§10.23.8ἀναλαβόντες οὖν τὰ ὅπλα καὶ διαστάντες ἔκτεινόν τε ἀλλήλους καὶ ἀνὰ μέρος ἐκτείνοντο, οὔτε γλώσσης τῆς ἐπιχωρίου συνιέντες οὔτε τὰς ἀλλήλων μορφὰς οὔτε τῶν θυρεῶν καθορῶντες τὰ σχήματα·
그리하여 그들은 무기를 들고 갈라져 서로를 죽이고 교대로 죽임을 당했으니, 자신들의 모국어도 알아듣지 못하고 서로의 모습도 알아보지 못하며 방패의 형태조차 분간하지 못했기 때문이다.
ἀλλὰ ἀμφοτέραις ταῖς τάξεσιν ὁμοίως ὑπὸ τῆς ἐν τῷ παρόντι ἀγνοίας οἵ τε ἄνδρες οἱ ἀνθεστηκότες εἶναί σφισιν Ἕλληνες καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ ὅπλα ἐφαίνοντο καὶ Ἑλλάδα ἀφιέναι τὴν φωνήν, ἥ τε ἐκ τοῦ θεοῦ μανία πλεῖστον ἐξειργάσατο ὑπʼ ἀλλήλων τοῖς Γαλάταις τὸν φόνον.
오히려 현재의 착란으로 인해 양 진영 모두에게 자신들과 맞선 남자들뿐만 아니라 그들의 무기까지도 그리스인이고 그리스어를 구사하는 것처럼 보였으며, 신이 내린 광기가 가라티아인들 사이에서 서로에 의한 가장 참혹한 도살을 야기했다.
§10.23.9τῶν δὲ Φωκέων ὅσοι κατελίποντο κατὰ τοὺς ἀγροὺς φυλακῆς βοσκημάτων ἕνεκα, πρῶτοί τε ᾔσθοντο καὶ ἀπαγγέλλουσι τοῖς Ἕλλησι τὰ ἐν τῇ νυκτὶ κατασχόντα τοὺς βαρβάρους.
가축을 지키기 위해 들판에 남아 있던 포키스인들이 가장 먼저 이 사실을 알아차리고, 밤사이에 야만인들을 덮친 일들을 그리스인들에게 전했다.
ἀναθαρσήσαντες δὲ οἱ Φωκεῖς προθυμότερον ἔτι ἐνέκειντο τοῖς Κελτοῖς·
용기를 얻은 포키스인들은 더욱 열성적으로 켈트인들을 압박했다.
διὰ φυλακῆς τε πλείονος τὰς ἐπαύλεις ἐποιοῦντο καὶ τὰ ἐς βίου χρείαν οὐ περιεώρων σφᾶς ἐκ τῆς χώρας ἀμαχεὶ λαμβάνοντας, ἐγεγόνει τε αὐτίκα τοῖς Γαλάταις διὰ παντὸς τοῦ στρατοῦ καὶ σίτου καὶ ὅσα ἐς τροφὴν ἄλλα ἔνδεια ἰσχυρά.
그들은 가축 우리를 더 철저히 경비하며 켈트인들이 싸움 없이 그 지방에서 생활 필수품을 약탈해 가는 것을 허용하지 않았고, 그리하여 가라티아인들에게는 즉시 온 군대에 걸쳐 곡식과 기타 식량의 극심한 부족이 발생했다.
§10.23.10πλῆθος δὲ τὸ ἐν τῇ Φωκίδι αὐτῶν ἀναλωθέν, ὀλίγῳ μὲν ἑξακισχιλίων ἐλάσσονες οἱ ἐν ταῖς μάχαις, οἱ δʼ ἐν τῇ χειμερίῳ διαφθαρέντες νυκτὶ καὶ ὕστερον οἱ ἐν τῷ Πανικῷ δείματι ἐγένοντο ὑπὲρ τοὺς μυρίους, τοσοῦτοι δὲ ἄλλοι καὶ ὑπὸ τοῦ λιμοῦ.
포키스 지방에서 소멸한 그들의 숫자는 다음과 같다. 전투에서 죽은 자는 6천 명보다 약간 적었지만, 폭풍우 치던 밤과 그 이후 패닉의 공포 속에서 파멸한 자들은 만 명을 넘어섰고, 그만큼의 다른 이들이 기근으로 인해서도 목숨을 잃었다.
§10.23.11Ἀθηναίων δὲ ἄνδρες ἐπισκεψόμενοι μὲν ἀφίκοντο ἐν Δελφοῖς·
아테네인들이 정찰을 하기 위해 델포이에 도착해 있었다.
τότε δὲ ἐπανήκοντες τά τε ἄλλα ἤγγελλον ὁποῖα συμβεβήκει τοῖς βαρβάροις καὶ τὰ ἐκ τοῦ θεοῦ κατειληφότα.
그들은 그 후 돌아가서 야만인들에게 일어난 다른 일들과 신이 내린 재앙들을 보고했다.
οἱ δὲ αὐτοί τε ἐξεστρατεύοντο καὶ ὡς τὴν Βοιωτίαν διώδευον οἱ Βοιωτοί σφισιν ἀνεμίχθησαν·
아테네인들 자신도 출정하였고, 그들이 보이오티아를 지나갈 때 보이오티아인들이 그들과 합류했다.
οὕτω δὴ ἀμφότεροι τοῖς βαρβάροις ἐπακολουθοῦντες ἐλόχων τε καὶ ἔκτεινον τοὺς ἀεὶ ἐσχάτους.
그리하여 양자 모두 야만인들의 뒤를 쫓으며 매복 공격을 감행해 늘 대열의 맨 뒤에 처진 자들을 처단했다.
§10.23.12τοῖς δὲ φεύγουσιν ὁμοῦ τῷ Βρέννῳ καὶ οἱ περὶ τὸν Ἀκιχώριον ἐν τῇ προτέρᾳ νυκτὶ ἀνεμίχθησαν·
도망치는 브렌노스와 함께, 아키코리오스의 무리도 앞선 밤에 합류했다.
βραδεῖαν γὰρ τὴν πορείαν ἐποίησάν σφισιν οἱ Αἰτωλοὶ τοῖς τε ἀκοντίοις ἐς αὐτοὺς ἀφειδέστερον καὶ ὅτῳ τύχοιεν καὶ ἄλλῳ χρώμενοι, ὥστε ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ πρὸς τῇ Ἡρακλείᾳ μοῖρα οὐ πολλὴ διέφυγεν ἐξ αὐτῶν.
에이톨리아인들이 그들에게 가차 없이 투창을 퍼붓고 손에 잡히는 다른 무기들을 사용하여 행군을 지체시켰기 때문에, 헤라클레이아 근처의 진영으로 도망친 자들은 그들 중 극히 일부에 불과했다.
τῷ δὲ Βρέννῳ κατὰ μὲν τὰ τραύματα ἐλείπετο ἔτι σωτηρίας ἐλπίς·
브렌노스 자신은 부상 자체로 보면 아직 회복할 희망이 있었다.
τῶν δὲ πολιτῶν φόβῳ φασὶν αὐτὸν καὶ τῇ αἰδοῖ πλέον, ἅτε τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι κακῶν αἴτιον, ἑκουσίως ἀφεῖναι τὴν ψυχὴν ἀκράτου πίνοντα τοῦ οἴνου.
그러나 그는 동포들에 대한 두려움과, 그리스에서 일어난 재앙의 원인이라는 수치심 때문에 물을 타지 않은 순수한 포도주를 마시고 스스로 목숨을 끊었다고 전해진다.
§10.23.13καὶ τὸ ἀπὸ τούτου δὲ οἱ βάρβαροι μέχρι μὲν τοῦ Σπερχειοῦ χαλεπῶς ἐκομίσθησαν, τῶν Αἰτωλῶν βιαίως σφίσιν ἐγκειμένων·
그 이후로도 야만인들은 에이톨리아인들의 격렬한 압박을 받으며 스페르케이오스강까지 고전하며 나아갔다.
ὡς δὲ ἀφίκοντο ἐπὶ τὸν Σπερχειόν, οἱ ἐντεῦθεν ὑποκαθήμενοι Θεσσαλοὶ καὶ οἱ Μαλιεῖς ἐνεφορήθησαν οὕτω σφῶν ὡς μηδένα οἴκαδε ἀποσωθῆναι.
그들이 스페르케이오스강에 이르렀을 때, 그곳에서 대기하고 있던 데살리아인들과 말리에스인들이 그들을 가차 없이 몰아쳐, 그들 중 단 한 사람도 고향으로 살아서 돌아가지 못했다.
§10.23.14ἐγένετο δὲ τῶν Κελτῶν στρατεία τε ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ ἡ ἀπώλεια Ἀναξικράτους Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, δευτέρῳ δὲ ἔτει τῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑκατόν, ἣν Λάδας Αἰγιεὺς ἐνίκα στάδιον·
켈트인들의 그리스 원정과 그 파멸은 아테네에서 아낙시크라테스가 아르콘이었던 해에 일어났으니, 곧 아이기온의 라다스가 스타디온 경주에서 우승한 제125회 올림피아드의 두 번째 해였다.
τῷ δὲ ἔτει τῷ ἐφεξῆς Δημοκλέους Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, οἱ δὲ αὖθις ἐς τὴν Ἀσίαν διαβαίνουσιν οἱ Κελτοί.
그리고 그 이듬해 아테네에서 데모클레스가 아르콘이었을 때, 켈트인들은 다시 아시아로 건너갔다.