§1.7.1οὗτος ὁ Πτολεμαῖος Ἀρσινόης ἀδελφῆς ἀμφοτέρωθεν ἐρασθεὶς ἔγημεν αὐτήν, Μακεδόσιν οὐδαμῶς ποιῶν νομιζόμενα, Αἰγυπτίοις μέντοι ὧν ἦρχε.
이 프톨레마이오스는 동부동모의 누이인 아르시노에와 사랑에 빠져 그녀와 결혼했는데, 이는 마케도니아인들에게는 결코 관습적인 일이 아니었으나, 그가 지배하던 이집트인들에게는 그러했다.
δεύτερα δὲ ἀδελφὸν ἀπέκτεινεν Ἀργαῖον ἐπιβουλεύοντα, ὡς λέγεται, καὶ τὸν Ἀλεξάνδρου νεκρὸν οὗτος ὁ καταγαγὼν ἦν ἐκ Μέμφιδος·
둘째로 그는 음모를 꾸몄다고 전해지는 형제 아르가이오스를 죽였는데, 알렉산드로스의 유해를 멤피스로부터 옮겨온 이가 바로 이 사람이었다.
ἀπέκτεινε δὲ καὶ ἄλλον ἀδελφὸν γεγονότα ἐξ Εὐρυδίκης, Κυπρίους ἀφιστάντα αἰσθόμενος.
또한 그는 에우뤼디케에게서 태어난 다른 형제도 죽였는데, 그가 키프로스인들을 반란시키려 함을 눈치챘기 때문이다.
Μάγας δὲ ἀδελφὸς ὁμομήτριος Πτολεμαίου παρὰ Βερενίκης τῆς μητρὸς ἀξιωθεὶς ἐπιτροπεύειν Κυρήνην— ἐγεγόνει δὲ ἐκ Φιλίππου τῇ Βερενίκῃ Μακεδόνος μέν, ἄλλως δὲ ἀγνώστου καὶ ἑνὸς τοῦ δήμου—, τότε δὴ οὗτος ὁ Μάγας ἀποστήσας Πτολεμαίου Κυρηναίους ἤλαυνεν ἐπʼ Αἴγυπτον.
한편 어머니가 같은 프톨레마이오스의 형제 마가스는, 어머니 베레니케로부터 키레네를 다스릴 자격이 있다고 인정받았는데——그는 베레니케가 마케도니아인이기는 하나 그 외에는 알려지지 않은 평민 중 한 사람인 필리포스 사이에서 낳은 아들이었다——바로 그때 이 마가스가 키레네인들을 프톨레마이오스로부터 반란하게 하여 이집트로 진군했다.
§1.7.2καὶ Πτολεμαῖος μὲν τὴν ἐσβολὴν φραξάμενος ὑπέμενεν ἐπιόντας Κυρηναίους, Μάγᾳ δὲ ἀπαγγέλλεται καθʼ ὁδὸν ἀφεστηκέναι Μαρμαρίδας·
이에 프톨레마이오스는 길목을 차단하고 쳐들어오는 키레네인들을 대치하며 기다렸으나, 마가스에게는 도중에 마르마리다이인들이 반란을 일으켰다는 소식이 전해졌다.
εἰσὶ δὲ Λιβύων οἱ Μαρμαρίδαι τῶν νομάδων.
마르마리다이인들은 리뵤아의 유목민들이다.
καὶ τότε μὲν ἐς Κυρήνην ἀπηλλάσσετο·
그리하여 그는 일단 키레네로 퇴각했다.
Πτολεμαῖον δὲ ὡρμημένον διώκειν αἰτία τοιάδε ἐπέσχεν.
한편 추격하려던 프톨레마이오스는 다음과 같은 이유로 발이 묶였다.
ἡνίκα παρεσκευάζετο ἐπιόντα ἀμύνεσθαι Μάγαν, ξένους ἐπηγάγετο καὶ ἄλλους καὶ Γαλάτας ἐς τετρακισχιλίους·
그가 쳐들어오는 마가스를 격퇴할 준비를 하고 있을 때, 다른 용병들과 더불어 약 4천 명의 갈라티아인들을 불러들였었다.
τούτους λαβὼν ἐπιβουλεύοντας κατασχεῖν Αἴγυπτον, ἀνήγαγε σφᾶς ἐς νῆσον ἔρημον διὰ τοῦ ποταμοῦ.
그들이 이집트를 장악하려고 음모를 꾸미는 것을 간파한 그는, 그들을 강을 통해 무인도로 압송했다.
καὶ οἱ μὲν ἐνταῦθα ἀπώλοντο ὑπό τε ἀλλήλων καὶ τοῦ λιμοῦ·
그리하여 그들은 그곳에서 서로 싸우거나 굶주림에 의해 모두 죽고 말았다.
§1.7.3Μάγας δὲ ἤδη γυναῖκα ἔχων Ἀπάμην Ἀντιόχου τοῦ Σελεύκου θυγατέρα, ἔπεισεν Ἀντίοχον παραβάντα ἃς ὁ πατήρ οἱ Σέλευκος ἐποιήσατο συνθήκας πρὸς Πτολεμαῖον, ἐλαύνειν ἐπʼ Αἴγυπτον.
한편 마가스는 이미 셀레우코스의 아들 안티오코스의 딸 아파메를 아내로 두고 있었는데, 안티오코스를 설득하여 그의 부친 셀레우코스가 프톨레마이오스와 맺었던 조약을 위반하고 이집트로 진군하게 했다.
ὡρμημένου δὲ Ἀντιόχου στρατεύειν, Πτολεμαῖος διέπεμψεν ἐς ἅπαντας ὧν ἦρχεν Ἀντίοχος, τοῖς μὲν ἀσθενεστέροις λῃστὰς κατατρέχειν τὴν γῆν, οἳ δὲ ἦσαν δυνατώτεροι στρατιᾷ κατεῖργεν, ὥστε Ἀντιόχῳ μήποτε ἐγγενέσθαι στρατεύειν ἐπʼ Αἴγυπτον.
안티오코스가 군사를 일으켜 도모하려 하자, 프톨레마이오스는 안티오코스가 다스리는 모든 지역에 전령을 보내어, 약한 곳에는 약탈자들을 보내어 땅을 유린하게 하고, 강한 곳에는 군대로 묶어두어, 안티오코스가 결코 이집트로 원정을 떠날 기회를 갖지 못하게 만들었다.
οὗτος ὁ Πτολεμαῖος καὶ πρότερον εἴρηταί μοι ὡς ναυτικὸν ἔστειλεν ἐς τὴν Ἀθηναίων συμμαχίαν ἐπʼ Ἀντίγονον καὶ Μακεδόνας· ἀλλὰ γὰρ ἀπʼ αὐτοῦ οὐδὲν μέγα ἐγένετο ἐς σωτηρίαν Ἀθηναίοις.
이 프톨레마이오스는 내가 앞서 언급한 바와 같이 안티고노스와 마케도니아인들에 대항하여 아테네인들의 동맹에 함대를 파견한 적이 있었으나, 그것이 아테네인들의 구원에 큰 보탬이 되지는 못했다.
οἱ δέ οἱ παῖδες ἐγένοντο ἐξ Ἀρσινόης, οὐ τῆς ἀδελφῆς, Λυσιμάχου δὲ θυγατρός·
그의 자식들은 그의 누이 아르시노에가 아니라, 리시마코스의 딸 아르시노에에게서 태어났다.
τὴν δέ οἱ συνοικήσασαν ἀδελφὴν κατέλαβεν ἔτι πρότερον ἀποθανεῖν ἄπαιδα, καὶ νομός ἐστιν ἀπʼ αὐτῆς Ἀρσινοΐτης Αἰγυπτίοις.
그와 동거했던 그의 누이는 그보다 더 전에 자식 없이 죽었기 때문이며, 이집트인들에게는 그녀의 이름을 딴 아르시노이테스 현이 존재한다.