§1.9.1ὁ δὲ Φιλομήτωρ καλούμενος ὄγδοος μέν ἐστιν ἀπόγονος Πτολεμαίου τοῦ Λάγου, τὴν δὲ ἐπίκλησιν ἔσχεν ἐπὶ χλευασμῷ.
필로메토르(어머니를 사랑하는 자)라 불리는 자는 라고스의 아들 프톨레마이오스로부터 8대째 후손인데, 그 별칭은 조롱의 의미로 얻은 것이었다.
οὐ γάρ τινα τῶν βασιλέων μισηθέντα ἴσμεν ἐς τοσόνδε ὑπὸ μητρός, ὃν πρεσβύτατον ὄντα τῶν παίδων ἡ μήτηρ οὐκ εἴα καλεῖν ἐπὶ τὴν ἀρχήν, πρότερον δὲ ἐς Κύπρον ὑπὸ τοῦ πατρὸς πεμφθῆναι πράξασα·
왜냐하면 우리는 왕들 중 이 사람만큼 어머니에게 미움을 받은 자를 알지 못하기 때문인데, 그는 자식들 중 맏이였음에도 그의 어머니는 그를 통치권으로 부르지 못하게 했으며, 그보다 앞서서는 그의 아버지가 그를 키프로스로 보내도록 획책했기 때문이다.
τῆς δὲ ἐς τὸν παῖδα τῇ Κλεοπάτρᾳ δυσνοίας λέγουσιν ἄλλας τε αἰτίας καὶ ὅτι Ἀλέξανδρον τὸν νεώτερον τῶν παίδων κατήκοον ἔσεσθαι μᾶλλον ἤλπιζε.
아들에 대한 클레오파트라의 적의에 대해서는 다른 원인들과 더불어, 자식들 중 더 젊은 알렉산드로스가 더 유순하게 굴 것이라고 그녀가 기대했기 때문이라는 이야기가 전한다.
καὶ διὰ τοῦτο ἑλέσθαι βασιλέα Ἀλέξανδρον ἔπειθεν Αἰγυπτίους·
그리고 이 때문에 그녀는 에지프토인들에게 알렉산드로스를 왕으로 선택하도록 설득했다.
§1.9.2ἐναντιουμένου δέ οἱ τοῦ πλήθους, δεύτερα ἐς τὴν Κύπρον ἔστειλεν Ἀλέξανδρον, στρατηγὸν μὲν τῷ λόγῳ, τῷ δὲ ἔργῳ διʼ αὐτοῦ Πτολεμαίῳ θέλουσα εἶναι φοβερωτέρα, τέλος δὲ κατατρώσασα οὓς μάλιστα τῶν εὐνούχων ἐνόμιζεν εὔνους, ἐπήγετο σφᾶς ἐς τὸ πλῆθος ὡς αὐτή τε ἐπιβουλευθεῖσα ὑπὸ Πτολεμαίου καὶ τοὺς εὐνούχους τοιαῦτα ὑπʼ ἐκείνου παθόντας.
그러나 민중이 그녀에게 반대하자, 그녀는 알렉산드로스를 두 번째로 키프로스에 보냈는데, 명목상으로는 장군으로서였지만 실제로는 그를 통해 프톨레마이오스에게 더욱 두려운 존재가 되기를 원했기 때문이었다. 마침내 그녀는 환관들 중 자신이 가장 충성스럽다고 생각한 자들에게 상처를 입힌 뒤, 자신이 프톨레마이오스에게 음모를 당했고 환관들 또한 그에게 이와 같은 해를 입었다고 주장하며 그들을 민중 앞으로 데려갔다.
οἱ δὲ Ἀλεξανδρεῖς ὥρμησαν μὲν ὡς ἀποκτενοῦντες τὸν Πτολεμαῖον, ὡς δὲ σφᾶς ἔφθασεν ἐπιβὰς νεώς, Ἀλέξανδρον ἥκοντα ἐκ Κύπρου ποιοῦνται βασιλέα.
알렉산드리아인들은 프톨레마이오스를 죽일 기세로 달려들었으나, 그가 배에 올라타 그들의 선수를 쳤기에, 키프로스에서 돌아온 알렉산드로스를 왕으로 삼았다.
§1.9.3Κλεοπάτραν δὲ περιῆλθεν ἡ δίκη τῆς Πτολεμαίου φυγῆς ἀποθανοῦσαν ὑπὸ Ἀλεξάνδρου, ὃν αὐτὴ βασιλεύειν ἔπραξεν Αἰγυπτίων.
그러나 클레오파트라에게는 프톨레마이오스를 망명시킨 것에 대한 대가(인과응보)가 돌아왔으니, 자신이 에지프토인들의 왕으로 옹립하기 위해 획책했던 알렉산드로스에 의해 죽임을 당했다.
τοῦ δὲ ἔργου φωραθέντος καὶ Ἀλεξάνδρου φόβῳ τῶν πολιτῶν φεύγοντος, οὕτω Πτολεμαῖος κατῆλθε καὶ τὸ δεύτερον ἔσχεν Αἴγυπτον·
그 범행이 탄로 나고 알렉산드로스가 시민들에 대한 두려움으로 도망치자, 이처럼 프톨레마이오스가 귀환하여 두 번째로 에지프토를 차지했다.
καὶ Θηβαίοις ἐπολέμησεν ἀποστᾶσι, παραστησάμενος δὲ ἔτει τρίτῳ μετὰ τὴν ἀπόστασιν ἐκάκωσεν, ὡς μηδὲ ὑπόμνημα λειφθῆναι Θηβαίοις τῆς ποτε εὐδαιμονίας προελθούσης ἐς τοσοῦτον ὡς ὑπερβαλέσθαι πλούτῳ τοὺς Ἑλλήνων πολυχρημάτους, τό τε ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖς καὶ Ὀρχομενίους.
또한 그는 반란을 일으킨 테베인들과 전쟁을 벌여 반란 후 3년째에 그들을 굴복시키고 처벌하였으니, 그리하여 테베인들에게 한때의 번영에 대한 기억조차 남지 않게 만들었다. 그 번영이란 부에 있어서 그리스인들 중 극히 부유한 자들, 즉 델포이의 신전과 오르코메노스인들마저 능가할 정도에 이르렀던 것이었다.
Πτολεμαῖον μὲν οὖν ὀλίγῳ τούτων ὕστερον ἐπέλαβε μοῖρα ἡ καθήκουσα·
그리하여 이 일들로부터 얼마 지나지 않아 프톨레마이오스에게 마땅한 운명(죽음)이 덮쳤다.
Ἀθηναῖοι δὲ ὑπʼ αὐτοῦ παθόντες εὖ πολλά τε καὶ οὐκ ἄξια ἐξηγήσεως χαλκοῦν καὶ αὐτὸν καὶ Βερενίκην ἀνέθηκαν, ἣ μόνη γνησία οἱ τῶν παίδων ἦν.
한편 아테네인들은 그로부터 많은, 그리고 굳이 설명할 가치도 없는 은혜를 받았기에, 그 자신과 그의 자식들 중 유일한 적녀였던 베레니케의 청동상을 봉헌했다.
§1.9.4μετὰ δὲ τοὺς Αἰγυπτίους Φίλιππός τε καὶ Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου κεῖνται·
에지프토인들 다음에는 필리포스와 필리포스의 아들 알렉산드로스가 놓여 있다.
τούτοις μείζονα ὑπῆρχέ πως ἢ ἄλλου πάρεργα εἶναι λόγου.
이들에게는 그 업적이 다른 이야기의 곁다리로 다루어지기에는 어쩐지 너무 컸다.
τοῖς μὲν οὖν ἀπʼ Αἰγύπτου τιμῇ τε ἀληθεῖ καὶ εὐεργέταις οὖσι γεγόνασιν αἱ δωρεαί, Φιλίππῳ δὲ καὶ Ἀλεξάνδρῳ κολακείᾳ μᾶλλον ἐς αὐτοὺς τοῦ πλήθους, ἐπεὶ καὶ Λυσίμαχον οὐκ εὐνοίᾳ τοσοῦτον ὡς ἐς τὰ παρόντα χρήσιμον νομίζοντες ἀνέθηκαν.
그리하여 에지프토로부터의 이들에게는 진정한 경의와 은인에 대한 보답으로서 선물이 돌아갔으나, 필리포스와 알렉산드로스에게는 오히려 그들에 대한 민중의 아첨에 가까웠으니, 그들이 리시마코스 역시 호의에서라기보다는 당장 유용한 인물이라 여겨 봉헌했던 것과 같다.
§1.9.5ὁ δὲ Λυσίμαχος οὗτος γένος τε ἦν Μακεδὼν καὶ Ἀλεξάνδρου δορυφόρος, ὃν Ἀλέξανδρός ποτε ὑπʼ ὀργῆς λέοντι ὁμοῦ καθείρξας ἐς οἴκημα κεκρατηκότα εὗρε τοῦ θηρίου·
이 리시마코스는 종족으로는 마케도니아인이자 알렉산드로스의 호위병이었는데, 알렉산드로스가 언젠가 분노한 끝에 사자와 함께 한 방에 그를 가두었으나 그가 그 야수를 제압하고 있는 것을 발견했다.
τά τε οὖν ἄλλα ἤδη διετέλει θαυμάζων καὶ Μακεδόνων ὁμοίως τοῖς ἀρίστοις ἦγεν ἐν τιμῇ.
그리하여 그는 다른 면에서도 이미 그를 감탄해 마지않았으며, 마케도니아인의 가장 뛰어난 자들과 마찬가지로 그를 존중했다.
τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου Θρᾳκῶν ἐβασίλευεν ὁ Λυσίμαχος τῶν προσοίκων Μακεδόσιν, ὅσων ἦρχεν Ἀλέξανδρος καὶ ἔτι πρότερον Φίλιππος·
알렉산드로스가 사망하자 리시마코스는 마케도니아에 인접한 트라키아인들 중 알렉산드로스가, 그리고 그보다 앞서 필리포스가 지배하던 자들을 통치했다.
εἶεν δʼ ἂν οὗτοι τοῦ Θρᾳκίου μοῖρα οὐ μεγάλη.
이들은 트라키아 땅 전체에서 보면 그리 큰 부분은 아닐 것이다.
Θρᾳκῶν δὲ τῶν πάντων οὐδένες πλείους εἰσὶ τῶν ἀνθρώπων ὅτι μὴ Κελτοὶ πρὸς ἄλλο ἔθνος ἓν ἀντεξετάζοντι, καὶ διὰ τοῦτο οὐδείς πω πρότερος Θρᾷκας Ῥωμαίων κατεστρέψατο ἀθρόους·
인류 전체 중에서 모든 트라키아인보다 수가 더 많은 자들은, 만약 다른 단 하나의 민족과 대조해 본다면 켈트인을 제외하고는 아무도 없다. 이 때문에 로마인 이전에는 아무도 트라키아인들을 한꺼번에 굴복시키지 못했다.
Ῥωμαίοις δὲ Θρᾴκη τε πᾶσά ἐστιν ὑποχείριος, καὶ Κελτῶν ὅσον μὲν ἀχρεῖον νομίζουσι διά τε ὑπερβάλλον ψῦχος καὶ γῆς φαυλότητα, ἑκουσίως παρῶπταί σφισι, τὰ δὲ ἀξιόκτητα ἔχουσι καὶ τούτων.
그러나 로마인들에게는 트라키아 전역이 지배 하에 있으며, 켈트인들 중 극심한 추위와 척박한 토지 때문에 쓸모없다고 생각하는 영역은 자발적으로 방치하고 있으나, 그들 중에서도 획득할 가치가 있는 부분은 소유하고 있다.