§1.8.1ἀπαιτεῖ δὲ ὁ λόγος δηλῶσαι καὶ τὰ ἐς Ἄτταλον ἔχοντα, ὅτι καὶ οὗτος τῶν ἐπωνύμων ἐστὶν Ἀθηναίοις.
이제 서술의 흐름상 아탈로스에 관한 일들도 명확히 밝힐 필요가 있다. 왜냐하면 이 사람 역시 아테네인들에게 시조(에포뉴모스) 중 한 명이기 때문이다.
ἀνὴρ Μακεδὼν Δόκιμος ὄνομα, στρατηγὸς Ἀντιγόνου, Λυσιμάχῳ παραδοὺς ὕστερον αὑτὸν καὶ τὰ χρήματα, Φιλέταιρον Παφλαγόνα εἶχεν εὐνοῦχον.
도키모스라는 이름의 마케도니아인으로 안티고노스의 장군이었으며, 나중에 자신과 자금을 리시마코스에게 넘겨준 인물이 파플라고니아인 환관 필레타이로스를 수하로 두고 있었다.
ὅσα μὲν δὴ Φιλεταίρῳ πεπραγμένα ἐς τὴν ἀπόστασίν ἐστι τὴν ἀπὸ Λυσιμάχου καὶ ὡς Σέλευκον ἐπηγάγετο, ἔσται μοι τῶν ἐς Λυσίμαχον παρενθήκη·
필레타이로스가 리시마코스로부터 반란을 일으키며 행한 모든 일들과 그가 어떻게 셀레우코스를 끌어들였는가에 대해서는, 리시마코스에 관한 서술의 삽입단락으로 삼을 것이다.
ὁ δὲ Ἄτταλος Ἀττάλου μὲν παῖς ὤν, ἀδελφιδοῦς δὲ Φιλεταίρου, τὴν ἀρχὴν Εὐμένους παραδόντος ἔσχεν ἀνεψιοῦ.
한편 아탈로스는 아탈로스의 아들이자 필레타이로스의 조카였는데, 사촌 에우메네스가 통치권을 넘겨줌으로써 그 자리를 이어받았다.
μέγιστον δέ ἐστίν οἱ τῶν ἔργων· Γαλάτας γὰρ ἐς τὴν γῆν, ἣν ἔτι καὶ νῦν ἔχουσιν, ἀναφυγεῖν ἠνάγκασεν ἀπὸ θαλάσσης.
그의 업적 중 가장 위대한 것은, 갈라티아인들을 바다로부터 몰아내어 그들이 지금도 여전히 차지하고 있는 내륙 땅으로 피신하게 만든 일이다.
§1.8.2μετὰ δὲ τὰς εἰκόνας τῶν ἐπωνύμων ἐστὶν ἀγάλματα θεῶν, Ἀμφιάραος καὶ Εἰρήνη φέρουσα Πλοῦτον παῖδα.
¦0 시조들의 조각상 다음에는 신들의 상들이 있는데, 암피아라오스와 아기 플루토스를 안고 있는 에이레네이다.
ἐνταῦθα Λυκοῦργός τε κεῖται χαλκοῦς ὁ Λυκόφρονος καὶ Καλλίας, ὃς πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν Ξέρξου τοῖς Ἕλλησιν, ὡς Ἀθηναίων οἱ πολλοὶ λέγουσιν, ἔπραξε τὴν εἰρήνην·
여기에는 리코프론의 아들인 리쿠르고스의 청동상과, 아테네인들의 다수가 말하듯 그리스인들을 위해 크세르크세스의 아들 아르타크세르크세스와 평화 조약을 맺은 칼리아스의 조각상이 서 있다.
ἔστι δὲ καὶ Δημοσθένης, ὃν ἐς Καλαυρείαν Ἀθηναῖοι τὴν πρὸ Τροιζῆνος νῆσον ἠνάγκασαν ἀποχωρῆσαι, δεξάμενοι δὲ ὕστερον διώκουσιν αὖθις μετὰ τὴν ἐν Λαμίᾳ πληγήν.
또한 데모스테네스의 조각상도 있는데, 아테네인들은 트로이젠 앞바다의 섬 칼라우레야로 그를 퇴거하도록 강제했으나, 나중에 그를 받아들였다가 라미아에서의 참패 이후에 다시 추방했다.
§1.8.3Δημοσθένης δέ ὡς τὸ δεύτερον ἔφυγε, περαιοῦται καὶ τότε ἐς τὴν Καλαυρείαν, ἔνθα δὴ πιὼν φάρμακον ἐτελεύτησεν·
데모스테네스가 두 번째로 망명했을 때, 그는 그때도 칼라우레야로 건너가 그곳에서 독을 마시고 생을 마감했다.
φυγάδα τε Ἕλληνα μόνον τοῦτον Ἀντιπάτρῳ καὶ Μακεδόσιν οὐκ ἀνήγαγεν Ἀρχίας.
그리하여 망명한 그리스인들 중에서 오직 이 사람만을 아르키아스는 안티파트로스와 마케도니아인들에게 연행해 가지 못했다.
ὁ δὲ Ἀρχίας οὗτος Θούριος ὢν ἔργον ἤρατο ἀνόσιον·
이 아르키아스라는 자는 투리오이 출신으로 불경한 임무를 떠맡았다.
ὅσοι Μακεδόσιν ἔπραξαν ἐναντία πρὶν ἢ τοῖς Ἕλλησι τὸ πταῖσμα τὸ ἐν Θεσσαλίᾳ γενέσθαι, τούτους ἦγεν Ἀρχίας Ἀντιπάτρῳ δώσοντας δίκην.
즉, 그리스인들에게 테살리아에서의 좌절이 생기기 전에 마케도니아인들에게 대항하여 행동했던 자들을, 아르키아스는 안티파트로스에게 연행하여 처벌을 받게 하려 했던 것이다.
Δημοσθένει μὲν ἡ πρὸς Ἀθηναίους ἄγαν εὔνοια ἐς τοῦτο ἐχώρησεν·
데모스테네스에게는 아테네인들에 대한 과도한 선의가 이와 같은 파국으로 이어졌다.
εὖ δέ μοι λελέχθαι δοκεῖ ἄνδρα ἀφειδῶς ἐκπεσόντα ἐς πολιτείαν καὶ πιστὰ ἡγησάμενον τὰ τοῦ δήμου μήποτε καλῶς τελευτῆσαι.
정계에 몸을 아끼지 않고 뛰어들어 민중의 약속을 신뢰한 자는 결코 아름다운 최후를 맞이하지 못한다는 말은 내가 보기에 참으로 옳게 여겨진다.
§1.8.4τῆς δὲ τοῦ Δημοσθένους εἰκόνος πλησίον Ἄρεώς ἐστιν ἱερόν, ἔνθα ἀγάλματα δύο μὲν Ἀφροδίτης κεῖται, τὸ δὲ τοῦ Ἄρεως ἐποίησεν Ἀλκαμένης, τὴν δὲ Ἀθηνᾶν ἀνὴρ Πάριος, ὄνομα δὲ αὐτῷ Λόκρος.
데모스테네스 조각상 근처에는 아레스의 신전이 있는데, 그곳에는 아프로디테의 조각상 두 점이 서 있으며, 아레스 상은 알카메네스가 만들었고, 아테나 상은 로크로스라는 이름의 파로스섬 출신 사내가 만들었다.
ἐνταῦθα καὶ Ἐνυοῦς ἄγαλμά ἐστιν, ἐποίησαν δὲ οἱ παῖδες οἱ Πραξιτέλους·
이곳에는 에뉘오의 조각상도 있는데, 프락시텔레스의 아들들이 만들었다.
περὶ δὲ τὸν ναὸν ἑστᾶσιν Ἡρακλῆς καὶ Θησεὺς καὶ Ἀπόλλων ἀναδούμενος ταινίᾳ τὴν κόμην, ἀνδριάντες δὲ Καλάδης Ἀθηναίοις ὡς λέγεται νόμους γράψας καὶ Πίνδαρος ἄλλα τε εὑρόμενος παρὰ Ἀθηναίων καὶ τὴν εἰκόνα, ὅτι σφᾶς ἐπῄνεσεν ᾆσμα ποιήσας.
신전 주변에는 헤라클레스, 테세우스, 그리고 머리를 머리띠로 묶은 아폴론이 서 있으며, 아테네인들을 위해 법률을 제정해 주었다고 전해지는 칼라데스의 조각상과, 아테네인들을 찬양하는 노래를 지어 바침으로써 그들로부터 다른 여러 포상과 더불어 자신의 조각상을 선사받은 핀다로스의 조각상도 서 있다.
§1.8.5οὐ πόρρω δὲ ἑστᾶσιν Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων οἱ κτείναντες Ἵππαρχον·
그리 멀지 않은 곳에는 히파르코스를 처단한 하르모디오스와 아리스토게이톤이 서 있다.
αἰτία δὲ ἥτις ἐγένετο καὶ τὸ ἔργον ὅντινα τρόπον ἔπραξαν, ἑτέροις ἐστὶν εἰρημένα.
그 원인이 된 사건과 그들이 어떤 방식으로 그 일을 실행했는지에 대해서는 다른 이들에 의해 이미 서술되어 있다.
τῶν δὲ ἀνδριάντων οἱ μέν εἰσι Κριτίου τέχνη, τοὺς δὲ ἀρχαίους ἐποίησεν Ἀντήνωρ·
조각상들 중 어떤 것은 크리티오스의 솜씨이며, 오래된 조각상들은 안테노르가 만들었다.
Ξέρξου δέ, ὡς εἷλεν Ἀθήνας ἐκλιπόντων τὸ ἄστυ Ἀθηναίων, ἀπαγαγομένου καὶ τούτους ἅτε λάφυρα, κατέπεμψεν ὕστερον Ἀθηναίοις Ἀντίοχος.
크세르크세스가 아테네인들이 도시를 버린 뒤에 아테네를 점령하고 이 조각상들 또한 전리품으로 약탈해 갔었으나, 나중에 안티오코스가 아테네인들에게 다시 돌려보내 주었다.
§1.8.6τοῦ θεάτρου δὲ ὃ καλοῦσιν Ὠιδεῖον ἀνδριάντες πρὸ τῆς ἐσόδου βασιλέων εἰσὶν Αἰγυπτίων.
오데이온이라 부르는 극장 입구 앞에는 이집트 왕들의 조각상들이 서 있다.
ὀνόματα μὲν δὴ κατὰ τὰ αὐτὰ Πτολεμαῖοί σφισιν, ἄλλη δὲ ἐπίκλησις ἄλλῳ·
그들의 이름은 똑같이 '프톨레마이오스'이지만, 저마다 다른 별칭을 갖고 있다.
καὶ γὰρ Φιλομήτορα καλοῦσι καὶ Φιλάδελφον ἕτερον, τὸν δὲ τοῦ Λάγου Σωτῆρα παραδόντων Ῥοδίων τὸ ὄνομα.
즉, 한 사람은 필로메토르라 부르고, 다른 사람은 필라델포스라 부르며, 라고스의 아들(프톨레마이오스 1세)은 로도스인들이 그 이름을 선사함으로써 소테르(구원자)라 불린다.
τῶν δὲ ἄλλων ὁ μὲν Φιλάδελφός ἐστιν οὗ καὶ πρότερον μνήμην ἐν τοῖς ἐπωνύμοις ἐποιησάμην, πλησίον δέ οἱ καὶ Ἀρσινόης τῆς ἀδελφῆς ἐστιν εἰκών.
다른 이들 중 필라델포스는 내가 앞서 시조들 중에서 언급했던 인물이며, 그의 가까이에는 그의 누이 아르시노에의 조각상도 서 있다.