§10.33.1ἑτέρα δὲ ἐκ Τιθορέας ὁδὸς ἡ ἐπὶ Λέδοντά ἐστιν·
티토레아에서 출발하는 또 다른 길은 레돈(Ledon)으로 향하는 길이다.
πόλις δέ ποτε ἐνομίζετο καὶ αὕτη, κατʼ ἐμὲ δὲ ὑπὸ ἀσθενείας ἐξελελοίπεσαν οἱ Λεδόντιοι τὴν πόλιν, καὶ ἄνθρωποι περὶ ἑβδομήκοντα οἱ οἰκοῦντες ἦσαν ἐπὶ τῷ Κηφισῷ·
이곳 역시 한때는 도시로 여겨졌으나, 내 시대에는 레돈인들이 쇠락으로 인해 도시를 버려두었고, 키피소스 강가에 거주하는 이들은 약 70명에 불과했다.
Λέδων δʼ οὖν ὄνομα ταῖς οἰκήσεσίν ἐστιν αὐτῶν, καὶ ἐς τὸν Φωκέων σύλλογον κοινὸν τελεῖν ἠξίωνται καὶ οὗτοι, καθάπερ γε καὶ οἱ Πανοπεῖς.
어쨌든 그들의 거처 이름은 레돈이며, 이들 역시 파노페우스인들과 마찬가지로 포키스인들의 공동 의회에 참여할 자격을 인정받고 있다.
τῶν δὲ ἀνθρώπων οἳ οἰκοῦσιν ἐπὶ τῷ Κηφισῷ τεσσαράκοντά ἐστιν ἀνωτέρω σταδίοις Λέδοντος τῆς ἀρχαίας τὰ ἐρείπια, καὶ τὸ ὄνομα ἀπὸ ἀνδρὸς λαβεῖν τὴν πόλιν φασὶν αὐτόχθονος.
키피소스 강가에 사는 사람들로부터 40스타디온 위쪽에 고대 레돈의 유적이 있으며, 사람들은 이 도시가 토착민 남자의 이름에서 유래했다고 말한다.
§10.33.2κακῶν δὲ ἀπέλαυσαν μὲν ἀνιάτων καὶ ἄλλαι πόλεις διʼ ἀδικίαν ἐπιχωρίων ἀνδρῶν·
다른 도시들도 현지인들의 불의로 인해 치유할 수 없는 재앙을 겪었다.
ἐς τελέαν δὲ ἀπώλειαν ὤλισθον Ἴλιον μὲν διὰ τὴν ἐς Μενέλαον ὕβριν τοῦ Ἀλεξάνδρου, Μιλήσιοι δὲ διὰ τὸ ἐς τὰς ἐπιθυμίας Ἑστιαίου πρόχειρον καὶ ἔρωτα ἄλλοτε μὲν τῆς ἐν Ἠδωνοῖς πόλεως, τοτὲ δὲ εἶναι Δαρείου σύμβουλον, ἄλλοτε δὲ ἐπανήκειν ἐς Ἰωνίαν·
일리온은 알렉산드로스가 메넬라오스에게 행한 무례로 인해 완전한 파멸로 미끄러져 내려갔고, 밀레토스인들은 히스티아이오스가 무턱대고 욕망에 이끌린 것과, 때로는 에도니아인 땅에 있는 도시를, 때로는 다레이오스의 조언자가 되기를, 다른 때에는 이오니아로 돌아가기를 갈망한 탓에 파멸했다.
καὶ δὴ καὶ Λεδοντίοις Φιλόμηλος ἀσέβειαν τὴν ἑαυτοῦ δημοσίᾳ παρέσχε σφίσιν ἀναμάξασθαι.
그리고 참으로 레돈인들에게도 필로멜로스가 자신의 불경함을 공적으로 그들에게 문질러 닦아내게(떠넘기게) 만들었다.
§10.33.3Λίλαια δὲ ἡμέρας μὲν ὁδὸν καὶ ὥρᾳ χειμῶνος ἀπέχει Δελφῶν κατιοῦσι διὰ τοῦ Παρνασσοῦ, στάδια δὲ ἐτεκμαιρόμεθα ὀγδοήκοντα εἶναι τῆς ὁδοῦ καὶ ἑκατόν.
리라이아는 겨울철에 파르나소스 산을 거쳐 내려가는 이들에게 델포이로부터 하루 길의 거리에 있으며, 우리는 그 도정이 180스타디온이라고 추정했다.
τοὺς δὲ ἐνταῦθα ἀνθρώπους, καὶ ἐπειδὴ ἀνῳκίσθη αὐτοῖς ἡ πόλις, ἀτύχημα ἐκ Μακεδονίας δεύτερον σφᾶς ἔμελλεν ἐπιλήψεσθαι.
이곳 사람들에게는 도시가 재건된 후에도 마케도니아로부터 오는 두 번째 불운이 그들을 덮칠 운명이었다.
πολιορκηθέντες γὰρ ὑπὸ Φιλίππου τοῦ Δημητρίου παρέστησαν κατὰ συνθήκας, καὶ ἐσήχθη φρουρά σφισιν ἐς τὴν πόλιν, ἕως οὗ ἀνὴρ ἐπιχώριος—ὄνομα δέ οἱ ἦν Πάτρων—τούς τε ἐν ἡλικίᾳ τῶν πολιτῶν συνέστησεν ἐπὶ τὴν φρουρὰν καὶ κρατήσας τοὺς Μακεδόνας μάχῃ ἠνάγκασεν ἀπελθεῖν σφᾶς ὑποσπόνδους·
왜냐하면 그들은 데메트리오스의 아들 필리포스에게 포위되어 조약에 따라 항복했고, 도시 안으로 수비대가 유입되었기 때문이다. 이는 현지인 남자(그의 이름은 파트론이었다)가 시민들 중 군역 연령의 이들을 조직하여 수비대에 맞서게 하고, 전투에서 마케도니아인들을 물리쳐 그들을 휴전 협정 하에 물러나게 만들 때까지 계속되었다.
Λιλαιεῖς δὲ αὐτὸν ἀντὶ τῆς εὐεργεσίας ταύτης ἀνέθεσαν ἐς Δελφούς.
리라이아인들은 이 은혜에 대한 보답으로 그의 상을 델포이에 봉헌했다.
§10.33.4ἔστι δὲ ἐν Λιλαίᾳ θέατρον καὶ ἀγορά τε καὶ λουτρά·
리라이아에는 극장과 아고라, 목욕탕이 있다.
ἔστι δὲ καὶ θεῶν ἱερὰ Ἀπόλλωνος, τὸ δὲ Ἀρτέμιδος·
또한 신들의 성소도 있는데 하나는 아폴론의 것이고 다른 하나는 아르테미스의 것이다.
ἀγάλματα δὲ ὀρθὰ ἐργασίας τε τῆς Ἀττικῆς καὶ τῆς Πεντελῆσι λιθοτομίας.
그곳에는 아티카의 양식과 펜텔리콘 석산의 석재로 만든 입상들이 있다.
Λίλαιαν δὲ τῶν καλουμένων Ναΐδων καὶ θυγατέρα εἶναι τοῦ Κηφισοῦ καὶ ἀπὸ τῆς νύμφης τὸ ὄνομα τεθῆναι τῇ πόλει φασί.
사람들은 리라이아가 이른바 나이아스 중 한 명이자 키피소스의 딸이며, 그 요정의 이름에서 도시의 이름이 유래했다고 말한다.
§10.33.5καὶ ὁ ποταμὸς ἐνταῦθα ἔχει τὰς πηγάς·
그리고 이 강은 이곳에 수원지를 두고 있다.
ἄνεισι δὲ ἐκ τῆς γῆς οὐ τὰ πάντα μεθʼ ἡσυχίας, ἀλλʼ ὡς τὰ πλείω συμβαίνειν μεσούσης μάλιστα τῆς ἡμέρας παρέχεται φωνὴν ἀνερχόμενος·
그것은 언제나 고요하게 땅 위로 솟구치는 것이 아니라, 대개는 특히 정오 무렵에 솟구치며 소리를 낸다.
εἰκάσαις ἂν μυκωμένῳ ταύρῳ τὸν ἦχον τοῦ ὕδατος.
사람들은 그 물소리를 황소의 울음소리에 비유할 수도 있을 것이다.
ἔχει δὲ ἡ Λίλαια καὶ πρὸς τὰς τοῦ ἔτους ὥρας μετοπώρου καὶ ἐν θέρει καὶ ἦρος ἐπιτηδείως· τὸν δὲ χειμῶνα μὴ ὁμοίως ἤπιον γίνεσθαι κωλύει τὸ ὄρος ὁ Παρνασσός.
리라이아는 가을, 여름, 봄철의 계절에 대해서는 지내기에 적당한 조건을 갖추고 있으나, 겨울이 이와 비슷하게 온화해지는 것은 파르나소스 산이 가로막고 있다.
§10.33.6Χαράδρα δὲ εἴκοσιν ἀπωτέρω σταδίοις ἐστὶν ὑπὲρ ὑψηλοῦ κειμένη κρημνοῦ, καὶ ὕδατος οἱ ἐνταῦθα σπανίζουσιν ἄνθρωποι, ποτὸν δέ σφισι ποταμός ἐστι Χάραδρος κατερχομένοις ὅσον τρία ἐπʼ αὐτὸν στάδια·
하라드라(Charadra)는 20스타디온 더 먼 곳, 높은 절벽 위에 위치해 있으며, 그곳의 사람들은 물 부족을 겪고 있다. 그들의 식수는 하라드로스 강인데, 그곳까지는 약 3스타디온을 내려가야 한다.
ἐκδίδωσι δὲ ἐς τὸν Κηφισόν, καί μοι τὸ ὄνομα ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ φαίνεται τεθῆναι τοῦ Χαράδρου τῇ πόλει.
이 강은 키피소스 강으로 흘러 들어가며, 나로서는 하라드로스 강 이름에서 도시 이름이 유래한 것으로 보인다.
Χαραδραίοις δὲ Ἡρώων καλουμένων εἰσὶν ἐν τῇ ἀγορᾷ βωμοί, καὶ αὐτοὺς οἱ μὲν Διοσκούρων, οἱ δὲ ἐπιχωρίων εἶναί φασιν ἡρώων.
하라드라인들의 아고라에는 '영웅들'이라 불리는 이들의 제단이 있는데, 어떤 이들은 디오스쿠로이의 제단이라고 말하고, 다른 이들은 현지 영웅들의 제단이라고 말한다.