§10.34.1Ἐλάτεια δὲ τῶν ἐν Φωκεῦσι μεγίστη πόλεών ἐστι τῶν ἄλλων μετά γε τοὺς Δελφούς·
엘라테이아는 델포이를 제외하면 포키스의 다른 도시들 중에서 가장 큰 도시다.
κεῖται δὲ κατὰ Ἀμφίκλειαν, καὶ ἐς αὐτὴν ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν ὁδός ἐστιν ἐξ Ἀμφικλείας σταδίων, πεδιὰς ἡ πολλὴ καὶ αὖθις οὐκ ἐπὶ πολὺ ἀνάντης ἡ ἐγγυτάτω τοῦ Ἐλατέων ἄστεως.
이 도시는 암피클레이아 맞은편에 위치해 있으며, 암피클레이아로부터 엘라테이아까지는 180스타디온의 길이 나 있다. 그 길의 대부분은 평지이지만, 엘라테이아 시가지에 가장 가까운 곳에 이르면 다시 그리 길지 않은 오르막길이 된다.
ῥεῖ δὲ ἐν τῇ πεδιάδι ὁ Κηφισός· αἱ δὲ ὠτίδες καλούμεναι παρὰ τὸν Κηφισὸν νέμονται μάλιστα ὀρνίθων.
그 평원에는 키피소스 강이 흐르고 있는데, 키피소스 강변에는 오티스라 불리는 새들이 조류 중에서도 특히 많이 무리 지어 산다.
§10.34.2Ἐλατεῦσι δὲ ἐξεγένετο μὲν Κάσσανδρον καὶ τὴν Μακεδόνων ἀπώσασθαι στρατιάν, ὑπῆρξε δὲ καὶ Ταξίλου Μιθριδάτῃ στρατηγοῦντος τὸν πόλεμόν σφισιν ἐκφυγεῖν·
엘라테이아인들은 카산드로스와 마케도니아인들의 군세를 물리칠 수 있었으며, 또한 미트리다테스의 장군 탁실로스가 전쟁을 치르고 있을 때 그 전쟁을 피하는 행운을 누리기도 했다.
ἀντὶ τούτου δὲ τοῦ ἔργου Ῥωμαῖοι δεδώκασιν αὐτοῖς ἐλευθέρους ὄντας ἀτελῆ νέμεσθαι τὴν χώραν.
이 공적의 대가로 로마인들은 그들이 자유민으로서 세금 없이 그들의 토지를 누릴 수 있게 해 주었다.
ἀμφισβητοῦσι δὲ οὗτοι ξενικοῦ γένους, καὶ Ἀρκάδες φασὶν εἶναι τὸ ἀρχαῖον·
그들은 자신들의 혈통이 외래에서 기원했다고 주장하며, 옛날에는 아르카디아인이었다고 말한다.
Ἔλατον γὰρ τὸν Ἀρκάδος, ἡνίκα ἐπὶ τὸ ἱερὸν Φλεγύαι τὸ ἐν Δελφοῖς ἐστρατεύσαντο, ἀμῦναί τε τῷ θεῷ καὶ ἐν τῇ Φωκίδι ὁμοῦ τῷ στρατεύματι αὐτὸν καταμείναντα Ἐλατείας οἰκιστὴν γενέσθαι.
왜냐하면 아르카스의 아들 엘라투스가 플레기아스인들이 델포이의 신전으로 원정을 왔을 때 신을 도왔고, 스스로 군대와 함께 포키스에 잔류하여 엘라테이아의 건설자가 되었기 때문이라는 것이다.
§10.34.3ἐν δὲ ταῖς Φωκέων πόλεσιν ἃς ὁ Μῆδος ἐνέπρησεν, ἀριθμῆσαι καὶ τὴν Ἐλάτειαν ἔστιν ἐν ταύταις.
페르시아인이 불태운 포키스의 도시들 가운데 엘라테이아 역시 그중 하나로 셀 수 있다.
συμφοραὶ δὲ αἱ μὲν πρὸς Φωκέας τοὺς ἄλλους γεγόνασί σφισιν ἐν κοινῷ, τὰς δὲ καὶ ἰδίᾳ τοῖς Ἐλατεῦσιν ἐκ Μακεδόνων παρεσκεύασεν ὁ δαίμων.
재난의 경우, 한편으로는 다른 포키스인들과 공통으로 겪은 것들도 있었지만, 다른 한편으로는 신이 마케도니아인들을 통해 엘라테이아인들에게만 개별적인 재난을 내리기도 했다.
καὶ ἐπὶ μὲν Κασσάνδρου πολεμήσαντος Ὀλυμπιόδωρος κατέστη μάλιστα αἴτιος ἄπρακτον τοῖς Μακεδόσι γενέσθαι πολιορκίαν·
카산드로스가 전쟁을 일으켰을 때 올림피오도로스는 마케도니아인들의 포위 공격을 무위로 돌려놓은 가장 큰 공헌자가 되었다.
Φίλιππος δὲ ὁ Δημητρίου τόν τε ἐν Ἐλατείᾳ δῆμον πρὸς τὸ ἔσχατον δέους ἤγαγε καὶ ὑπηγάγετο ἅμα τοὺς δυνατωτέρους δωρεᾷ.
반면 데메트리오스의 아들 필리포스는 엘라테이아의 민중을 극도의 공포로 몰아넣는 동시에 실력자들을 선물로 포섭했다.
§10.34.4Τίτος μὲν δὴ ὁ ἄρχων ὁ Ῥωμαίων—τὸ γὰρ δὴ Ἑλληνικὸν ἅπαν ἐλευθερώσων ἀπέσταλτο ἐκ Ῥώμης—πολιτείαν τε Ἐλατεῦσιν ἀποδώσειν τὴν ἀρχαίαν ἐπηγγέλλετο καὶ διʼ ἀγγέλων ἐπεκηρυκεύετό σφισιν ἀπὸ Μακεδόνων ἀφίστασθαι·
로마의 집정관 티투스는—그는 전 그리스인들을 해방하기 위해 로마에서 파견된 인물이었는데—엘라테이아인들에게 옛 국제를 돌려줄 것을 약속하며 사절들을 통해 마케도니아인들로부터 이탈할 것을 협상했다.
οἱ δὲ ὑπὸ ἀγνωμοσύνης ὁ δῆμος ἢ οἱ ἔχοντες τὰς ἀρχὰς Φιλίππῳ τε ἦσαν πιστοὶ καὶ ὑπὸ τοῦ Ῥωμαίου πολιορκίᾳ παρέστησαν.
그러나 민중이든 집정자들이든 그들은 어리석음 때문에 필리포스에게 충성을 바쳤고, 결국 로마인의 포위 공격에 굴복하여 항복했다.
χρόνῳ δὲ οἱ Ἐλατεῖς ὕστερον Ταξίλου τε Μιθριδάτῃ στρατηγοῦντος καὶ τῶν ἐκ τοῦ Πόντου βαρβάρων ἀντέσχον τῇ πολιορκίᾳ·
하지만 훗날 엘라테이아인들은 미트리다테스의 장군 탁실로스와 폰토스에서 온 야만인들을 상대로 포위를 견뎌냈다.
ἐπὶ τούτῳ δὲ ἐλευθέρους εἶναι τῷ ἔργῳ δέδοταί σφισιν ὑπὸ Ῥωμαίων.
이 공적으로 인해 그들은 로마인들로부터 자유인으로 선포되었다.
§10.34.5τὸ δὲ Κοστοβώκων τῶν λῃστικῶν τὸ κατʼ ἐμὲ τὴν Ἑλλάδα ἐπιδραμὸν ἀφίκετο καὶ ἐπὶ τὴν Ἐλάτειαν·
내 시대에 그리스를 습격한 약탈단 코스토보코이가 엘라테이아에까지 이르렀다.
ἔνθα δὴ ἀνὴρ Μνησίβουλος λόχον τε περὶ αὑτὸν ἀνδρῶν συνέστησε καὶ καταφονεύσας πολλοὺς τῶν βαρβάρων ἔπεσεν ἐν τῇ μάχῃ.
그때 므네시불로스라는 인물이 자신의 주위에 결사대를 조직하여 많은 야만인들을 도살하고 전투 중에 전사했다.
οὗτος ὁ Μνησίβουλος δρόμου νίκας καὶ ἄλλας ἀνείλετο καὶ Ὀλυμπιάδι πέμπτῃ πρὸς ταῖς τριάκοντά τε καὶ διακοσίαις σταδίου καὶ τοῦ σὺν τῇ ἀσπίδι διαύλου·
이 므네시불로스는 달리기 등 여러 경기에서 우승을 차지했었는데, 제235회 올림피아드에서는 스타디온 경주와 방패를 든 디아울로스 경주에서 우승했다.
ἐν Ἐλατείᾳ δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ δρομέως Μνησιβούλου χαλκοῦς ἕστηκεν ἀνδριάς.
엘라테이아의 거리에는 달리기 선수 므네시불로스의 청동 입상이 서 있다.
§10.34.6ἡ δὲ ἀγορὰ αὐτή τέ ἐστι θέας ἀξία καὶ ὁ Ἔλατος ἐπειργασμένος στήλῃ·
광장 자체도 볼만하며, 그곳에는 석비에 새겨진 엘라투스의 부조가 있다.
σαφῶς δὲ οὐκ οἶδα εἴτε τιμῶντες οἷα οἰκιστὴν εἴτε καὶ μνήματος ἐπίθημα ἐποιήσαντο τὴν στήλην.
그들이 그를 건설자로서 기리기 위해 석비를 세운 것인지, 아니면 무덤의 덮개돌로 삼은 것인지는 내가 확실히 알지 못한다.
τῷ δὲ Ἀσκληπιῷ ναὸς ᾠκοδόμηται καὶ ἄγαλμα γένεια ἔχον ἐστί·
아스크레피오스에게는 신전이 세워져 있고 턱수염이 있는 신상이 있다.
τοῖς ἐργασαμένοις τὸ ἄγαλμα ὀνόματα μὲν Τιμοκλῆς καὶ Τιμαρχίδης, γένους δέ εἰσι τοῦ Ἀττικοῦ.
이 신상을 만든 이들의 이름은 티모클레스와 티마르키데스이며, 아티카 가문 출신이다.
ἐπὶ τῷ πέρατι δὲ τῷ ἐν δεξιᾷ τῆς πόλεως θέατρόν τέ ἐστι καὶ χαλκοῦν Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἀρχαῖον·
도시의 오른편 끝에는 극장과 아테나의 오래된 청동상이 있다.
ταύτην τὴν θεὸν λέγουσιν ἀμῦναί σφισιν ἐπὶ τοὺς ὁμοῦ Ταξίλῳ βαρβάρους.
사람들은 이 여신이 탁실로스와 함께 온 야만인들로부터 자신들을 지켜주었다고 말한다.
§10.34.7Ἐλατείας δὲ ὅσον σταδίους εἴκοσιν ἀφέστηκεν Ἀθηνᾶς ἐπίκλησιν Κραναίας ἱερόν·
엘라테이아에서 약 20스타디온 떨어진 곳에 크라나이아라는 별칭을 가진 아테나의 성소가 있다.
ἡ δὲ ὁδὸς ἐπὶ τοσοῦτον ἀναντεστέρα ὡς ἀνιᾶν τὸ μηδὲν καὶ λεληθέναι μᾶλλον αὐτῆς τὸ ἄναντες.
그 길은 고통이 전혀 없을 정도로 아주 완만하여, 그 경사도를 오히려 알아채지 못할 정도이다.
λόφος δὲ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῷ πέρατι τὰ πλείω μὲν ἀπότομος, οὐ μέντοι ἄγαν ἢ μεγέθους ἔχων ἐστὶν ἢ ὕψους·
길 끝에 있는 언덕은 대부분 가파르지만, 크기나 높이가 그리 대단하지는 않다.
ἐπὶ τούτῳ τῷ λόφῳ τὸ ἱερὸν πεποίηται, καὶ στοαί τέ εἰσι καὶ οἰκήσεις διὰ τῶν στοῶν, ἔνθα οἰκοῦσιν οἷς τὴν θεὸν θεραπεύειν καθέστηκε, καὶ ἄλλοις καὶ μάλιστα τῷ ἱερωμένῳ.
이 언덕 위에 성소가 지어져 있으며, 열주랑과 그 열주랑을 통과하는 거처들이 있어 여신을 모시기로 정해진 이들, 그리고 다른 이들과 특히 사제가 살고 있다.
§10.34.8τὸν δὲ ἱερέα ἐκ παίδων αἱροῦνται τῶν ἀνήβων, πρόνοιαν ποιούμενοι πρότερον τῆς ἱερωσύνης ἐξήκειν οἱ τὸν χρόνον πρὶν ἢ ἡβῆσαι·
사제는 아직 성년이 되지 않은 소년들 중에서 선출되는데, 성년이 되기 전에 사제 임기가 끝나도록 미리 조치를 취한다.
ἱερᾶται δὲ ἔτη συνεχῆ πέντε, ἐν οἷς τήν τε ἄλλην δίαιταν ἔχει παρὰ τῇ θεῷ καὶ λουτρὰ αἱ ἀσάμινθοι κατὰ τρόπον εἰσὶν αὐτῷ τὸν ἀρχαῖον.
그는 연속해서 5년 동안 사제직을 수행하며, 그 기간 동안 여신의 곁에서 다른 생활 방식을 유지하고, 욕조 목욕은 고대의 방식에 따라 그에게 제공된다.
τὸ δὲ ἄγαλμα ἐποίησαν μὲν καὶ τοῦτο οἱ Πολυκλέους παῖδες, ἔστι δὲ ἐσκευασμένον ὡς ἐς μάχην·
이 신상 역시 폴리클레스의 아들들이 제작한 것이며, 마치 전투를 치르려는 듯한 무장을 하고 있다.
καὶ ἐπείργασται τῇ ἀσπίδι τῶν Ἀθήνῃσι μίμημα ἐπὶ τῇ ἀσπίδι τῆς καλουμένης ὑπὸ Ἀθηναίων Παρθένου.
그리고 그 방패에는 아테나이인들이 파르테노스라 부르는 아테나이에 있는 신상의 방패를 모방한 도안이 부조로 새겨져 있다.