§10.27.1νεκροὶ δὲ ὁ μὲν γυμνὸς Πῆλις ὄνομα ἐπὶ τὸν νῶτόν ἐστιν ἐρριμμένος, ὑπὸ δὲ τὸν Πῆλιν Ἠιονεύς τε κεῖται καὶ Ἄδμητος ἐνδεδυκότες ἔτι τοὺς θώρακας·
사망자들에 대해 말하자면, 하나는 펠리스라는 이름의 벌거벗은 사내로 등을 바닥에 대고 쓰러져 있으며, 펠리스의 아래에는 여전히 갑옷을 입고 있는 에이오네우스와 아드메토스가 누워 있다.
καὶ αὐτῶν Λέσχεως Ἠιονέα ὑπὸ Νεοπτολέμου, τὸν δὲ ὑπὸ Φιλοκτήτου φησὶν ἀποθανεῖν τὸν Ἄδμητον.
이들 중 레스케스는 에이오네우스가 네오프톨레모스에 의해, 다른 쪽인 아드메토스는 필록테테스에 의해 죽었다고 전한다.
ἄλλοι δὲ ἀνωτέρω τούτων ὑπὸ μὲν τὸ λουτήριον Λεώκριτός ἐστιν ὁ Πουλυδάμαντος τεθνεὼς ὑπὸ Ὀδυσσέως, ὑπὲρ δὲ Ἠιονέα τε καὶ Ἄδμητον Κόροιβος ὁ Μύγδονος·
이들보다 위쪽에 있는 다른 이들로는, 물대야 아래에 오딧세우스에 의해 죽임을 당한 풀리다마스의 아들 레오크리토스가 있고, 에이오네우스와 아드메토스의 위쪽에는 미그돈의 아들 코로이보스가 있다.
τούτου μνῆμά τε ἐπιφανὲς ἐν ὅροις πεποίηται Φρυγῶν Στεκτορηνῶν καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ποιηταῖς Μύγδονας ὄνομα ἐπὶ τοῖς Φρυξὶ τίθεσθαι καθέστηκεν.
그의 눈에 띄는 무덤이 스테크토레노이 프리기아인들의 영토 경계에 만들어져 있으며, 그로부터 시인들이 프리기아인들에게 미그도네스라는 이름을 붙이는 것이 관례가 되었다.
ἀφίκετο μὲν δὴ ἐπὶ τὸν Κασσάνδρας ὁ Κόροιβος γάμον, ἀπέθανε δέ, ὡς μὲν ὁ πλείων λόγος, ὑπὸ Νεοπτολέμου, Λέσχεως δὲ ὑπὸ Διομήδους ἐποίησεν.
코로이보스는 카산드라와의 혼인을 위해 왔으나, 대다수의 설에 따르면 네오프톨레모스에 의해 죽었고, 레스케스는 그가 디오메데스에 의해 죽은 것으로 묘사했다.
§10.27.2εἰσὶ δὲ καὶ ἐπάνω τοῦ Κοροίβου Πρίαμος καὶ Ἀξίων τε καὶ Ἀγήνωρ.
코로이보스의 위쪽에는 프리아모스, 악시온, 아게노르가 있다.
Πρίαμον δὲ οὐκ ἀποθανεῖν ἔφη Λέσχεως ἐπὶ τῇ ἐσχάρᾳ τοῦ Ἑρκείου, ἀλλὰ ἀποσπασθέντα ἀπὸ τοῦ βωμοῦ πάρεργον τῷ Νεοπτολέμῳ πρὸς ταῖς τῆς οἰκίας γενέσθαι θύραις.
레스케스는 프리아모스가 헤르케이오스의 제단 화로 위에서 죽은 것이 아니라, 제단에서 끌려 나와 집 문앞에서 네오프톨레모스에게는 곁가지 일처럼 죽임을 당했다고 전했다.
ἐς δὲ Ἑκάβην Στησίχορος ἐν Ἰλίου πέρσιδι ἐποίησεν ἐς Λυκίαν ὑπὸ Ἀπόλλωνος αὐτὴν κομισθῆναι.
헤카베에 대해서는 스테시코로스가 《일리오스의 함락》에서 그녀가 아폴론에 의해 리키아로 인도되었다고 묘사했다.
Ἀξίονα δὲ παῖδα εἶναι Πριάμου Λέσχεως καὶ ἀποθανεῖν αὐτὸν ὑπὸ Εὐρυπύλου τοῦ Εὐαίμονός φησι· τοῦ Ἀγήνορος δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν ποιητὴν Νεοπτόλεμος αὐτόχειρ ἐστί·
악시온은 프리아모스의 아들이며 에우아이몬의 아들 에우뤼퓔로스에 의해 죽었다고 레스케스는 전하며, 아게노르는 동일한 시인에 따르면 네오프톨레모스가 직접 처단했다.
καὶ οὕτω φαίνοιτο ἂν Ἔχεκλος μὲν φονευθεὶς ὁ Ἀγήνορος ὑπὸ Ἀχιλλέως, Ἀγήνωρ δὲ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ Νεοπτολέμου.
따라서 아게노르의 아들 에케클로스는 아킬레우스에 의해 죽임을 당하고, 아게노르 자신은 네오프톨레모스에 의해 죽임을 당한 것으로 보이게 될 것이다.
§10.27.3Λαομέδοντος δὲ τὸν νεκρὸν Σίνων τε ἑταῖρος Ὀδυσσέως καὶ Ἀγχίαλός εἰσιν ἐκκομίζοντες.
라오메돈의 시신은 오딧세우스의 동료 시논과 안키알로스가 밖으로 운반하고 있다.
γέγραπται δὲ καὶ ἄλλος τεθνεώς· ὄνομά οἱ Ἔρεσος·
또한 다른 죽은 자도 그려져 있는데 그의 이름은 에레소스이다.
τὰ δὲ ἐς Ἔρεσόν τε καὶ Λαομέδοντα, ὅσα γε ἡμεῖς ἐπιστάμεθα, ᾖσεν οὐδείς.
그러나 에레소스와 라오메돈에 얽힌 일은 내가 아는 한 아무도 노래하지 않았다.
ἔστι δὲ οἰκία τε ἡ Ἀντήνορος καὶ παρδάλεως κρεμάμενον δέρμα ὑπὲρ τῆς ἐσόδου, σύνθημα εἶναι τοῖς Ἕλλησιν ἀπέχεσθαι σφᾶς οἴκου τοῦ Ἀντήνορος.
안테노르의 집도 있고 입구 위에는 표범 가죽이 걸려 있는데, 이는 그리스인들이 안테노르의 집을 습격하지 않도록 하기 위한 신호였다.
γέγραπται δὲ Θεανώ τε καὶ οἱ παῖδες, Γλαῦκος μὲν καθήμενος ἐπὶ θώρακι γυάλοις συνηρμοσμένῳ, Εὐρύμαχος δὲ ἐπὶ πέτρᾳ.
테아노와 아이들도 그려져 있는데, 글라우코스는 판들을 맞춘 갑옷 위에 앉아 있고 에우뤼마코스는 바위 위에 앉아 있다.
§10.27.4παρὰ δὲ αὐτὸν ἕστηκεν Ἀντήνωρ καὶ ἐφεξῆς θυγάτηρ Ἀντήνορος Κρινώ· παιδίον δὲ ἡ Κρινὼ φέρει νήπιον.
그의 곁에는 안테노르가 서 있고 그 다음으로는 안테노르의 딸 크리노가 있는데, 크리노는 갓난아이를 안고 있다.
τῶν προσώπων δὲ ἅπασιν οἷον ἐπὶ συμφορᾷ σχῆμά ἐστι.
인물들의 모습은 모두 마치 재난을 당한 듯한 형색을 하고 있다.
κιβωτὸν δὲ ἐπὶ ὄνον καὶ ἄλλα τῶν σκευῶν εἰσιν ἀνατιθέντες οἰκέται· κάθηται δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ ὄνου παιδίον μικρόν.
하인들이 나귀 위에 상자와 다른 기구들을 싣고 있으며 나귀 위에는 어린아이도 앉아 있다.
κατὰ τοῦτο τῆς γραφῆς καὶ ἐλεγεῖόν ἐστι Σιμωνίδου·
그림의 이 부분에는 시모니데스의 엘레게이아 시구도 적혀 있다.
"
γράψε Πολύγνωτος, Θάσιος γένος, Ἀγλαοφῶντος
υἱός, περθομένην Ἰλίου ἀκρόπολιν. "
"아글라오폰의 아들, 타소스 태생의 폴뤼그노토스가 파괴되어 가는 일리오스의 아크로폴리스를 그렸다."