§10.25.6γέγραπται δὲ καὶ Λυκομήδης παρὰ τὸν Μέγητα ὁ Κρέοντος, ἔχων τραῦμα ἐπὶ τῷ καρπῷ·
메게스 곁에는 크레온의 아들 리코메데스도 그려져 있는데, 손목에 부상을 입은 모습이다.
Λέσχεως δʼ οὕτω φησὶν αὐτὸν ὑπὸ Ἀγήνορος τρωθῆναι.
레스케스는 그가 아게노르에게 이처럼 부상을 입었다고 전한다.
δῆλα οὖν ὡς ἄλλως γε οὐκ ἂν ὁ Πολύγνωτος ἔγραψεν οὕτω τὰ ἕλκη σφίσιν, εἰ μὴ ἐπελέξατο τὴν ποίησιν τοῦ Λέσχεω·
그러므로 폴뤼그노토스가 레스케스의 시를 읽지 않았더라면, 그들의 상처를 이와 같이 달리 그렸을 리 없었음이 분명하다.
προσεπέθηκε μέντοι καὶ σφυροῦ τῷ Λυκομήδει καὶ τρίτον τραῦμα ἐν τῇ κεφαλῇ.
그러나 폴뤼그노토스는 리코메데스에게 발목의 상처와 머리의 세 번째 상처를 추가로 그려 넣었다.
τέτρωται δὲ καὶ Εὐρύαλος ὁ Μηκιστέως κεφαλήν τε καὶ ἐπὶ τῇ χειρὶ τὸν καρπόν.
메키스테우스의 아들 에우뤼알로스 역시 머리와 손 위의 손목에 부상을 입은 상태이다.
§10.25.7οὗτοι μὲν δὴ ἀνωτέρω τῆς Ἑλένης εἰσὶν ἐν τῇ γραφῇ·
이들은 참으로 그림 속에서 헬레네보다 더 높은 곳에 있다.
ἐφεξῆς δὲ τῇ Ἑλένῃ μήτηρ τε ἡ Θησέως ἐν χρῷ κεκαρμένη καὶ παίδων τῶν Θησέως Δημοφῶν ἐστι φροντίζων, ὅσα γε ἀπὸ τοῦ σχήματος, εἰ ἀνασώσασθαί οἱ τὴν Αἴθραν ἐνέσται.
헬레네 바로 옆에는 테세우스의 어머니가 머리를 바싹 깎은 채 있고, 테세우스의 아들들 중 한 명인 데모폰은—그 자세로 보아 짐작건대—자신이 아이트라를 구출해내는 것이 가능할지 어떨지 신경을 쓰고 있다.
Ἀργεῖοι δὲ καὶ ἐκ τῆς Σίνιδος θυγατρὸς γενέσθαι Θησεῖ Μελάνιππον λέγουσι, καὶ ὡς ἀνέλοιτο ὁ Μελάνιππος δρόμου νίκην, ὅτε οἱ Ἐπίγονοι καλούμενοι Νέμεια δεύτεροι οὗτοι ἔθεσαν μετὰ Ἄδραστον.
아르고스인들은 테세우스가 시니스의 딸과의 사이에서 멜라니포스를 낳았으며, 에피고노이라 불리는 자들이 아드라스트스 이후 두 번째로 네메아 제전을 개최했을 때 이 멜라니포스가 달리기에 우승을 차지했다고 전한다.
§10.25.8Λέσχεως δὲ ἐς τὴν Αἴθραν ἐποίησεν, ἡνίκα ἡλίσκετο Ἴλιον, ὑπεξελθοῦσαν ἐς τὸ στρατόπεδον αὐτὴν ἀφικέσθαι τὸ Ἑλλήνων καὶ ὑπὸ τῶν παίδων γνωρισθῆναι τῶν Θησέως, καὶ ὡς παρʼ Ἀγαμέμνονος αἰτήσαι Δημοφῶν αὐτήν·
레스케스는 아이트라에 대해 쓰기를, 일리오스가 함락될 때 그녀가 탈출하여 그리스인들의 진영에 도착했고 테세우스의 아들들에게 발견되었으며, 데모폰이 아가멤논에게 그녀를 요구했다고 한다.
ὁ δὲ ἐκείνῳ μὲν ἐθέλειν χαρίζεσθαι, ποιήσειν δὲ οὐ πρότερον ἔφη πρὶν Ἑλένην πεῖσαι· ἀποστείλαντι δὲ αὐτῷ κήρυκα ἔδωκεν Ἑλένη τὴν χάριν.
아가멤논은 그의 청을 들어주고 싶었으나 헬레네를 설득하기 전에는 그렇게 하지 않겠다고 말했고, 아가멤논이 전령을 보내자 헬레네가 그 청을 들어주었다.
ἔοικεν οὖν ὁ Εὐρυβάτης ὁ ἐν τῇ γραφῇ ἀφῖχθαί τε ὡς τὴν Ἑλένην τῆς Αἴθρας ἕνεκα καὶ τὰ ἐντεταλμένα ὑπὸ τοῦ Ἀγαμέμνονος ἀπαγγέλλειν.
따라서 그림 속의 에우뤼바테스는 아이트라를 위해 헬레네가 있는 곳에 도착하여 아가멤논이 명한 바를 전달하고 있는 것으로 보인다.
§10.25.9γυναῖκες δὲ αἱ Τρῳάδες αἰχμαλώτοις τε ἤδη καὶ ὀδυρομέναις ἐοίκασι.
트로이의 여인들은 이미 포로가 되어 슬피 울고 있는 듯하다.
γέγραπται μὲν Ἀνδρομάχη, καὶ ὁ παῖς οἱ προσέστηκεν ἑλόμενος τοῦ μαστοῦ—τούτῳ Λέσχεως ῥιφθέντι ἀπὸ τοῦ πύργου συμβῆναι λέγει τὴν τελευτήν·
안드로마케가 그려져 있는데, 그녀의 아이가 유방을 붙잡고 그녀 곁에 서 있다.—이 아이에 대해 레스케스는 탑에서 떨어뜨려져 최후를 맞이했다고 말한다.
οὐ μὴν ὑπὸ δόγματός γε Ἑλλήνων, ἀλλʼ ἰδίᾳ Νεοπτόλεμον αὐτόχειρα ἐθελῆσαι γενέσθαι—, γέγραπται δὲ Μηδεσικάστη, θυγατέρων μὲν Πριάμου καὶ αὕτη τῶν νόθων, ἐξῳκίσθαι δὲ ἐς Πήδαιον πόλιν φησὶν αὐτὴν Ὅμηρος Ἰμβρίῳ Μέντορος παιδὶ ἀνδρὶ συνοικοῦσαν.
참으로 그리스인들의 결의에 따른 것이 아니라, 네오프톨레모스가 개인적으로 직접 손을 쓰기를 원했기 때문이라는 것이다.— 또한 메데시카스테가 그려져 있는데, 그녀 역시 프리아모스의 서출 딸들 중 한 명이며, 호메로스는 그녀가 멘토르의 아들 임브리오스를 남편으로 삼아 페다이온 시로 출가해 살았다고 말한다.
§10.25.10ἡ μὲν δὴ Ἀνδρομάχη καὶ ἡ Μηδεσικάστη καλύμματά εἰσιν ἐπικείμεναι, Πολυξένη δὲ κατὰ τὰ εἰθισμένα παρθένοις ἀναπέπλεκται τὰς ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχας·
안드로마케와 메데시카스테는 베일을 쓰고 있으며, 폴뤽세네는 처녀들의 관습에 따라 머리카락을 머리 위로 땋아 올렸다.
ἀποθανεῖν δὲ αὐτὴν ἐπὶ τῷ Ἀχιλλέως μνήματι ποιηταί τε ᾄδουσι καὶ γραφὰς ἔν τε Ἀθήναις καὶ Περγάμῳ τῇ ὑπὲρ Καΐκου θεασάμενος οἶδα ἐχούσας ἐς τῆς Πολυξένης τὰ παθήματα.
시인들은 그녀가 아킬레우스의 무덤 위에서 죽었다고 노래하며, 나 역시 아테나이와 카이코스 강 위쪽에 있는 페르가몬 양쪽에서 폴뤽세네의 수난을 묘사한 그림들을 본 기억이 있다.
§10.25.11γέγραφε δὲ καὶ Νέστορα τῇ κεφαλῇ τε ἐπικείμενον πῖλον καὶ ἐν τῇ χειρὶ δόρυ ἔχοντα·
그는 네스토르 역시 그렸는데, 머리에는 모자(필로스)를 쓰고 손에는 창을 쥔 모습이다.
καὶ ἵππος κονίεσθαι μέλλοντος παρέχεται σχῆμα·
그리고 말 한 마리가 먼지 속에 뒹굴려고 하는 자세를 취하고 있다.
ἄχρι μὲν δὴ τοῦ ἵππου αἰγιαλός τε καὶ ἐν αὐτῷ ψηφῖδες ὑποφαίνονται, τὸ δὲ ἐντεῦθεν οὐκέτι ἔοικεν εἶναι θάλασσα.
말 이 있는 곳까지는 해변과 그 안의 자갈들이 얼핏 보이지만, 거기서부터는 더 이상 바다가 아닌 듯하다.