§10.15.1Φρύνης δὲ εἰκόνα ἐπίχρυσον Πραξιτέλης μὲν εἰργάσατο ἐραστὴς καὶ οὗτος, ἀνάθημα δὲ αὐτῆς Φρύνης ἐστὶν ἡ εἰκών.
프리네의 도금된 초상화는 그녀의 연인이기도 했던 프락시텔레스가 제작한 것이며, 이 상은 프리네 자신의 봉헌물이다.
τὰ δὲ ἐφεξῆς ταύτῃ, τὰ μὲν ἀγάλματα τοῦ Ἀπόλλωνος Ἐπιδαύριοι τὸ ἕτερον οἱ ἐν τῇ Ἀργολίδι ἀπὸ Μήδων, τὸ δὲ αὐτῶν Μεγαρεῖς ἀνέθεσαν Ἀθηναίους μάχῃ πρὸς Νισαίᾳ κρατήσαντες·
이것에 인접해 있는 것으로는 아폴론 상들이 있는데, 하나는 아르고리스 지방의 에피다우로스인들이 페르시아군에게서 얻은 전리품으로 바친 것이고, 다른 하나는 메가라인들이 니사이야 근처의 전투에서 아테네인들을 물리친 후에 바친 것이다.
Πλαταιέων δὲ βοῦς ἐστιν, ἡνίκα ἐν τῇ σφετέρᾳ καὶ οὗτοι Μαρδόνιον τὸν Γωβρύου μετὰ Ἑλλήνων ἠμύναντο ἄλλων.
또한 플라타이아이인들의 황소 상이 있는데, 이는 그들 역시 자국에서 다른 그리스인들과 함께 고브리아스의 아들 마르도니오스를 물리쳤을 때의 것이다.
καὶ αὖθις δύο Ἀπόλλωνος, τὸ μὲν Ἡρακλεωτῶν τῶν πρὸς τῷ Εὐξείνῳ, τὸ δὲ Ἀμφικτυόνων ἐστίν, ὅτε Φωκεῦσιν ἐπεργαζομένοις τοῦ θεοῦ τὴν χώραν ἐπέβαλον χρημάτων ζημίαν·
그리고 다시 두 개의 아폴론 상이 있는데, 하나는 흑해 연안의 헤라클레이아인들의 것이고, 다른 하나는 포키스인들이 신의 토지를 불법으로 경작했을 때 벌금을 부과한 암픽티온들의 것이다.
§10.15.2ὁ δὲ Ἀπόλλων οὗτος καλεῖται μὲν ὑπὸ Δελφῶν Σιτάλκας, μέγεθος δὲ πέντε πηχῶν καὶ τριάκοντά ἐστι.
이 아폴론 상은 델포이인들에게 '시탈카스'라 불리며, 크기는 35페키스이다.
στρατηγοὶ δὲ οἱ πολλοὶ καὶ Ἀρτέμιδος, τὸ δὲ Ἀθηνᾶς, δύο τε Ἀπόλλωνος ἀγάλματα ἔστιν Αἰτωλῶν, ἡνίκα σφίσιν ἐξειργάσθη τὰ ἐς Γαλάτας.
그 밖에 많은 장군들과 아르테미스, 그리고 아테나의 상이 있으며, 아이톨리아인들의 아폴론 상 두 개가 있는데, 이는 갈라티아인들에 대한 그들의 전공이 완수되었을 때의 것이다.
στρατιὰν δὲ τὴν Κελτῶν, ὡς ἐκ τῆς Εὐρώπης διαβήσοιτο ἐς τὴν Ἀσίαν ἐπʼ ὀλέθρῳ τῶν πόλεων, Φαεννὶς προεδήλωσεν ἐν τοῖς χρησμοῖς γενεᾷ πρότερον ἢ ἐπράχθη τὸ ἔργον·
켈트인의 군대가 도시들을 파멸시키기 위해 유럽에서 아시아로 건너갈 것임을, 파엔니스는 그 일이 일어나기 한 세대 전에 신탁을 통해 미리 보여주었다.
§10.15.3"
ἦ τότʼ ἀμειψάμενος στεινὸν πόρον Ἑλλησπόντου
† αὐδήσει Γαλατῶν ὀλοὸς στρατός, οἵ ῥʼ ἀθεμίστως
Ἀσίδα πορθήσουσι·
"참으로 그때, 헬레스폰토스의 좁은 해로를 건너 갈라티아인의 불길한 군대가 함성을 지르리라.
θεὸς δʼ ἔτι κύντερα θήσει
πάγχυ μάλʼ, οἳ ναίουσι παρʼ ἠϊόνεσσι θαλάσσης—
εἰς ὀλίγον·
그들은 불법적으로 아시아를 약탈할 것이나, 신께서는 바닷가에 사는 자들에게 더욱 가혹한 일을 완전히, 그것도 아주 잠깐 동안 내리시리라.
τάχα γάρ σφιν ἀοσσητῆρα Κρονίων
ὁρμήσει, ταύροιο διοτρεφέος φίλον υἱόν,
ὃς πᾶσιν Γαλάτῃσιν ὀλέθριον ἦμαρ ἐφήσει.
머잖아 크로노스의 아들이 그들에게 조력자로서, 제우스가 기른 황소의 사랑하는 아들을 보내어 모든 갈라티아인에게 파멸의 날을 맞이하게 할 터이니.
"
παῖδα δὲ εἶπε ταύρου τὸν ἐν Περγάμῳ βασιλεύσαντα Ἄτταλον· τὸν δὲ αὐτὸν τοῦτον καὶ ταυρόκερων προσείρηκε χρηστήριον.
"그녀가 '황소의 아들'이라 부른 것은 페르가몬에서 왕이 된 아탈로스를 가리킨 것이며, 신탁은 이 동일한 인물을 '황소 뿔을 가진 자'라고도 불렀다.
§10.15.4ἱππικοῦ δὲ ἡγεμόνας ἀναβεβηκότας ἐπὶ ἵππους Φεραῖοι παρὰ τῷ Ἀπόλλωνι ἔστησαν τρεψάμενοι τὴν Ἀττικὴν ἵππον.
페라이인들은 아테네 기병을 패주시킨 후, 말을 탄 기병 지휘관들의 상을 아폴론 곁에 세웠다.
τὸν δὲ φοίνικα ἀνέθεσαν Ἀθηναῖοι τὸν χαλκοῦν, καὶ αὐτὸν καὶ Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἐπίχρυσον ἐπὶ τῷ φοίνικι, ἀπὸ ἔργων ὧν ἐπʼ Εὐρυμέδοντι ἐν ἡμέρᾳ τῇ αὐτῇ τὸ μὲν πεζῇ, τὸ δὲ ναυσὶν ἐν τῷ ποταμῷ κατώρθωσαν.
아테네인들은 청동 야자나무를 봉헌했는데, 그 나무 자체와 야자나무 위의 도금된 아테나 상은 에우뤼메돈 강에서 같은 날에 한쪽은 육지에서, 다른 한쪽은 배로 강에서 이룩한 전공으로부터 바친 것이다.
τούτου τοῦ ἀγάλματος ἐνιαχοῦ τὸν ἐπʼ αὐτῷ χρυσὸν ἐθεώμην λελυμασμένον.
나는 이 상의 위의 금이 몇몇 곳에서 훼손되어 있는 것을 보았다.
§10.15.5ἐγὼ μὲν δὴ τὸ ἔγκλημα ἐς κακούργους τε ἦγον καὶ φῶρας ἀνθρώπους· Κλειτόδημος δέ, ὁπόσοι τὰ Ἀθηναίων ἐπιχώρια ἔγραψαν ὁ ἀρχαιότατος, οὗτος ἐν τῷ λόγῳ φησὶ τῷ Ἀττικῷ, ὅτε Ἀθηναῖοι παρεσκευάζοντο ἐπὶ Σικελίᾳ τὸν στόλον, ὡς ἔθνος τι ἄπειρον κοράκων κατῆρε τότε ἐς Δελφούς, καὶ περιέκοπτόν τε τοῦ ἀγάλματος τούτου καὶ ἀπέρρησσον τοῖς ῥάμφεσιν ἀπʼ αὐτοῦ τὸν χρυσόν·
나 자신은 이 죄를 불한당이나 도둑들의 소행으로 돌렸으나, 아테네의 향토사를 쓴 이들 중 가장 오래된 클레이데모스는 그의 《아티카 역사》에서, 아테네인들이 시켈리아 원정대를 준비하고 있을 때 수많은 까마귀 떼가 델포이로 날아와 이 상의 금을 부리로 쪼아 뜯어냈다고 말한다.
λέγει δὲ καὶ ὡς τὸ δόρυ καὶ τὰς γλαῦκας καὶ ὅσος καρπὸς ἐπὶ τῷ φοίνικι ἐπεποίητο ἐς μίμησιν τῆς ὀπώρας, κατακλάσαιεν καὶ ταῦτα οἱ κόρακες.
그는 또한 까마귀들이 창과 올빼미, 그리고 야자나무 위에 가을 과일을 모방하여 만들어 놓은 과일 장식들까지도 부러뜨렸다고 전한다.
§10.15.6Ἀθηναίοις μὲν δὴ καὶ ἄλλα σημεῖα μὴ ἐκπλεῦσαι σφᾶς ἀπαγορεύοντα ἐς Σικελίαν διηγήσατο ὁ Κλειτόδημος, Κυρηναῖοι δὲ ἀνέθεσαν ἐν Δελφοῖς Βάττον ἐπὶ ἅρματι, ὃς ἐς Λιβύην ἤγαγε σφᾶς ναυσὶν ἐκ Θήρας.
클레이데모스는 아테네인들에게 시켈리아로 출항하지 말 것을 경고하는 다른 징조들도 설명했다. 한편 키레네인들은 테라에서 배로 그들을 리비아로 인도한 바토스가 전차를 타고 있는 상을 델포이에 봉헌했다.
ἡνίοχος μὲν τοῦ ἅρματός ἐστι Κυρήνη, ἐπὶ δὲ τῷ ἅρματι Βάττος τε καὶ Λιβύη στεφανοῦσά ἐστιν αὐτόν·
전차의 마부는 키레네이며, 전차 위에는 바토스와 그에게 왕관을 씌워주는 리비아가 있다.
ἐποίησε δὲ Ἀμφίων Ἀκέστορος Κνώσσιος.
이는 크노소스의 아케스토르의 아들 암피온이 제작했다.
§10.15.7ἐπεὶ δὲ ᾤκισε Βάττος τὴν Κυρήνην, λέγεται καὶ τῆς φωνῆς γενέσθαι οἱ τοιόνδε ἴαμα·
바토스가 키레네를 건설했을 때, 그의 목소리에 다음과 같은 치유가 일어났다고 전해진다.
ἐπιὼν τῶν Κυρηναίων τὴν χώραν ἐν τοῖς ἐσχάτοις αὐτῆς ἐρήμοις ἔτι οὖσι θεᾶται λέοντα, καὶ αὐτὸν τὸ δεῖμα τὸ ἐκ τῆς θέας βοῆσαι σαφὲς καὶ μέγα ἠνάγκασεν.
키레네인들의 영토 중 당시에는 아직 황폐했던 변두리 지역을 그가 지나고 있을 때 사자를 보게 되었는데, 목격으로 인한 공포가 그로 하여금 또렷하고 크게 소리치지 않을 수 없게 만들었다.
οὐ πόρρω δὲ τοῦ Βάττου καὶ ἄλλον ἔστησαν οἱ Ἀμφικτύονες Ἀπόλλωνα ἀπὸ τοῦ ἀδικήματος τοῦ ἐς τὸν θεὸν τῶν Φωκέων.
바토스의 상에서 멀지 않은 곳에 암픽티온들은 포키스인들이 신에게 저지른 불법 행위에 대한 벌금으로 또 다른 아폴론 상을 세웠다.