 땅을 틴다레오스에게 신탁 형식으로 맡겼다고 주장했다.
τοιαῦτα δὲ καὶ περὶ τῆς Μεσσηνίας ἕτερα ἔλεγον, παρακαταθήκην Νέστορι δοθῆναι καὶ ταύτην ὑπὸ Ἡρακλέους ἑλόντος Πύλον.
메세니아에 관해서도 그들은 이와 유사한 주장을 했는데, 이 역시 헤라클레스가 필로스를 함락시켰을 때 네스토르에게 신탁물로 넘겨준 것이라고 했다.
§2.18.8ἐκβάλλουσιν οὖν ἐκ μὲν Λακεδαίμονος καὶ Ἄργους Τισαμενόν, ἐκ δὲ τῆς Μεσσηνίας τοὺς Νέστορος ἀπογόνους, Ἀλκμαίωνα Σίλλου τοῦ Θρασυμήδους καὶ Πεισίστρατον τὸν Πεισιστράτου καὶ τοὺς Παίονος τοῦ Ἀντιλόχου παῖδας, σὺν δὲ αὐτοῖς Μέλανθον τὸν Ἀνδροπόμπου τοῦ Βώρου τοῦ Πενθίλου τοῦ Περικλυμένου.
그리하여 그들은 라케다이몬과 아르고스로부터 티사메노스를 추방했고, 메세니아로부터는 네스토르의 후손들, 즉 트라시메데스의 아들 실로스의 아들 알크마온, 페이시스트라토스의 아들 페이시스트라토스, 안틸로코스의 아들 파이온의 자녀들과, 그들과 함께 페리클리메노스의 아들 펜틸로스의 아들 보로스의 아들 안드로폼포스의 아들 멜란토스를 추방했다.
Τισαμενὸς μὲν οὖν ἦλθε σὺν τῇ στρατιᾷ καὶ οἱ παῖδες ἐς τὴν νῦν Ἀχαΐαν·
그리하여 티사메노스는 군대 및 자녀들과 함께 오늘날의 아카이아 지방으로 이동했다.
§2.18.9οἱ δὲ Νηλεῖδαι πλὴν Πεισιστράτου—τοῦτον γὰρ οὐκ οἶδα παρʼ οὕστινας ἀπεχώρησεν—ἐς Ἀθήνας ἀφίκοντο οἱ λοιποί, καὶ τὸ Παιονιδῶν γένος καὶ Ἀλκμαιωνιδῶν ἀπὸ τούτων ὠνομάσθησαν.
페이시스트라토스를 제외한――나는 그가 누구에게로 물러갔는지는 알지 못한다――나머지 넬레우스 가문 사람들은 아테네에 도착했고, 이들로부터 파이오니대 가문과 알크마오니대 가문의 이름이 유래했다.
Μέλανθος δὲ καὶ τὴν βασιλείαν ἔσχεν ἀφελόμενος Θυμοίτην τὸν Ὀξύντου· Θυμοίτης γὰρ Θησειδῶν ἔσχατος ἐβασίλευσεν Ἀθηναίων.
그리고 멜란토스는 옥쉰테스의 아들 티모이테스로부터 빼앗아 왕권마저 차지했는데, 티모이테스는 테세우스 가문 중에서 아테네인들을 지배한 마지막 왕이었기 때문이다.