§10.7.1ἔοικε δὲ ἐξ ἀρχῆς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖς ὑπὸ ἀνθρώπων ἐπιβεβουλεῦσθαι πλείστων ἤδη.
델포이의 신전은 처음부터 이미 아주 많은 사람들에게 노려져 왔던 것으로 보인다.
οὗτός τε ὁ Εὐβοεὺς λῃστὴς καὶ ἔτεσιν ὕστερον τὸ ἔθνος τὸ Φλεγυῶν, ἔτι δὲ Πύρρος ὁ Ἀχιλλέως ἐπεχείρησεν αὐτῷ, καὶ δυνάμεως μοῖρα τῆς Ξέρξου, καὶ οἱ χρόνον τε ἐπὶ πλεῖστον καὶ μάλιστα τοῦ θεοῦ τοῖς χρήμασιν ἐπελθόντες οἱ ἐν Φωκεῦσι δυνάσται, καὶ ἡ Γαλατῶν στρατιά.
이 에우보이아의 약탈자와 그로부터 몇 년 뒤의 플레기아스 부족, 그리고 아킬레우스의 아들 피로스가 신전을 습격했으며, 크세르크세스 군대의 일부와 가장 오랜 기간 동안 그리고 가장 격렬하게 신의 재산을 약탈했던 포키스의 지배자들, 그리고 갈라티아인들의 군대도 그러했다.
ἔμελλε δὲ ἄρα οὐδὲ τῆς Νέρωνος ἐς πάντα ὀλιγωρίας ἀπειράτως ἕξειν, ὃς τὸν Ἀπόλλωνα πεντακοσίας θεῶν τε ἀναμὶξ ἀφείλετο καὶ ἀνθρώπων εἰκόνας χαλκᾶς.
그리고 결국 만사에 태만했던 네로의 경시로부터도 결코 무사하지 못할 운명이었으니, 그는 아폴론에게서 신들과 인간들이 섞여 있는 오백 개의 청동상들을 빼앗아 갔다.
§10.7.2ἀρχαιότατον δὲ ἀγώνισμα γενέσθαι μνημονεύουσι καὶ ἐφʼ ᾧ πρῶτον ἆθλα ἔθεσαν, ᾆσαι ὕμνον ἐς τὸν θεόν·
가장 오래된 경기이자 그들이 처음으로 포상금을 걸었던 것은 신을 위한 찬가를 노래하는 것이었다고 전해진다.
καὶ ᾖσε καὶ ἐνίκησεν ᾄδων Χρυσόθεμις ἐκ Κρήτης, οὗ δὴ ὁ πατὴρ λέγεται Καρμάνωρ καθῆραι Ἀπόλλωνα.
크레타 출신의 크리소테미스가 노래하여 우승을 차지했는데, 그의 아버지 카르마노르가 아폴론을 정결하게 씻겨 주었다고 한다.
Χρυσοθέμιδος δὲ ὕστερον Φιλάμμωνά τε ᾠδῇ μνημονεύουσι νικῆσαι καὶ ἐπʼ ἐκείνῳ Θάμυριν τὸν Φιλάμμωνος.
크리소테미스 이후에는 필람몬이 노래로 우승했고, 그 다음에는 필람몬의 아들 타미리스가 우승했다고 전해진다.
Ὀρφέα δὲ σεμνολογίᾳ τῇ ἐπὶ τελεταῖς καὶ ὑπὸ φρονήματος τοῦ ἄλλου καὶ Μουσαῖον τῇ ἐς πάντα μιμήσει τοῦ Ὀρφέως οὐκ ἐθελῆσαί φασιν αὐτοὺς ἐπὶ ἀγῶνι μουσικῆς ἐξετάζεσθαι.
그러나 오르페우스는 비의에 관한 엄숙함과 그 밖의 자만심 때문에, 그리고 무사이오스는 모든 면에서 오르페우스를 모방했기 때문에 음악 경연에서 심사받기를 원치 않았다고 한다.
§10.7.3φασὶ δὲ καὶ Ἐλευθῆρα ἀνελέσθαι Πυθικὴν νίκην μέγα καὶ ἡδὺ φωνοῦντα, ἐπεὶ ᾄδειν γε αὐτὸν οὐχ αὑτοῦ τὴν ᾠδήν.
또한 엘레우테르도 크고 아름다운 목소리로 피티아 제전의 우승을 차지했으나, 그 자신은 자신의 노래가 아닌 것을 불렀다고 한다.
λέγεται δὲ καὶ Ἡσίοδον ἀπελαθῆναι τοῦ ἀγωνίσματος ἅτε οὐ κιθαρίζειν ὁμοῦ τῇ ᾠδῇ δεδιδαγμένον.
헤시오도스 또한 노래와 함께 키타라를 연주하는 법을 배우지 못해 경연에서 쫓겨났다고 전해진다.
Ὅμηρος δὲ ἀφίκετο μὲν ἐς Δελφοὺς ἐρησόμενος ὁπόσα καὶ ἐδεῖτο, ἔμελλε δὲ αὐτῷ καὶ κιθαρίζειν διδαχθέντι ἀχρεῖον τὸ μάθημα ὑπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τῆς συμφορᾶς γενήσεσθαι.
호메로스는 자신에게 필요한 것들을 묻기 위해 델포이에 왔지만, 설령 키타라 연주를 배웠을지라도 그의 눈에 닥친 불행 때문에 그 배움은 그에게 아무런 쓸모가 없었을 것이다.
§10.7.4τῆς δὲ τεσσαρακοστῆς Ὀλυμπιάδος καὶ ὀγδόης, ἣν Γλαυκίας ὁ Κροτωνιάτης ἐνίκησε, ταύτης ἔτει τρίτῳ ἆθλα ἔθεσαν οἱ Ἀμφικτύονες κιθαρῳδίας μὲν καθὰ καὶ ἐξ ἀρχῆς, προσέθεσαν δὲ καὶ αὐλῳδίας ἀγώνισμα καὶ αὐλῶν·
크로톤의 글라우키아스가 우승한 제사십팔회 올림피아기의 세 번째 해에, 인근동맹들은 처음부터 그러했던 것처럼 키타라 가창의 포상을 마련했고, 거기에 플루트 가창과 플루트 독주의 경기를 추가했다.
ἀνηγορεύθησαν δὲ νικῶντες Κεφαλήν τε Μελάμπους κιθαρῳδίᾳ καὶ αὐλῳδὸς Ἀρκὰς Ἐχέμβροτος, Σακάδας δὲ Ἀργεῖος ἐπὶ τοῖς αὐλοῖς·
그리하여 키타라 가창에서는 멜람푸스의 아들 케팔렌이, 플루트 가창에서는 아르카디아인 에켐브로토스가, 플루트 독주에서는 아르고스인 사카다스가 우승자로 선포되었다.
ἀνείλετο δὲ ὁ Σακάδας οὗτος καὶ ἄλλας δύο τὰς ἐφεξῆς ταύτης πυθιάδας.
이 사카다스는 이것에 뒤이어 연달아 열린 두 번의 피티아 제전에서도 우승을 차지했다.
§10.7.5ἔθεσαν δὲ καὶ ἆθλα τότε ἀθληταῖς πρῶτον, τά τε ἐν Ὀλυμπίᾳ πλὴν τεθρίππου καὶ αὐτοὶ νομοθετήσαντες δολίχου καὶ διαύλου παισὶν εἶναι δρόμον.
또한 그들은 이때 처음으로 체육 경기자들을 위한 포상도 마련했는데, 이는 사두마차 경주를 제외하고 올림피아의 경기들과 같았으며, 그들 스스로가 소년들을 위해 장거리 경주와 왕복 경주를 규정했다.
δευτέρᾳ δὲ πυθιάδι οὐκ ἐπὶ ἄθλοις ἐκάλεσαν ἔτι ἀγωνίζεσθαι, στεφανίτην δὲ τὸν ἀγῶνα ἀπὸ τούτου κατεστήσαντο·
두 번째 피티아 제전에서 그들은 더 이상 물질적인 포상을 위해 경쟁하도록 부르지 않고, 이때부터 이 대회를 화관만을 수여하는 경기로 규정했다.
καὶ αὐλῳδίαν τότε κατέλυσαν, καταγνόντες οὐκ εἶναι τὸ ἄκουσμα εὔφημον·
그리고 당시에 그들은 플루트 가창을 폐지했는데, 그 소리가 길하지 못하다고 판단했기 때문이다.
ἡ γὰρ αὐλῳδία μέλη τε ἦν αὐλῶν τὰ σκυθρωπότατα καὶ ἐλεγεῖα προσᾳδόμενα τοῖς αὐλοῖς.
왜냐하면 플루트 가창은 플루트의 가장 울적한 선율이었고 플루트에 맞추어 비가가 가창되었기 때문이다.
§10.7.6μαρτυρεῖ δέ μοι καὶ τοῦ Ἐχεμβρότου τὸ ἀνάθημα, τρίπους χαλκοῦς ἀνατεθεὶς τῷ Ἡρακλεῖ τῷ ἐν Θήβαις·
에켐브로토스의 봉헌물 또한 나에게 증거가 되는데, 이는 테베의 헤라클레스에게 봉헌된 청동 삼족 가마솥이다.
ἐπίγραμμα δὲ ὁ τρίπους εἶχεν·
그 삼족 가마솥에는 다음과 같은 명문이 있었다.
"
Ἐχέμβροτος Ἀρκὰς θῆκε τῷ Ἡρακλεῖ
νικήσας τόδʼ ἄγαλμʼ Ἀμφικτυόνων ἐν ἀέθλοις,
Ἕλλησι δʼ ἀείδων μέλεα καὶ ἐλέγους.
"아르카디아인 에켐브로토스는 인근동맹의 경기에서 우승하여, 그리스인들에게 선율과 비가를 노래해 주고 이 아름다운 선물을 헤라클레스에게 바쳤노라.
"
κατὰ τοῦτο μὲν τῆς αὐλῳδίας ἐπαύσθη τὸ ἀγώνισμα·
"이 일로 인해 플루트 가창 경기는 중단되었다.
προσέθεσαν δὲ καὶ ἵππων δρόμον, ἀνηγορεύθη δὲ ἐπὶ τῷ ἅρματι Κλεισθένης ὁ Σικυῶνος τυραννήσας.
그러나 그들은 마마 경주를 추가했으며, 시키온의 참주가 된 클레이스테네스가 전차 경주에서 우승자로 선포되었다.
§10.7.7ὀγδόῃ δὲ πυθιάδι προσενομοθέτησαν κιθαριστὰς τοὺς ἐπὶ τῶν κρουμάτων τῶν ἀφώνων·
여덟 번째 피티아 제전에서 그들은 노래가 없는 현악 연주를 하는 키타라 연주자들의 경기법을 추가로 제정했다.
καὶ Τεγεάτης ἐστεφανοῦτο Ἀγέλαος.
그리하여 테게아인 아겔라오스가 화관을 썼다.
τρίτῃ δὲ πυθιάδι ἐπὶ ταῖς εἴκοσι προστιθέασιν ὁπλίτην δρόμον·
스물세 번째 피티아 제전에서 그들은 무장 경주를 추가했다.
καὶ ἐπʼ αὐτῷ Τιμαίνετος ἐκ Φλιοῦντος ἀνείλετο τὴν δάφνην, Ὀλυμπιάσιν ὕστερον πέντε ἢ Δαμάρετος Ἡραιεὺς ἐνίκησεν.
그리고 이 경기에서 플리우스 출신의 티마이네토스가 월계관을 차지했는데, 이는 헤라이아인 다마레토스가 올림피아에서 우승하기 다섯 올림피아기 전의 일이었다.
ὀγδόῃ δὲ ἐπὶ τεσσαράκοντα πυθιάδι καὶ συνωρίδος εἶναι κατεστήσαντο δρόμον·
마흔여덟 번째 피티아 제전에서 그들은 또한 이두전차 경주를 제정했다.
καὶ Ἐξηκεστίδου Φωκέως ἐνίκησεν ἡ συνωρίς.
그리하여 포키스인 에크세케스티데스의 이두전차가 우승했다.
πέμπτῃ δὲ πυθιάδι ἀπὸ ταύτης πώλους ἔζευξαν ὑπὸ ἅρματι·
이로부터 다섯 번째 피티아 제전에서 그들은 망아지를 전차에 멨다.
καὶ παρέδραμεν Ὀρφώνδα Θηβαίου τέθριππον.
그리하여 테베인 오르폰다스의 사두마차가 선두로 달려 우승했다.
§10.7.8παγκράτιον δʼ ἐν παισὶ καὶ συνωρίδα τε πώλων καὶ πῶλον κέλητα πολλοῖς ἔτεσιν ὕστερον κατεδέξαντο Ἠλείων, τὸ μὲν πρώτῃ πυθιάδι ἐπὶ ταῖς ἑξήκοντα, καὶ Ἰολαΐδας ἐνίκα Θηβαῖος·
소년 판크라티온과 망아지 이두전차, 그리고 망아지 기마 경주는 엘리스인들보다 수년 뒤에나 도입되었는데, 전자는 예순한 번째 피티아 제전에 도입되어 테베인 이올라이다스가 우승했다.
διαλιπόντες δὲ ἀπὸ ταύτης μίαν κέλητι ἔθεσαν δρόμον πώλῳ, ἐνάτῃ δὲ ἐπὶ ταῖς ἑξήκοντα συνωρίδι πωλικῇ, καὶ ἐπὶ μὲν τῷ πώλῳ τῷ κέλητι Λυκόρμας ἀνηγορεύθη Λαρισαῖος, Πτολεμαῖος δὲ ἐπὶ τῇ συνωρίδι Μακεδών·
이로부터 한 회를 거르고서 망아지 기마 경주를 마련했고, 예순아홉 번째 피티아 제전에는 망아지 이두전차 경주를 마련했다. 망아지 기마에서는 라리사 출신의 리코르마스가 우승자로 선포되었고, 망아지 이두전차에서는 마케도니아인 프톨레마이오스가 우승자로 선포되었다.
ἔχαιρον γὰρ δὴ Μακεδόνες οἱ ἐν Αἰγύπτῳ καλούμενοι βασιλεῖς, καθάπερ γε ἦσαν.
왜냐하면 에집트에서 왕이라 불린 마케도니아인들은 실제로 그러했던 것처럼 이 경기들을 즐겼기 때문이다.
δάφνης δὲ στέφανος ἐπὶ τῶν Πυθίων τῇ νίκῃ κατʼ ἄλλο μὲν ἐμοὶ δοκεῖν ἐστιν οὐδέν, ὅτι δὲ τῆς Λάδωνος θυγατρὸς Ἀπόλλωνα ἐρασθῆναι κατέσχηκεν ἡ φήμη.
피티아 제전의 우승에 대한 월계관 수여는 내 생각으로는 라돈의 딸에게 아폴론이 반했다는 소문이 널리 퍼져 자리 잡은 것 외에 다른 이유 때문이 아니다.