§10.36.1ἐς δὲ Ἄμβροσσον στάδιοι περὶ ἑξήκοντά εἰσιν ἐκ Στίρεως·
스티리스에서 암브로소스까지는 약 60스타디온이다.
πεδιὰς ἡ ὁδός, ὀρῶν ἐν μέσῳ πεδίον κείμενον.
길은 평탄하며, 산들 한가운데에 평야가 가로놓여 있다.
ἄμπελοι δὲ τὸ πολύ εἰσι τοῦ πεδίου, καὶ ἐν γῇ τῇ Ἀμβροσσέων οὐ συνεχεῖς μὲν ὥσπερ αἱ ἄμπελοι, πεφύκασι μέντοι καὶ αἱ θάμνοι·
평야의 대부분에는 포도가 심어져 있으며, 암브로소스인들의 땅에는 포도나무처럼 연속해서는 아니지만 관목들도 자라고 있다.
τὴν δὲ θάμνον ταύτην Ἴωνες μὲν καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν κόκκον, Γαλάται δὲ οἱ ὑπὲρ Φρυγίας φωνῇ τῇ ἐπιχωρίῳ σφίσιν ὀνομάζουσιν ὗς.
이 관목을 이오니아인들과 다른 그리스인들은 코코스라 부르며, 프리기아 너머의 갈라티아인들은 그들의 지방어 사투리로 휘스라 부른다.
γίνεται δὲ αὕτη μέγεθος μὲν ἡ κόκκος κατὰ τὴν ῥάμνον καλουμένην, φύλλα δὲ μελάντερα μὲν καὶ μαλακώτερα ἢ ἡ σχῖνος, τὰ μέντοι ἄλλα ἐοικότα ἔχει τῇ σχίνῳ.
이 코코스는 크기에 있어서는 람노스라 불리는 식물 정도가 되며, 잎은 마스티크나무보다 더 검고 부드럽지만, 다른 점에서는 마스티크나무와 닮은 특징을 가지고 있다.
§10.36.2ὁ δὲ αὐτῆς καρπὸς ὅμοιος τῷ καρπῷ τῆς στρύχνου, μέγεθος δέ ἐστι κατὰ ὄροβον.
그것의 열매는 까마중 열매와 비슷하며, 크기는 나비나물 정도이다.
γίνεται δέ τι ἐν τῷ καρπῷ τῆς κόκκου βραχὺ ζῷον·
코코스의 열매 속에는 어떤 작은 벌레가 생긴다.
τοῦτο εἰ ἀφίκοιτο ἐς τὸν ἀέρα πεπανθέντος τοῦ καρποῦ, πέτεταί τε αὐτίκα καὶ ἐοικὸς κώνωπι φαίνοιτο ἄν·
열매가 익었을 때 이것이 공기 중으로 나오게 되면, 즉시 날아가며 모기와 닮은 모습으로 보일 것이다.
νῦν δὲ πρότερον, πρὶν ἢ τὸ ζῷον κινηθῆναι, συλλέγουσι τῆς κόκκου τὸν καρπόν, καὶ ἔστι τοῖς ἐρίοις ἡ βαφὴ τὸ αἷμα τοῦ ζῴου.
그러나 실제로는 벌레가 움직이기 전에 사람들이 코코스의 열매를 수확하며, 벌레의 피가 양모의 염료가 된다.
§10.36.3ἡ δὲ Ἄμβροσσος κεῖται μὲν ὑπὸ τὸ ὄρος τὸν Παρνασσόν, τὰ ἐπέκεινα δὲ ἢ Δελφοί·
암브로소스는 파르나소스 산 아래에 위치해 있으며, 그 너머는 델포이이다.
τεθῆναι δὲ τὸ ὄνομα τῇ πόλει ἀπὸ ἥρωός φασιν Ἀμβρόσσου.
도시의 이름은 영웅 암브로소스의 이름에서 유래했다고 한다.
Θηβαῖοι δὲ ἐς τὸν Μακεδόνων καὶ Φιλίππου καθιστάμενοι πόλεμον περιέβαλον τῇ Ἀμβρόσσῳ διπλοῦν τεῖχος·
테바이인들은 마케도니아인들 및 필리포스와의 전쟁에 돌입하면서 암브로소스에 이중 성벽을 둘렀다.
τὸ δέ ἐστιν ἐπιχωρίου λίθου, χρόαν μέλανος, ἐς τὰ μάλιστα ἰσχυροῦ·
그것은 그 지역의 돌로 만들어졌는데, 색은 검고 극도로 튼튼하다.
κύκλος δὲ ἑκάτερος τοῦ τείχους πλάτος μὲν ἀποδέων ὀλίγον ἐστὶν ὀργυιᾶς, τὸ δὲ ὕψος ἐς ἡμίσειάν τε καὶ δύο ὀργυιάς, ὅπου μὴ τὸ τεῖχος πεπόνηκε·
성벽의 각 원형 벽은 너비에 있어서는 1오르기이아에 조금 미치지 못하고, 높이는 성벽이 무너지지 않은 곳에서는 2오르기이아 반에 이른다.
§10.36.4διάστημα δὲ ἀπὸ τοῦ προτέρου τῶν κύκλων ἐπὶ τὸν δεύτερόν ἐστιν ὀργυιά·
첫 번째 성벽에서 두 번째 성벽까지의 거리는 1오르기이아이다.
κατασκευὴ δὲ πύργων ἢ ἐπάλξεων ἢ εἴ τι ἄλλο ἐς εὐπρέπειαν τείχους, παρεῖται τὰ πάντα σφίσιν ἅτε τειχίζουσιν ἐπὶ μόνῳ τῷ αὐτίκα ἀμύνεσθαι.
탑이나 여장의 건설, 혹은 성벽의 미관을 위한 그 밖의 모든 것은, 그들이 오로지 당장의 방어만을 위해 성벽을 쌓았기 때문에 그들에 의해 완전히 생략되었다.
ἔστι δὲ ἀγορά τε Ἀμβροσσεῦσιν οὐ μεγάλη καὶ ἀνδριάντων ἐν αὐτῇ λίθου πεποιημένων κατεάγασιν οἱ πολλοί.
암브로소스인들에게는 크지 않은 광장이 있으며, 그 안에 있는 돌로 만들어진 조상들은 대부분 부서져 있다.
§10.36.5τραπέντι δὲ ἐπὶ Ἀντίκυραν ἀνάντης τὰ πρῶτά ἐστιν ὁδός·
안티키라 쪽으로 방향을 틀면 처음에는 오르막길이다.
ἀναβάντι δὲ ὅσον δύο στάδια ὁμαλές τε χωρίον καὶ ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ Δικτυνναίας ἐπίκλησιν ἱερόν ἐστιν Ἀρτέμιδος.
약 2스타디온쯤 올라가면 평탄한 곳이 나오고, 길 오른편에는 딕틴나라는 별칭을 가진 아르테미스의 성소가 있다.
ταύτην οἱ Ἀμβροσσεῖς ἄγουσι μάλιστα ἐν τιμῇ·
암브로소스인들은 이 여신을 가장 높이 공경한다.
τῷ δὲ ἀγάλματι ἐργασία τέ ἐστιν Αἰγιναία καὶ μέλανος τοῦ λίθου πεποίηται.
그 신상은 아이기나식 조각 기법으로 만들어졌으며 검은색 돌로 제작되었다.
τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ τῆς Δικτυνναίας κατάντης ὁδὸς ἐς Ἀντίκυραν πᾶσά ἐστι.
딕틴나 성소에서부터 안티키라까지의 길은 온통 내리막길이다.
τὰ δὲ ἀρχαιότερα ὄνομα εἶναι Κυπάρισσον τῇ πόλει φασί, καὶ Ὅμηρον ἐν Φωκέων καταλόγῳ τὸ ὄνομα θελῆσαι θέσθαι γε αὐτόν, ὅτι ἤδη τηνικαῦτα ἐκαλεῖτο Ἀντίκυρα·
옛날에는 이 도시의 이름이 키파리소스였다고 한다.
εἶναι γὰρ δὴ τὸν Ἀντικυρέα κατὰ Ἡρακλέα ἡλικίαν.
그리고 호메로스가 포키스인들의 목록에서 이 이름을 사용하고자 한 것은 그의 뜻이었다고 하는데, 그 당시 이미 안티키라로 불리고 있었기 때문이다.
§10.36.6κεῖται μὲν δὴ ἡ πόλις κατὰ Μεδεῶνος τὰ ἐρείπια·
왜냐하면 안티키레우스는 헤라클레스와 동시대의 인물이기 때문이다.
ἐδήλωσα δὲ ἀρχομένης τῆς ἐς Φωκέας συγγραφῆς ἐς τὸ ἱερὸν ἀσεβῆσαι τὸ ἐν Δελφοῖς Ἀντικυρέας.
도시는 메데온의 유적 맞은편에 자리하고 있다.
Ἀντικυρέας δὲ ἐποίησε μὲν ἀναστάτους καὶ ὁ Ἀμύντου Φίλιππος, ἐποίησε δὲ καὶ δεύτερα Ὀτίλιος ὁ Ῥωμαῖος, ὅτι ἦσαν ὑπήκοοι καὶ οὗτοι Φιλίππου τοῦ Δημητρίου βασιλεύοντος Μακεδόνων·
내가 포키스기를 시작할 때 안티키라인들이 델포이의 성소에 불경한 짓을 저질렀음을 밝힌 바 있다.
ὁ δὲ ἐπὶ τὸν Φίλιππον ἀμύνειν Ἀθηναίοις ὁ Ὀτίλιος ἀπέσταλτο ἐκ Ῥώμης.
안티키라인들을 아민타스의 아들 필리포스도 고향에서 쫓겨나게 만들었고, 로마인 오틸리우스 역시 두 번째로 그렇게 만들었으니, 이는 데메트리오스의 아들 필리포스가 마케도니아인들을 다스리고 있을 때 이들 또한 그의 신하들이었기 때문이다.
§10.36.7τὰ δὲ ὄρη τὰ ὑπὲρ τὴν Ἀντίκυραν πετρώδη τε ἄγαν ἐστὶ καὶ ἐν αὐτοῖς φύεται μάλιστα ὁ ἐλλέβορος.
오틸리우스는 필리포스에 맞서 아테나이인들을 방어하기 위해 로마로부터 파견되어 왔던 것이다.
ὁ μὲν αὐτοῦ μέλας χωρεῖ τε ἀνθρώποις καὶ ἔστι γαστρὶ καθάρσιον, ὁ δὲ ἕτερος ὁ λευκὸς διʼ ἐμέτου καθαίρειν πέφυκε·
안티키라 뒤편의 산들은 매우 돌이 많으며, 그곳에서는 특히 헬레보루스가 자란다.
τὸ δὲ φάρμακον τὸ ἐς τὴν κάθαρσιν ἡ τοῦ ἐλλεβόρου ῥίζα ἐστίν.
그것 중 검은 것은 인간에게 배설을 촉진하여 위를 세척하는 역할을 하며, 다른 하나인 흰 것은 구토를 통해 세척하는 성질을 가지고 있다.
§10.36.8Ἀντικυρεῦσι δὲ εἰσὶ μὲν ἀνδριάντες ἐν τῇ ἀγορᾷ χαλκοῖ, ἔστι δέ σφισιν ἐπὶ τῷ λιμένι Ποσειδῶνος οὐ μέγα ἱερόν, λογάσιν ᾠκοδομημένον λίθοις·
세척을 위한 약은 헬레보루스의 뿌리이다.
κεκονίαται δὲ τὰ ἐντός.
안티키라인들에게는 광장에 청동 조상들이 있으며, 그들에게는 항구에 선별된 돌들로 지어진 그리 크지 않은 포세이돈 성소가 있는데, 안쪽은 회칠이 되어 있다.
τὸ δὲ ἄγαλμα ὀρθὸν χαλκοῦ πεποιημένον, βέβηκε δὲ ἐπὶ δελφῖνι τῷ ἑτέρῳ τῶν ποδῶν·
신상은 똑바로 선 청동제이며, 한쪽 발로 돌고래를 딛고 서 있다.
κατὰ τοῦτο δὲ ἔχει καὶ τὴν χεῖρα ἐπὶ τῷ μηρῷ, ἐν δὲ τῇ ἑτέρᾳ χειρὶ τρίαινά ἐστιν αὐτῷ.
그리고 그 같은 쪽 손은 허벅지 위에 얹고 있으며, 다른 쪽 손에는 삼지창을 들고 있다.
§10.36.9τοῦ γυμνασίου δὲ ἐν ᾧ καὶ τὰ λουτρά σφισι πεποίηται, τούτου πέραν ἄλλο γυμνάσιόν ἐστιν ἀρχαῖον·
그들을 위해 목욕탕도 마련되어 있는 체육장 너머에는 또 다른 고대의 체육장이 있다.
ἀνδριὰς δὲ ἕστηκεν ἐν αὐτῷ χαλκοῦς·
그 안에는 청동 조상이 서 있다.
φησὶ δʼ ἐπʼ αὐτῷ τὸ ἐπίγραμμα Ξενόδαμον παγκρατιαστὴν Ἀντικυρέα ἐν ἀνδράσιν Ὀλυμπικὴν ἀνῃρῆσθαι νίκην.
그 위의 비문은 안티키라 출신의 판크라티온 선수 크세노다모스가 성인부에서 올림픽 승리를 거두었다고 전한다.
εἰ δὲ ἀληθεύει τὸ ἐπίγραμμα, Ὀλυμπιάδι τῇ πρώτῃ μετὰ δέκα καὶ διακοσίας φαίνοιτο ἂν τὸν κότινον ὁ Ξενόδαμος εἰληφώς·
만약 비문이 사실을 말하고 있다면, 크세노다모스는 211회 올림픽에서 올리브 관을 받은 것으로 보일 것이다.
αὕτη δὲ ἐν τοῖς Ἠλείων γράμμασι παρεῖται μόνη πασῶν ἡ Ὀλυμπιάς.
그런데 이 올림픽은 엘리스인들의 기록에서 모든 올림픽 중 유일하게 누락되어 있다.
§10.36.10ἔστι δὲ ὑπὲρ τὴν ἀγορὰν ἐν φρέατι ὕδατος πηγή·
광장 위쪽에는 우물 속에 샘이 있다.
σκέπη δὲ ἀπὸ ἡλίου τῷ φρέατι ὄροφός τε καὶ ἀνέχοντες τὸν ὄροφον κίονες.
우물에는 햇빛을 가리기 위해 지붕과 지붕을 떠받치는 기둥들이 있다.
ἔστι δὲ οὐ πολὺ ἀνωτέρω τοῦ φρέατος λίθοις τοῖς ἐπιτυχοῦσιν ᾠκοδομημένον μνῆμα·
우물에서 그리 멀지 않은 위쪽에는 아무 돌이나 구해서 지은 무덤이 있다.
ταφῆναι δέ φασιν ἐνταῦθα τοὺς Ἰφίτου παῖδας, τὸν μὲν ἀνασωθέντα ἐξ Ἰλίου καὶ ἀποθανόντα ἐν τῇ οἰκείᾳ, Σχεδίῳ δὲ ἐν μὲν γῇ τῇ Τρῳάδι τὴν τελευτὴν συμβῆναι λέγουσιν, ἀχθῆναι δὲ οἴκαδε καὶ τούτου τὰ ὀστᾶ.
그곳에는 이피투스의 아들들이 묻혀 있다고 전해지는데, 한 사람은 일리온에서 무사히 돌아와 고향에서 죽었고, 스케디우스는 트로이아 땅에서 종말을 맞이했다고 하지만 그의 유골 역시 고향으로 옮겨졌다고 전해진다.