§10.22.1ἑβδόμῃ δὲ ὕστερον μετὰ τὴν μάχην λόχος τῶν Γαλατῶν ἀνελθεῖν ἐς τὴν Οἴτην ἐπεχείρησε κατὰ Ἡράκλειαν·
전투가 끝난 지 이레째 되는 날, 갈라티아인들의 한 부대가 헤라클레아 근처에서 오이테 산으로 올라가고자 시도했다.
ἀτραπὸς δὲ στενὴ καὶ ταύτῃ μετὰ τὰ ἐρείπια ἀνήκει τὰ Τραχῖνος·
트라키스의 유적을 지나 이곳에서도 좁은 길 하나가 위로 나 있었다.
ἦν δὲ καὶ ἱερὸν Ἀθηνᾶς τότε ὑπὲρ τῆς πόλεως Τραχινίδος καὶ ἀναθήματα ἐν αὐτῷ.
당시 트라키스 시 위쪽에는 아테나의 신전이 있었고 그 안에는 봉헌물들이 있었다.
ἔς τε οὖν τὴν Οἴτην ἀναβήσεσθαι κατὰ τὴν ἀτραπὸν ἤλπιζον καὶ ἅμα προσέσεσθαί σφισιν ἐν παρέργῳ τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ τὴν φρουρὰν οἰομένου Τελεσάρχῳ.
그리하여 그들은 이 길을 통해 오이테 산으로 올라가기를 바랐고, 아울러 텔레사르코스가 수비하고 있는 것으로 여겨지던 신전의 물건들을 부수적으로 손에 넣을 수 있으리라 기대했다.
καὶ νικῶσι μὲν τοὺς βαρβάρους τῇ μάχῃ, αὐτὸς δὲ ἔπεσεν ὁ Τελέσαρχος, ἀνήρ εἴπερ τις καὶ ἄλλος πρόθυμος ἐς τὰ Ἑλλήνων.
그리고 그들은 전투에서 야만인들을 물리쳤으나, 텔레사르코스 자신은 전사했다. 그는 그리스인들의 대의를 위해 그 누구보다도 열성적인 인물이었다.
§10.22.2οἱ μὲν δὴ ἡγεμόνες τῶν βαρβάρων οἱ ἄλλοι κατεπεπλήγεσαν τὸ Ἑλληνικόν, καὶ ἠπόρουν ἅμα ὑπὲρ τῶν μελλόντων, ἐς οὐδέν σφισι πλέον προχωροῦντα ὁρῶντες τὰ ἐν χερσί·
야만인들의 다른 지도자들은 그리스군에 겁을 먹고 있었으며, 눈앞의 일들이 자신들에게 전혀 진척되지 않는 것을 보고 향후 행방에 대해 난감해하고 있었다.
τῷ δὲ Βρέννῳ λογισμὸς παρίστατο ὡς εἰ ἀναγκάσει τοὺς Αἰτωλοὺς οἴκαδε ἐς τὴν Αἰτωλίαν ἀναχωρῆσαι, ῥᾴων ἤδη γενήσοιτο ὁ πόλεμος αὐτῷ πρὸς τὸ Ἑλληνικόν.
그러나 브렌노스에게는 만일 아이톨리아인들을 본국 아이톨리아로 퇴각하게 만든다면, 그리스군을 상대하는 전쟁이 자신에게 이제 더 쉬워질 것이라는 구상이 떠올랐다.
ἀπολέξας οὖν τῆς στρατιᾶς μυριάδας τοὺς πεζοὺς τέσσαρας καὶ ὅσον ὀκτακοσίους ἱππέας, Ὀρεστόριόν τε αὐτοῖς καὶ Κόμβουτιν ἐφίστησιν ἄρχοντας, οἳ ὀπίσω κατὰ τοῦ Σπερχειοῦ τὰς γεφύρας καὶ §10.22.3αὖθις διὰ Θεσσαλίας ὁδεύσαντες ἐμβάλλουσιν ἐς τὴν Αἰτωλίαν·
그리하여 그는 군대 중에서 보병 4만 명과 기병 약 800명을 엄선하여 오레스토리오스와 콤부티스를 지휘관으로 세웠고, 이들은 뒤로 돌아 스페르케이오스 강의 다리를 건너 다시 테살리아를 거쳐 행군하여 아이톨리아로 쳐들어갔다.
καὶ τὰ ἐς Καλλιέας Κόμβουτις οἱ ἐργασάμενοι καὶ Ὀρεστόριος ἦσαν, ἀνοσιώτατά τε ὧν ἀκοῇ ἐπιστάμεθα καὶ οὐδὲν τοῖς ἀνθρώπων τολμήμασιν ὅμοια.
카리에아스에서 온갖 만행을 저지른 자들은 바로 콤부티스와 오레스토리오스였는데, 그것은 우리가 전해 들은 일들 중에서 가장 불경스러운 짓이었으며 인간이 저지르는 그 어떤 대담한 악행과도 비교할 수 없는 것이었다.
γένος μέν γε πᾶν ἐξέκοψαν τὸ ἄρσεν, καὶ ὁμοίως γέροντές τε καὶ τὰ νήπια ἐπὶ τῶν μητέρων τοῖς μαστοῖς ἐφονεύετο·
그들은 실로 모든 남성을 살육하여 노인과 어머니의 젖가슴에 매달린 갓난아기들까지 똑같이 죽였다.
τούτων δὲ καὶ τὰ ὑπὸ τοῦ γάλακτος πιότερα ἀποκτείνοντες ἔπινόν τε οἱ Γαλάται τοῦ αἵματος καὶ ἥπτοντο τῶν σαρκῶν.
갈라티아인들은 이 아기들 중 젖을 먹어 살집이 좋은 아기들을 죽여 그 피를 마시고 그 고기를 뜯어먹기까지 했다.
§10.22.4γυναῖκες δὲ καὶ ὅσοι ἐν ὥρᾳ τῶν παρθένων, ὅσαι μὲν φρονήματός τι αὐτῶν εἶχον, ἑαυτὰς ἔφθησαν ὡς ἡλίσκετο ἡ πόλις διειργασμέναι·
여성들과 한창 나이의 처녀들 중에서 조금이라도 자존심이 있는 자들은 도시가 함락될 때 서둘러 자결했다.
τὰς δὲ ἔτι περιούσας ἐς ἰδέαν ὕβρεως πᾶσαν μετὰ ἀνάγκης ἦγον ἰσχυρᾶς, ἅτε ἴσον μὲν ἐλέου, ἴσον δὲ τὰς φύσεις καὶ ἔρωτος ἀπέχοντες.
그러나 아직 살아남은 자들을 그들은 온갖 형태의 치욕 속으로 억지로 끌고 들어갔는데, 이는 그들이 동정심이나 인간으로서의 본성 및 사랑에서 똑같이 멀리 벗어나 있었기 때문이다.
καὶ ὅσαι μὲν τῶν γυναικῶν ταῖς μαχαίραις τῶν Γαλατῶν ἐπετύγχανον, αὐτοχειρίᾳ τὰς ψυχὰς ἠφίεσαν·
여성들 중에서 갈라티아인들의 칼을 손에 넣은 이들은 스스로 목숨을 끊었다.
ταῖς δὲ οὐ μετὰ πολὺ ὑπάρξειν τὸ χρεὼν ἔμελλεν ἥ τε ἀσιτία καὶ ἡ ἀυπνία, ἀστέγων βαρβάρων ἐκ διαδοχῆς ἀλλήλοις ὑβριζόντων·
그러나 다른 이들에게는 굶주림과 불면이 머지않아 죽음을 가져왔는데, 막사도 없는 야만인들이 번갈아 가며 서로 그녀들을 욕보였기 때문이다.
οἱ δὲ καὶ ἀφιείσαις τὰς ψυχάς, οἱ δὲ καὶ ἤδη νεκραῖς συνεγίνοντο ὅμως.
이 야만인들은 숨이 끊어져 가는 이들과도, 심지어 이미 송장이 된 이들과도 아랑곳하지 않고 관계를 맺었다.
§10.22.5Αἰτωλοὶ δὲ πεπυσμένοι τε παρὰ ἀγγέλων ἦσαν ὁποῖαι σφᾶς κατειλήφεσαν συμφοραὶ καὶ αὐτίκα ὡς τάχους εἶχον ἀναστήσαντες ἀπὸ τῶν Θερμοπυλῶν τὴν δύναμιν ἠπείγοντο ἐς τὴν Αἰτωλίαν, τά τε παθήματα τῶν Καλλιέων ἐν ὀργῇ ποιούμενοι καὶ πλέον ἔτι τὰς οὐχ ἑαλωκυίας πω διασώσασθαι πόλεις προθυμούμενοι.
아이톨리아인들은 자신들에게 어떤 참상이 닥쳤는지를 전령들로부터 전해 들었고, 즉시 가능한 한 신속하게 온 힘을 다해 테르모필레에서 군대를 철수시켜 아이톨리아로 서둘러 이동했다. 그들은 카리에아스 사람들의 고통에 분노를 터뜨리며, 아직 함락되지 않은 도시들을 구하고자 더욱 열심히 노력했다.
ἐξεστρατεύοντο δὲ καὶ οἴκοθεν ἀπὸ τῶν πόλεων πασῶν οἱ ἐν ἡλικίᾳ, ἀναμεμιγμένοι δʼ ἦσαν ὑπὸ ἀνάγκης τε καὶ φρονήματος καὶ οἱ γεγηρακότες·
또한 각 도시에서는 군대에 나갈 연령의 모든 이들이 집을 떠나 출정했고, 절박한 필요와 자긍심으로 인해 노인들까지 그들과 뒤섞여 있었다.
συνεστρατεύοντο δέ σφισι καὶ αἱ γυναῖκες ἑκουσίως, πλέον ἐς τοὺς Γαλάτας καὶ τῶν ἀνδρῶν τῷ θυμῷ χρώμεναι.
게다가 여성들도 자발적으로 함께 출정하여 갈라티아인들을 향해 남자들보다도 더한 분노를 드러냈다.
§10.22.6ὡς δὲ οἱ βάρβαροι συλήσαντες τούς τε οἴκους καὶ τὰ ἱερὰ καὶ ἐνέντες πῦρ ἐς τὸ Κάλλιον ἐκομίζοντο τὴν αὐτήν, ἐνταῦθα Πατρεῖς μὲν ἐπικουροῦντες Αἰτωλοῖς Ἀχαιῶν μόνοι προσέκειντο ἐξ ἐναντίας τοῖς βαρβάροις ἅτε ὁπλιτεύειν δεδιδαγμένοι, καὶ ὑπὸ πλήθους τε τῶν Γαλατῶν καὶ τῆς ἐς τὰ ἔργα ἀπονοίας μάλιστα ἐταλαιπώρησαν·
야만인들이 집들과 신전들을 약탈하고 칼리온에 불을 지른 뒤 같은 길로 퇴각하고 있을 때, 아카이아인 중에서 유일하게 아이톨리아인들을 도우러 온 파트라이인들이 중장보병 전투를 훈련받았기 때문에 야만인들에게 정면으로 맞섰다. 그러나 그들은 갈라티아인들의 엄청난 머릿수와 전투에서의 광포함으로 인해 큰 고초를 겪었다.
οἱ δὲ Αἰτωλοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αἱ Αἰτωλαὶ παρὰ πᾶσαν τεταγμένοι τὴν ὁδὸν ἐσηκόντιζόν τε ἐς τοὺς βαρβάρους, καὶ οὐδὲν ἄλλο ὅτι μὴ τοὺς ἐπιχωρίους ἐχόντων θυρεοὺς ὀλίγα αὐτῶν ἡμάρτανον, διώκοντάς τε ἀπέφευγον οὐ χαλεπῶς καὶ ἀναστρέφουσιν ἀπὸ τῆς διώξεως ἐπέκειντο αὖθις σπουδῇ.
한편 아이톨리아 남자들과 아이톨리아 여성들은 길가 곳곳에 대열을 지어 서서 야만인들을 향해 창을 던졌는데, 야만인들은 고향의 방패 외에는 아무것도 몸에 걸치지 않았기에 그 창들은 거의 빗나가지 않았다. 그들은 적이 추격해 오면 수월하게 도망쳤고, 적이 추격을 멈추고 회군하면 다시 신속하게 바짝 따라붙었다.