§10.1.1γῆς δὲ τῆς Φωκίδος, ὅσον μὲν περὶ Τιθορέαν καὶ Δελφούς ἐστιν αὐτῆς, ἐκ παλαιοτάτου φανερὰ τὸ ὄνομα τοῦτο εἰληφυῖά ἐστιν ἀπὸ ἀνδρὸς Κορινθίου Φώκου τοῦ Ὀρνυτίωνος·
포키스의 땅 중에서 티토레아와 델포이 주변에 있는 부분은 아주 옛날부터 분명히 코린토스 사람인 오르뉘티온의 아들 포코스로부터 이 이름을 얻었다.
ἔτεσι δʼ ὕστερον οὐ πολλοῖς ἐξενίκησε καὶ ἁπάσῃ γενέσθαι τῇ ἐφʼ ἡμῶν καλουμένῃ Φωκίδι, Αἰγινητῶν ναυσὶν ἐς τὴν χώραν διαβάντων ὁμοῦ Φώκῳ τῷ Αἰακοῦ.
그러나 그로부터 몇 년 지나지 않아, 아이기나 사람들이 아이아코스의 아들 포코스와 함께 배를 타고 이 지방으로 건너옴으로써, 그 이름이 널리 퍼져 오늘날 포키스라고 불리는 전 지역의 이름이 되기에 이르렀다.
§10.1.2τὰ μὲν δὴ ἀπαντικρὺ Πελοποννήσου καὶ τὰ ἐπὶ Βοιωτίας καθήκουσιν ἐπὶ θάλασσαν οἱ Φωκεῖς, τῇ μὲν ἐς Κίρραν τὸ ἐπίνειον Δελφῶν, τῇ δʼ ἐπὶ Ἀντίκυραν πόλιν·
펠로폰네소스 맞은편과 보이오티아로 뻗어 있는 쪽에서 포키스인들은 바다에 닿아 있으니, 한쪽으로는 델포이의 항구인 키라에 이르고, 다른 쪽으로는 안티퀴라 도시에 이른다.
τὰ δὲ πρὸς τοῦ Λαμιακοῦ κόλπου Λοκροὶ σφᾶς παραθαλασσίους οἱ Ὑποκνημίδιοι κωλύουσιν εἶναι·
그러나 라미아만 쪽으로는 휘포크네미디오스 로크리스인들이 그들이 해안을 접하는 것을 가로막고 있다.
οὗτοι γὰρ δή εἰσιν οἱ ταύτῃ τὴν Φωκίδα ὑπεροικοῦντες, Σκαρφεῖς μὲν τὰ ἐπέκεινα Ἐλατείας, ὑπὲρ δὲ Ὑάμπολιν καὶ Ἄβας οἱ πόλιν τε Ὀποῦντα καὶ Ὀπουντίων ἐπίνειον νεμόμενοι Κῦνον.
왜냐하면 이 부근에서 포키스 위쪽에 살고 있는 이들이 바로 그들이기 때문이니, 엘라테이아 너머에는 스카르페이아인들이 있고, 휘암폴리스와 아바이 위쪽에는 오푸스 도시와 오푸스인들의 항구인 퀴노스를 차지하고 사는 이들이 있다.
§10.1.3τὰ δὲ ἐπιφανέστατα Φωκεῦσίν ἐστιν ἐν κοινῷ·
포키스인들에게 공동의 가장 빛나는 업적은 다음과 같다.
πολέμου γὰρ τοῦ πρὸς Ἰλίῳ μετεσχήκασι, καὶ Θεσσαλῶν ἐναντία ἐπολέμησαν πρότερον ἔτι ἢ ἐλάσαι τὸν Μῆδον ἐπὶ Ἕλληνας, ὅτε δὴ καὶ ἐπεδείξαντο οἱ Φωκεῖς ἔργα ἐς μνήμην.
그들은 일리온을 상대로 한 전쟁에 참여했고, 메디아인들이 그리스인들을 향해 진군하기 전보다 훨씬 더 이전에 테살리아인들에 맞서 싸웠는데, 그때 포키스인들은 기억에 남을 만한 공적을 보여주었다.
κατὰ γὰρ τὴν Ὑάμπολιν, ᾗ τοὺς Θεσσαλοὺς προσεδέχοντο ἐμβαλεῖν σφισιν ἐς τὴν χώραν, ὑδρίας κεράμου πεποιημένας κατορύξαντες καὶ ἐπʼ αὐτὰς γῆν ἐπιφορήσαντες ὑπέμενον τὴν ἵππον τῶν Θεσσαλῶν·
테살리아인들이 자신들의 영토로 침입해 들어올 것으로 예상하던 휘암폴리스 근처에서, 그들은 점토로 만든 항아리들을 땅에 묻고 그 위에 흙을 덮은 뒤 테살리아인들의 기병을 기다렸다.
οἱ δέ, ἅτε οὐ προπεπυσμένοι τῶν Φωκέων τὴν τέχνην, ἐπελάσαντες τοὺς ἵππους λανθάνουσιν ἐπὶ τὰς ὑδρίας.
그들은 포키스인들의 이러한 책략을 미리 알아채지 못했기에, 말을 몰아 달리다가 자신도 모르게 항아리들 위로 나아갔다.
ἐνταῦθα ἀπεχωλοῦντο μὲν οἱ ἵπποι τῶν ποδῶν ἐσπιπτόντων σφίσιν ἐς τὰς ὑδρίας, ἐκτείνοντο δὲ καὶ ἀπέπιπτον οἱ ἄνδρες ἀπὸ τῶν ἵππων.
그곳에서 말들은 발이 항아리 속으로 빠지면서 절름발이가 되었고, 사람들은 말에서 떨어져 땅에 메어쳐졌다.
§10.1.4ὡς δὲ οἱ Θεσσαλοὶ μείζονι ἢ τὰ πρότερα ἐς τοὺς Φωκέας χρώμενοι τῇ ὀργῇ συνελέχθησαν ἀπὸ τῶν πόλεων πασῶν καὶ ἐς τὴν Φωκίδα ἐστρατεύοντο, ἐνταῦθα οἱ Φωκεῖς ἐν οὐ μικρῷ ποιούμενοι δείματι τήν τε ἄλλην τῶν Θεσσαλῶν ἐς τὸν πόλεμον παρασκευὴν καὶ οὐχ ἥκιστα τῆς ἵππου τὸ πλῆθος καὶ ὁμοῦ τῷ ἀριθμῷ τὴν ἐς τοὺς ἀγῶνας τῶν τε ἵππων καὶ αὐτῶν μελέτην τῶν ἱππέων, ἀποστέλλουσιν ἐς Δελφοὺς αἰτοῦντες τὸν θεὸν ἐκφυγεῖν τὸν ἐπιόντα κίνδυνον·
테살리아인들이 이전보다 더 큰 분노를 포키스인들에게 품고 모든 도시로부터 집결하여 포키스로 원정을 떠나오자, 포키스인들은 테살리아인들의 다른 전쟁 준비뿐만 아니라, 특히 그 기병의 방대함과 그 수에 걸맞은 말들과 기수 자신들의 전투에 대한 숙련도 때문에 적지 않은 공포에 휩싸여, 델포이로 사절을 보내 신에게 다가오는 위험을 피하게 해달라고 청했다.
καὶ αὐτοῖς ἀφίκετο μάντευμα·
그리고 그들에게 신탁이 내렸다.
"
συμβαλέω θνητόν τε καὶ ἀθάνατον μαχέσασθαι,
νίκην δʼ ἀμφοτέροις δώσω, θνητῷ δέ νυ μᾶλλον.
"내가 필멸자와 불멸자를 한데 모아 싸우게 하리니, 승리는 양자 모두에게 주되, 필멸자에게 더 많이 주리라.
" §10.1.5ταῦτα ὡς ἐπύθοντο οἱ Φωκεῖς, λογάδας τριακοσίους καὶ Γέλωνα ἐπʼ αὐτοῖς ἄρχοντα ἀποστέλλουσιν ἐς τοὺς πολεμίους ἄρτι ἀρχομένης νυκτός, προστάξαντές σφισι κατοπτεῦσαί τε τὰ τῶν Θεσσαλῶν ὅντινα ἀφανέστατον δύναιντο τρόπον καὶ αὖθις ἐς τὸ στράτευμα ἐπανήκειν κατὰ τῶν ὁδῶν τὴν μάλιστα ἄγνωστον, μηδὲ ἑκόντας μάχης ἄρχειν.
"이 소식을 들은 포키스인들은 밤이 막 시작될 무렵에 엄선된 정예병 300명과 그들의 지휘관 게론을 적들에게 파견하며, 가능한 가장 은밀한 방법으로 테살리아인들의 동태를 살피고, 가장 알려지지 않은 길을 통해 다시 본대론 돌아오되, 결코 먼저 싸움을 걸지 말라고 명령했다.
οὗτοι ὑπὸ τῶν Θεσσαλῶν οἱ λογάδες ἀπώλοντο ἀθρόοι καὶ αὐτοὶ καὶ ὁ ἡγούμενός σφισι Γέλων, συμπατούμενοί τε ὑπὸ τῶν ἵππων καὶ ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν φονευόμενοι.
이 정예병들은 그들 자신과 그들의 지도자 게론을 포함하여 테살리아인들에 의해 몰살당했으니, 말들에게 짓밟히고 군사들에게 살해되었다.