§10.22.7Καλλιεῦσι δὲ καίπερ δεινὰ οὕτω παθοῦσιν ὡς μηδὲ τὰ ὑπὸ Ὁμήρου πεποιημένα ἔς τε Λαιστρυγόνας καὶ ἐς Κύκλωπα ἐκτὸς εἶναι δοκεῖν ἀληθείας, ὅμως κατὰ τὴν ἀξίαν ἐγίνετο ἡ ὑπὲρ αὐτῶν δίκη·
카리에아스 사람들이 비록 호메로스가 라이스트뤼고네스인들과 키클롭스에 대해 노래한 것조차 진실에서 벗어나지 않은 것처럼 보일 정도로 끔찍한 일을 겪었으나, 그들을 위한 복수는 그 격에 맞게 치러졌다.
ἀπὸ γὰρ τεσσάρων μυριάδων προσόντων σφίσιν ὀκτακοσίων ἐλάσσονες ἡμίσεων ἐς τὸ στρατόπεδον οἱ βάρβαροι τὸ πρὸς Θερμοπύλαις ἀπεσώθησαν.
야만인들의 군세 4만 800명 중에서 절반도 안 되는 수만이 테르모필레에 있는 진영으로 겨우 살아서 돌아갔기 때문이다.
§10.22.8περὶ δὲ τοὺς Ἕλληνας ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ τοὺς ἐν Θερμοπύλαις συνέβαινεν ἄλλα τοιαῦτα.
같은 시간 테르모필레의 그리스인들 주변에서는 다음과 같은 일이 일어나고 있었다.
ἀτραπός ἐστι διὰ τοῦ ὄρους τῆς Οἴτης, μία μὲν ἡ ὑπὲρ Τραχῖνος ἀπότομός τε τὰ πλείω καὶ ὄρθιος δεινῶς, ἑτέρα δὲ ἡ διὰ τῆς Αἰνιάνων ὁδεῦσαι στρατῷ ῥᾴων, διʼ ἧς καὶ Ὑδάρνης ποτὲ Μῆδος κατὰ νώτου τοῖς περὶ Λεωνίδην ἐπέθετο Ἕλλησι.
오이테 산을 통과하는 지름길이 있는데, 하나는 트라키스 위쪽으로 지나는 길로 대부분 가파르고 몹시 험난하며, 다른 하나는 아이니아네스인들의 땅을 통과하여 군대가 행군하기에 더 수월한 길로, 옛날에 메디아인 히다르네스가 레오니다스 휘하의 그리스인들을 배후에서 공격했던 길도 바로 이 길이었다.
§10.22.9κατὰ ταύτην τὴν ὁδὸν ἐπηγγέλλοντο ἄξειν Βρέννον οἱ Ἡρακλεῶται καὶ οἱ Αἰνιᾶνες, οὐ κακονοίᾳ τῇ ἐς τὸ Ἑλληνικόν, τοὺς δὲ Κελτοὺς ἐκ τῆς χώρας σφίσιν ἀπελθεῖν μηδὲ ἐγκαθημένους φθείρειν περὶ πολλοῦ ποιούμενοι.
이 길을 따라 브렌노스를 인도하겠다고 헤라클레아인들과 아이니아네스인들이 제안했다. 이는 그리스인들에 대한 악의가 있어서가 아니라, 켈트인들이 자신들의 땅에서 떠나가고 그곳에 머무르며 파괴하지 않는 것을 극히 중요하게 여겼기 때문이다.
καί μοι φαίνεται Πίνδαρος ἀληθῆ καὶ ἐν τῷδε εἰπεῖν, ὃς πάντα τινὰ ὑπὸ κακῶν οἰκείων ἔφη πιέζεσθαι, ἐπὶ δὲ ἀλλοτρίοις κήδεσιν ἀπήμαντον εἶναι.
그리고 이 점에서도 핀다로스가 진실을 말했다고 나는 생각되는데, 그는 모든 사람이 자신만의 불행으로 억눌려 있으며 타인의 슬픔에 대해서는 고통을 느끼지 않는다고 말했다.
§10.22.10τότε δὲ ἡ τῶν Αἰνιάνων καὶ τῶν Ἡρακλεωτῶν ὑπόσχεσις ἐπήγειρε τὸν Βρέννον·
그때 아이니아네스인들과 헤라클레아인들의 약속은 브렌노스를 분발하게 만들었다.
καὶ Ἀκιχώριον μὲν κατέλιπεν ἐπὶ τῇ στρατιᾷ, προειπών, ἐπειδὰν περιλάβωσιν αὐτοὶ τὸ Ἑλληνικόν, τηνικαῦτα καὶ ἐκείνοις ἐφόδου καιρὸν εἶναι·
그리하여 그는 아키코리오스를 군대에 남겨두며, 자신들이 그리스군을 포위하는 즉시 그들에게도 공격의 기회가 올 것이라고 미리 일렀다.
ἀπολέξας δὲ αὐτὸς μυριάδας τοῦ στρατοῦ τέσσαρας ἐποιεῖτο τὴν ὁδὸν διὰ τῆς ἀτραποῦ.
그리고 자신이 직접 군대에서 4만 명을 선발하여 지름길을 통해 행군을 시작했다.
§10.22.11καί πως ἐπʼ ἐκείνης συνέβαινε τῆς ἡμέρας τήν τε ὁμίχλην κατὰ τοῦ ὄρους καταχεῖσθαι πολλὴν καὶ ἀμαυρὸν ὑπʼ αὐτῆς εἶναι τὸν ἥλιον, ὥστε τῶν Φωκέων τοῖς ἔχουσιν ἐπὶ τῇ ἀτραπῷ τὴν φρουρὰν οὐ πρότερον ἐπιόντες οἱ βάρβαροι παρέσχοντο αἴσθησιν πρὶν ἢ πλησίον ἐγεγόνεσαν.
그런데 마침 그날 산에 짙은 안개가 깔려 해가 흐릿하게 보였기 때문에, 지름길에서 보초를 서고 있던 포키스인들은 야만인들이 코앞까지 다가올 때까지 그들의 접근을 눈치채지 못했다.
ἐνταῦθα δὲ οἱ μὲν μάχης ἦρχον, οἱ δὲ ἠμύνοντο ἐρρωμένως, τέλος δὲ ἐβιάσθησαν καὶ ἀναχωροῦσιν ἀπὸ τῆς ἀτραποῦ·
그곳에서 한쪽은 전투를 시작하고 다른 쪽은 강력하게 방어했으나, 결국 제압당해 지름길에서 물러났다.
καταδραμόντες μέντοι παρὰ τοὺς συμμάχους καὶ ἀπαγγείλαντες τὰ παρόντα ἔφθησαν πρὶν ἢ ἀκριβῆ καὶ πανταχόθεν τελέαν γενέσθαι τοῦ Ἑλληνικοῦ τὴν κύκλωσιν.
그러나 포키스인들은 동맹군이 있는 곳으로 달려 내려가 현재 상황을 보고함으로써, 그리스군이 완전히 그리고 사방에서 빈틈없이 포위당하기 전에 먼저 조치를 취할 수 있었다.
§10.22.12ἔνθα δὴ οἱ ἐπὶ τῶν τριήρων Ἀθηναῖοι φθάνουσιν ὑπεξαγαγόντες ἐκ τῶν Θερμοπυλῶν τὸ Ἑλληνικόν·
이에 삼단노선에 타고 있던 아테네인들이 그리스군을 테르모필레로부터 무사히 철수시켰다.
καὶ οἱ μὲν κατὰ τὰς πατρίδας ἕκαστοι τὰς αὑτῶν ἐσκεδάσθησαν, ὁ δὲ Βρέννος οὐδένα ἔτι ἐπισχὼν χρόνον, πρὶν ἢ τοὺς ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου τοῦ σὺν τῷ Ἀκιχωρίῳ παραγενέσθαι, τὴν ὁδὸν ἐποιεῖτο ἐπὶ τοὺς Δελφούς.
그리하여 그리스인들은 각각 자신들의 조국으로 흩어졌고, 브렌노스는 아키코리오스와 함께 진영에 있던 자들이 도착하기를 조금도 더 기다리지 않고 델포이를 향해 진격했다.
οἱ δὲ καταφεύγουσιν ὑπὸ δείματος ἐπὶ τὸ χρηστήριον· καὶ ὁ θεὸς σφᾶς οὐκ εἴα φοβεῖσθαι, φυλάξειν δὲ αὐτὸς ἐπηγγέλλετο τὰ ἑαυτοῦ.
주민들은 공포에 질려 신전으로 도망쳤으나, 신은 그들에게 두려워하지 말라 하셨고 스스로 자신의 것을 지키겠다고 약속하셨다.
§10.22.13οἱ δὲ ἀφικόμενοι τιμωρεῖν τῷ θεῷ τοσοίδε ἐγένοντο Ἑλλήνων·
신을 돕기 위해 달려온 그리스인들의 수는 다음과 같았다.
Φωκεῖς μὲν ἀπὸ τῶν πόλεων πασῶν, ἐκ δὲ Ἀμφίσσης ὁπλῖται τετρακόσιοι, παρὰ δὲ Αἰτωλῶν ὀλίγοι μέν τινες αὐτίκα, ὅτε ἐπύθοντο ἐς τὸ πρόσω χωροῦντας τοὺς βαρβάρους, διακοσίους δὲ καὶ χιλίους Φιλόμηλος ἤγαγεν ὕστερον.
모든 도시에서 온 포키스인들, 암피사에서 온 중장보병 400명, 그리고 야만인들이 전진해 온다는 소식을 들었을 때 즉시 찾아온 소수의 아이톨리아인들이 있었고, 나중에 필로멜로스가 1,200명을 이끌고 왔다.
τὸ δὲ μάλιστα ἐν ἀκμῇ τῶν Αἰτωλῶν ἐτράπετο ἐπὶ τὴν μετὰ τοῦ Ἀκιχωρίου στρατιάν, καὶ μάχης μὲν οὐκ ἦρχον, ὁδευόντων δὲ ἐπέκειντο ἀεὶ τοῖς ἐσχάτοις ἁρπάζοντές τε τὰ τῶν σκευαγωγούντων καὶ αὐτοὺς τοὺς ἄνδρας φονεύοντες·
그러나 아이톨리아인들의 가장 정예 병력은 아키코리오스의 군세를 향해 움직였는데, 그들은 전면전을 시작하지는 않았으나 행군 중인 적의 후방을 끊임없이 공격하여 수송병들의 짐을 빼앗고 그 군사들을 죽였다.
καὶ ἡ πορεία κατὰ ταύτην μάλιστα ἐγίνετό σφισι βραδεῖα τὴν αἰτίαν.
이 때문에 적의 행군은 매우 느려졌다.
κατέλιπε δὲ καὶ περὶ τὴν Ἡράκλειαν ὁ Ἀκιχώριος μοῖραν, οἳ ἔμελλον φρουρήσειν τὰ ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου χρήματα.
한편 아키코리오스는 진영의 재산을 지키기 위해 헤라클레아 부근에도 부대를 남겨두었다.