§10.23.1Βρέννῳ δὲ καὶ τῇ στρατιᾷ τῶν τε Ἑλλήνων οἱ ἐς Δελφοὺς ἀθροισθέντες ἀντετάξαντο, καὶ τοῖς βαρβάροις ἀντεσήμαινε τὰ ἐκ τοῦ θεοῦ ταχύ τε καὶ ὧν ἴσμεν φανερώτατα.
브렌노스와 그의 군대에 맞서 델포이에 집결한 그리스인들이 대적하여 맞섰고, 야만인들에게는 신이 내린 예표가 신속하고도 우리가 아는 한 가장 명백하게 나타났다.
ἥ τε γὰρ γῆ πᾶσα, ὅσην ἐπεῖχεν ἡ τῶν Γαλατῶν στρατιά, βιαίως καὶ ἐπὶ πλεῖστον ἐσείετο τῆς ἡμέρας, βρονταί τε καὶ κεραυνοὶ συνεχεῖς ἐγίνοντο·
가라티아인들의 군대가 점령하고 있던 모든 땅이 하루 중 대부분 동안 격렬하게 흔들렸고, 천둥과 번개가 끊임없이 일어났기 때문이다.
§10.23.2καὶ οἱ μὲν ἐξέπληττόν τε τοὺς Κελτοὺς καὶ δέχεσθαι τοῖς ὠσὶ τὰ παραγγελλόμενα ἐκώλυον, τὰ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἐς ὅντινα κατασκήψαι μόνον ἀλλὰ καὶ τοὺς πλησίον καὶ αὐτοὺς ὁμοίως καὶ τὰ ὅπλα ἐξῆπτε.
그리고 이것들은 켈트인들을 공포에 빠뜨렸고 귀로 명령을 듣는 것을 방해했으며, 하늘에서 내린 번개는 그것이 떨어진 사람뿐만 아니라 그 주변에 있던 사람들과 그들의 무기까지도 똑같이 불태워버렸다.
τά τε τῶν ἡρώων τηνικαῦτά σφισιν ἐφάνη φάσματα, ὁ Ὑπέροχος καὶ ὁ Λαόδοκός τε καὶ Πύρρος·
또한 그때 영웅들의 환영이 그들에게 나타났으니, 휘페로코스와 라오도코스, 그리고 피로스였다.
οἱ δὲ καὶ τέταρτον Φύλακον ἐπιχώριον Δελφοῖς ἀπαριθμοῦσιν ἥρωα.
사람들은 델포이의 토착 영웅인 필라코스까지 네 번째 영웅으로 꼽기도 한다.
§10.23.3ἀπέθανον δὲ καὶ αὐτῶν παρὰ τὸ ἔργον τῶν Φωκέων ἄλλοι τε ἀριθμὸν πολλοὶ καὶ Ἀλεξίμαχος, ὃς ἐν τῇ μάχῃ ταύτῃ μάλιστα Ἑλλήνων ἡλικίας τε τῷ ἀκμάζοντι καὶ ἰσχύι σώματος καὶ τῷ ἐρρωμένῳ τοῦ θυμοῦ κατεχρήσατο ἐς τῶν βαρβάρων τὸν φόνον·
그리고 전투 자체에서 포키스인들 자신 중에서도 수많은 다른 이들과 알렉시마코스가 전사했는데, 그는 이 전투에서 그리스인들 중 누구보다도 자신의 젊음의 전성기와 신체적인 힘, 그리고 격앙된 투지를 야만인들을 도살하는 데 아낌없이 발휘하고 죽어갔다.
Φωκεῖς δὲ εἰκόνα τοῦ Ἀλεξιμάχου ποιησάμενοι ἀπέστειλαν τῷ Ἀπόλλωνι ἐς Δελφούς.
포키스인들은 알렉시마코스의 상을 만들어 델포이의 아폴론에게 봉헌했다.
§10.23.4τοιούτοις μὲν οἱ βάρβαροι παρὰ πᾶσαν τὴν ἡμέραν παθήμασί τε καὶ ἐκπλήξει συνείχοντο· τὰ δὲ ἐν τῇ νυκτὶ πολλῷ σφᾶς ἔμελλεν ἀλγεινότερα ἐπιλήψεσθαι.
야만인들은 하루 종일 이러한 고통과 공포에 짓눌려 있었으나, 밤에는 훨씬 더 고통스러운 일들이 그들을 덮칠 운명이었다.
ῥῖγός τε γὰρ ἰσχυρὸν καὶ νιφετὸς ἦν ὁμοῦ τῷ ῥίγει, πέτραι τε ἀπολισθάνουσαι τοῦ Παρνασσοῦ μεγάλαι καὶ κρημνοὶ καταρρηγνύμενοι σκοπὸν τοὺς βαρβάρους εἶχον, καὶ αὐτοῖς οὐ κατὰ ἕνα ἢ δύο ἀλλὰ κατὰ τριάκοντα καὶ ἔτι πλείοσιν, ὡς ἕκαστοι ἐν τῷ αὐτῷ φρουροῦντες ἢ καὶ ἀναπαυόμενοι τύχοιεν, ἀθρόοις ἡ ἀπώλεια ἐγένετο ὑπὸ τῆς ἐμβολῆς τῶν κρημνῶν.
혹독한 추위와 더불어 눈이 내렸고, 파르나소스산에서 굴러떨어지는 거대한 바위들과 무너져 내리는 절벽이 야만인들을 표적으로 삼았다. 그리하여 그들은 한두 명씩이 아니라, 마침 같은 곳에서 경비를 서거나 휴식을 취하던 서른 명 혹은 그 이상의 집단마다 절벽의 타격으로 인해 한꺼번에 파멸을 맞이했다.
§10.23.5ἅμα δὲ τῷ ἡλίῳ ἀνίσχοντι οἱ Ἕλληνες ἐπῄεσάν σφισιν ἐκ τῶν Δελφῶν, οἱ μὲν ἄλλοι τὴν ἐπὶ τὸ στράτευμα εὐθεῖαν, οἱ Φωκεῖς δὲ ἅτε καὶ μᾶλλον ἔχοντες τῶν χωρίων ἐμπείρως κατέβησάν τε διὰ τῆς χιόνος κατὰ τὰ ἀπότομα τοῦ Παρνασσοῦ καὶ ἔλαθον κατὰ νώτου γενόμενοι τοῖς Κελτοῖς, ἠκόντιζόν τε ἐς αὐτοὺς καὶ ἐτόξευον σὺν οὐδενὶ ἀπὸ τῶν βαρβάρων δείματι.
해가 뜸과 동시에 그리스인들은 델포이로부터 그들을 향해 진격했다. 다른 이들은 적의 군대를 향해 곧장 뻗은 길로 나아갔으나, 포키스인들은 특히 그 지역 지형에 정통했기에 눈을 헤치고 파르나소스산의 가파른 곳을 따라 내려와 켈트인들의 배후에 은밀히 다다랐고, 야만인들에 대한 아무런 두려움 없이 그들을 향해 창을 던지고 활을 쏘았다.
§10.23.6οἱ δὲ ἀρχομένης μὲν τῆς μάχης, καὶ μάλιστα οἱ περὶ τὸν Βρέννον —οὗτοι δὲ μήκιστοί τε ἦσαν καὶ ἀλκιμώτατοι τῶν Γαλατῶν—τότε μὲν ὑπὸ προθυμίας ἔτι ἀντεῖχον βαλλόμενοί τε πανταχόθεν καὶ οὐχ ἧσσον ὑπὸ τοῦ ῥίγους, μάλιστα οἱ τραυματίαι, ταλαιπωροῦντες·
전투가 시작될 무렵, 특히 브렌노스 주변에 있던 자들—이들은 갈라티아인들 중 가장 체구가 크고 용맹한 자들이었다—은 비록 사방에서 공격을 받고 추위 때문에(특히 부상자들이) 고초를 겪고 있었음에도 열의 덕분에 그때까지는 여전히 버텨냈다.
ὡς δὲ καὶ ὁ Βρέννος ἔλαβε τραύματα, ἐκεῖνον μὲν λιποψυχήσαντα ἐκκομίζουσιν ἐκ τῆς μάχης, οἱ δὲ βάρβαροι πανταχόθεν σφίσιν ἐγκειμένων τῶν Ἑλλήνων ὑπέφευγόν τε ἄκοντες καὶ ἑαυτῶν τοὺς ἀδυνάτους διὰ τραύματα ἕπεσθαι καὶ ἀρρωστίαν φονεύουσιν.
그러나 브렌노스마저 부상을 입고 기절하여 전장에서 실려 나가자, 야만인들은 사방에서 압박해 오는 그리스인들 때문에 마지못해 퇴각하기 시작했고, 부상과 쇠약함으로 인해 따라올 수 없는 자신들의 동료들을 살해했다.
§10.23.7καὶ οἱ μὲν ἐστρατοπεδεύσαντο ἔνθα νὺξ κατελάμβανεν ἀναχωροῦντας, ἐν δὲ τῇ νυκτὶ φόβος σφίσιν ἐμπίπτει Πανικός·
그리하여 그들은 퇴각하는 도중 밤이 가로막은 곳에 진영을 설령했으나, 밤사이에 패닉(판의 공포)이 그들에게 닥쳤다.
τὰ γὰρ ἀπὸ αἰτίας οὐδεμιᾶς δείματα ἐκ τούτου φασὶ γίνεσθαι.
아무런 원인도 없는 공포는 이 신으로부터 비롯된다고 전해지기 때문이다.
ἐνέπεσε μὲν ἐς τὸ στράτευμα ἡ ταραχὴ περὶ βαθεῖαν τὴν ἑσπέραν, καὶ ὀλίγοι τὸ κατʼ ἀρχὰς ἐγένοντο οἱ παραχθέντες ἐκ τοῦ νοῦ, ἐδόξαζόν τε οὗτοι κτύπου τε ἐπελαυνομένων ἵππων καὶ ἐφόδου πολεμίων αἰσθάνεσθαι· μετὰ δὲ οὐ πολὺ καὶ ἐς ἅπαντας διέδρα ἡ ἄγνοια.
이 혼란은 깊어가는 저녁 무렵 군대에 몰아쳤는데, 처음에는 정심을 잃은 자가 극소수였고 그들은 내달리는 말들의 소리와 적의 습격을 감지했다고 믿었으나, 오래지 않아 그 착각은 모두에게로 번져 나갔다.