§1.6.1τὰ δὲ ἐς Ἄτταλον καὶ Πτολεμαῖον ἡλικίᾳ τε ἦν ἀρχαιότερα, ὡς μὴ μένειν ἔτι τὴν φήμην αὐτῶν, καὶ οἱ συγγενόμενοι τοῖς βασιλεῦσιν ἐπὶ συγγραφῇ τῶν ἔργων καὶ πρότερον ἔτι ἠμελήθησαν·
아탈로스와 프톨레마이오스에 관한 일들은 시기적으로 더 오래전의 일이어서 그들에 대한 기억이 이제는 남아 있지 않고, 그들의 업적을 기록하기 위해 왕들을 수행했던 이들도 그보다 훨씬 더 일찍 잊히고 말았다.
τούτων ἕνεκά μοι καὶ τὰ τῶνδε ἐπῆλθε δηλῶσαι ἔργα τε ὁποῖα ἔπραξαν καὶ ὡς ἐς τοὺς πατέρας αὐτῶν περιεχώρησεν Αἰγύπτου καὶ ἡ Μυσῶν καὶ τῶν προσοίκων ἀρχή.
이러한 까닭에 나에게는 그들이 어떤 업적을 남겼는지, 그리고 그들의 아버지들에게 어떻게 이집트와 뮈시아 및 그 인접 지역의 지배권이 돌아갔는지를 밝히고자 하는 생각이 일어났다.
§1.6.2Πτολεμαῖον Μακεδόνες Φιλίππου παῖδα εἶναι τοῦ Ἀμύντου, λόγῳ δὲ Λάγου νομίζουσι·
마케도니아인들은 프톨레마이오스를 아뮌타스의 아들 필리포스의 아들이라고 믿고 있으나, 명목상으로는 라고스의 아들로 여겨진다.
τὴν γάρ οἱ μητέρα ἔχουσαν ἐν γαστρὶ δοθῆναι γυναῖκα ὑπὸ Φιλίππου Λάγῳ.
그의 어머니가 태중에 아이를 가진 채 필리포스에 의해 라고스에게 아내로 주어졌기 때문이다.
Πτολεμαῖον δὲ λέγουσιν ἄλλα τε ἐν τῇ Ἀσίᾳ λαμπρὰ ἀποδείξασθαι καὶ Ἀλεξάνδρῳ κινδύνου ξυμβάντος ἐν Ὀξυδράκαις μάλιστά οἱ τῶν ἑταίρων ἀμῦναι.
사람들은 프톨레마이오스가 아시아에서 여러 눈부신 업적을 보였으며, 옥쉬드라카이에서 알렉산드로스에게 위험이 닥쳤을 때 그의 동료들 중에서 그를 가장 크게 도왔다고 말한다.
τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου τοῖς ἐς Ἀριδαῖον τὸν Φιλίππου τὴν πᾶσαν ἄγουσιν ἀρχὴν ἀντιστὰς αὐτὸς μάλιστα ἐγένετο ἐς τὰς βασιλείας αἴτιος τὰ ἔθνη νεμηθῆναι.
알렉산드로스가 사망하자, 필리포스의 아들 아리다이오스에게 전체 지배권을 넘기려 하던 자들에게 그 자신이 가장 강력하게 맞서서, 각 지방이 여러 왕국으로 나누어지게 된 주된 원인이 되었다.
§1.6.3αὐτὸς δὲ ἐς Αἴγυπτον διαβὰς Κλεομένην τε ἀπέκτεινεν, ὃν σατραπεύειν Αἰγύπτου κατέστησεν Ἀλέξανδρος, Περδίκκᾳ νομίζων εὔνουν καὶ διʼ αὐτὸ οὐ πιστὸν αὑτῷ, καὶ Μακεδόνων τοὺς ταχθέντας τὸν Ἀλεξάνδρου νεκρὸν ἐς Αἰγὰς κομίζειν ἀνέπεισεν αὑτῷ παραδοῦναι·
그는 스스로 이집트로 건너가, 알렉산드로스가 이집트의 사트라프로 임명했던 클레오메네스를 페르디카스에게 호의적이고 그 때문에 자신에게는 불충하다고 생각하여 죽였으며, 알렉산드로스의 유해를 아이가이로 운반하도록 명받았던 마케도니아인들을 설득하여 자신에게 넘겨주도록 했다.
καὶ τὸν μὲν νόμῳ τῷ Μακεδόνων ἔθαπτεν ἐν Μέμφει, οἷα δὲ ἐπιστάμενος πολεμήσοντα Περδίκκαν Αἴγυπτον εἶχεν ἐν φυλακῇ.
그리고 그는 마케도니아인들의 법에 따라 유해를 멤피스에 장사 지냈고, 페르디카스가 전쟁을 일으킬 것임을 알고 있었으므로 이집트의 수비를 굳건히 했다.
Περδίκκας δὲ ἐς μὲν τὸ εὐπρεπὲς τῆς στρατείας ἐπήγετο Ἀριδαῖον τὸν Φιλίππου καὶ παῖδα Ἀλέξανδρον ἐκ Ῥωξάνης τῆς Ὀξυάρτου γεγονότα καὶ Ἀλεξάνδρου, τῷ δὲ ἔργῳ Πτολεμαῖον ἐπεβούλευεν ἀφελέσθαι τὴν ἐν Αἰγύπτῳ βασιλείαν·
페르디카스는 원정의 명분을 위해 필리포스의 아들 아리다이오스와 옥쉬아르테스의 딸 록사네와 알렉산드로스 사이에서 태어난 아기 알렉산드로스를 대동했으나, 실제로는 프톨레마이오스로부터 이집트의 왕권을 빼앗으려고 획책했다.
ἐξωσθεὶς δὲ Αἰγύπτου καὶ τὰ ἐς πόλεμον ἔτι οὐχ ὁμοίως θαυμαζόμενος, διαβεβλημένος δὲ καὶ ἄλλως ἐς τοὺς Μακεδόνας, ἀπέθανεν ὑπὸ τῶν σωματοφυλάκων.
그러나 이집트에서 격퇴당하고 군사적 능력에서도 더 이상 이전처럼 칭송받지 못하게 되었으며, 그 밖에 마케도니아인들 사이에서도 평판이 나빠졌기 때문에 호위병들에 의해 살해되었다.
§1.6.4Πτολεμαῖον δὲ αὐτίκα ἐς τὰ πράγματα ὁ Περδίκκου θάνατος ἐπέστησε·
페르디카스의 죽음은 즉시 프톨레마이오스를 정세의 주도권에 서게 했다.
καὶ τοῦτο μὲν Σύρους καὶ Φοινίκην εἷλε, τοῦτο δὲ ἐκπεσόντα ὑπὸ Ἀντιγόνου καὶ φεύγοντα ὑπεδέξατο Σέλευκον τὸν Ἀντιόχου, καὶ αὐτὸς παρεσκευάζετο ὡς ἀμυνούμενος Ἀντίγονον.
이로 인해 그는 한편으로는 시리아와 포이니키아를 차지했고, 다른 한편으로는 안티고노스에 의해 쫓겨나 피신해 온 안티오코스의 아들 셀레우코스를 받아들였으며, 스스로도 안티고노스를 격퇴할 준비를 갖추었다.
καὶ Κάσσανδρον τὸν Ἀντιπάτρου καὶ Λυσίμαχον βασιλεύοντα ἐν Θρᾴκῃ μετασχεῖν ἔπεισε τοῦ πολέμου, φυγὴν λέγων τὴν Σελεύκου καὶ τὸν Ἀντίγονον φοβερόν σφισιν εἶναι πᾶσιν αὐξηθέντα.
그리고 안티파트로스의 아들 카산드로스와 트라키아에서 왕 노릇을 하던 리시마코스를 설득하여 전쟁에 참여하게 만들었는데, 셀레우코스의 망명과 안티고노스가 세력을 불려 그들 모두에게 위협이 되고 있음을 고했던 것이다.
§1.6.5Ἀντίγονος δὲ τέως μὲν ἦν ἐν παρασκευῇ πολέμου καὶ τὸν κίνδυνον οὐ παντάπασιν ἐθάρρει·
안티고노스는 한동안 전쟁 준비를 하면서도 그 위험을 완전히 감당할 확신을 갖지 못했다.
ἐπεὶ δὲ ἐς Λιβύην ἐπύθετο στρατεύειν Πτολεμαῖον ἀφεστηκότων Κυρηναίων, αὐτίκα Σύρους καὶ Φοίνικας εἷλεν ἐξ ἐπιδρομῆς, παραδοὺς δὲ Δημητρίῳ τῷ παιδί, ἡλικίαν μὲν νέῳ φρονεῖν δὲ ἤδη δοκοῦντι, καταβαίνει ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον.
그러나 키레네인들이 반란을 일으켜 프톨레마이오스가 리뵤아로 원정을 떠났다는 소식을 듣자, 즉시 급습하여 시리아와 포이니키아를 점령하고, 나이는 젊지만 이미 사려 깊다고 여겨지던 아들 데메트리오스에게 이를 맡긴 뒤 헬레스폰토스로 내려갔다.
πρὶν δὲ ἢ διαβῆναι πάλιν ἦγεν ὀπίσω τὴν στρατιάν, Δημήτριον ἀκούων ὑπὸ Πτολεμαίου μάχῃ κεκρατῆσθαι·
그러나 건너가기 전에 데메트리오스가 프톨레마이오스와의 전투에서 패했다는 말을 듣고 군대를 다시 되돌렸다.
Δημήτριος δὲ οὔτε παντάπασιν ἐξειστήκει Πτολεμαίῳ τῆς χώρας καί τινας τῶν Αἰγυπτίων λοχήσας διέφθειρεν οὐ πολλούς.
데메트리오스는 프톨레마이오스에게 그 지역을 완전히 넘겨준 것은 아니었으며, 이집트인 중 일부를 복병으로 기습해 많지 않은 수지만 격멸했다.
τότε δὲ ἥκοντα Ἀντίγονον οὐχ ὑπομείνας Πτολεμαῖος ἀνεχώρησεν ἐς Αἴγυπτον.
이때 당도한 안티고노스를 기다리지 않고 프톨레마이오스는 이집트로 퇴각했다.
§1.6.6διελθόντος δὲ τοῦ χειμῶνος Δημήτριος πλεύσας ἐς Κύπρον Μενέλαον σατράπην Πτολεμαίου ναυμαχίᾳ καὶ αὖθις αὐτὸν Πτολεμαῖον ἐπιδιαβάντα ἐνίκησε·
겨울이 지나자 데메트리오스는 키프로스로 항해하여 프톨레마이오스의 사트라프인 메네라오스를 해전에서 격파했고, 뒤이어 스스로 건너온 프톨레마이오스 자신마저 이겼다.
φυγόντα δὲ αὐτὸν ἐς Αἴγυπτον Ἀντίγονός τε κατὰ γῆν καὶ ναυσὶν ἅμα ἐπολιόρκει Δημήτριος.
프톨레마이오스가 이집트로 달아나자 안티고노스는 육로로, 데메트리오스는 동시에 함선들로 그를 포위했다.
Πτολεμαῖος δὲ ἐς πᾶν ἀφικόμενος κινδύνου διέσωσεν ὅμως τὴν ἀρχὴν στρατιᾷ τε ἀντικαθήμενος ἐπὶ Πηλουσίῳ καὶ τριήρεσιν ἀμυνόμενος ἅμα ἐκ τοῦ ποταμοῦ.
프톨레마이오스는 극심한 위험에 처했으나, 펠루시온에서 군대를 대치시키고 동시에 강에서 삼단노선들로 방어함으로써 결국 지배권을 지켜냈다.
Ἀντίγονος δὲ Αἴγυπτον μὲν αἱρήσειν ἐκ τῶν παρόντων οὐδεμίαν ἔτι εἶχεν ἐλπίδα, Δημήτριον δὲ ἐπὶ Ῥοδίους στρατιᾷ πολλῇ καὶ ναυσὶν ἔστειλεν, ὡς εἴ οἱ προσγένοιτο ἡ νῆσος ὁρμητηρίῳ χρήσεσθαι πρὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐλπίζων·
안티고노스는 현 상황에서는 더 이상 이집트를 점령할 희망이 없었기에, 데메트리오스를 대군과 함선들과 함께 로도스인들에게 보냈다. 그 섬이 자신에게 더해진다면 이집트인들을 상대할 공격 기지로 사용할 수 있으리라 기대했기 때문이다.
ἀλλὰ αὐτοί τε οἱ Ῥόδιοι τολμήματα καὶ ἐπιτεχνήσεις παρέσχοντο ἐς τοὺς πολιορκοῦντας καὶ Πτολεμαῖός σφισιν ἐς ὅσον δυνάμεως ἧκε συνήρατο ἐς τὸν πόλεμον.
그러나 로도스인들 자체가 포위 공격을 하는 자들을 상대로 용기와 기지를 발휘했고, 프톨레마이오스도 자신의 능력껏 전쟁에서 그들을 도왔다.
§1.6.7Ἀντίγονος δὲ Ῥόδου τε ἁμαρτὼν καὶ Αἰγύπτου πρότερον, οὐ πολλῷ τούτων ὕστερον ἀντιτάξασθαι Λυσιμάχῳ τολμήσας καὶ Κασσάνδρῳ τε καὶ τῇ Σελεύκου στρατιᾷ, τῆς δυνάμεως ἀπώλεσε τὸ πολὺ καὶ αὐτὸς ἀπέθανε ταλαιπωρήσας μάλιστα τῷ μήκει τοῦ πρὸς Εὐμένη πολέμου.
안티고노스는 로도스에서 실패하고 그전에는 이집트에서도 실패하더니, 이 일로부터 얼마 지나지 않아 리시마코스, 카산드로스, 그리고 셀레우코스의 군대에 감히 맞서려다가 전력의 대부분을 잃고 자신 또한 전사했는데, 그는 에우메네스와의 긴 전쟁으로 가장 심신이 피폐해져 있었다.
τῶν δὲ βασιλέων τῶν καθελόντων Ἀντίγονον ἀνοσιώτατον κρίνω γενέσθαι Κάσσανδρον, ὃς διʼ Ἀντιγόνου τὴν Μακεδόνων ἀρχὴν ἀνασωσάμενος πολεμήσων ἦλθεν ἐπʼ ἄνδρα εὐεργέτην.
안티고노스를 쓰러뜨린 왕들 중에서 나는 카산드로스를 가장 불경한 자로 판단하는데, 그는 안티고노스 덕분에 마케도니아의 지배권을 회복했음에도 은인인 자를 상대로 전쟁을 벌이러 왔기 때문이다.
§1.6.8ἀποθανόντος δὲ Ἀντιγόνου Πτολεμαῖος Σύρους τε αὖθις καὶ Κύπρον εἷλε, κατήγαγε δὲ καὶ Πύρρον ἐς τὴν Θεσπρωτίδα ἤπειρον·
안티고노스가 사망하자 프톨레마이오스는 시리아와 키프로스를 다시 차지했고 피로스를 테스프로티아 대륙으로 복귀시켰다.
Κυρήνης δὲ ἀποστάσης Μάγας Βερενίκης υἱὸς Πτολεμαίῳ τότε συνοικούσης ἔτει πέμπτῳ μετὰ τὴν ἀπόστασιν εἷλε Κυρήνην.
그리고 키레네가 반란을 일으키자, 당시 프톨레마이오스와 동거하고 있던 베레니케의 아들 마가스가 반란 후 5년째 되던 해에 키레네를 함락시켰다.
—εἰ δὲ ὁ Πτολεμαῖος οὗτος ἀληθεῖ λόγῳ Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου παῖς ἦν, ἴστω τὸ ἐπιμανὲς ἐς τὰς γυναῖκας κατὰ τὸν πατέρα κεκτημένος, ὃς Εὐρυδίκῃ τῇ Ἀντιπάτρου συνοικῶν ὄντων οἱ παίδων Βερενίκης ἐς ἔρωτα ἦλθεν, ἣν Ἀντίπατρος Εὐρυδίκῃ συνέπεμψεν ἐς Αἴγυπτον.
—만일 이 프톨레마이오스가 실제 사실에 비추어 아뮌타스의 아들 필리포스의 아들이 맞았다면, 그는 여성에 대한 광적인 집착을 부친으로부터 물려받았음을 알아두어야 할 것이다. 필리포스는 안티파트로스의 딸 에우뤼디케와 동거하며 그녀와의 사이에 자식들이 있었음에도, 안티파트로스가 에우뤼디케와 함께 이집트로 보냈던 베레니케와 사랑에 빠졌다.
ταύτης τῆς γυναικὸς ἐρασθεὶς παῖδας ἐξ αὐτῆς ἐποιήσατο, καὶ ὡς ἦν οἱ πλησίον ἡ τελευτή, Πτολεμαῖον ἀπέλιπεν Αἰγύπτου βασιλεύειν, ἀφʼ οὗ καὶ Ἀθηναίοις ἐστὶν ἡ φυλή, γεγονότα ἐκ Βερενίκης ἀλλʼ οὐκ ἐκ τῆς Ἀντιπάτρου θυγατρός.
이 여인과 사랑에 빠진 그는 그녀와의 사이에서 자식들을 낳았고, 종말이 가까워졌을 때 프톨레마이오스를 이집트의 왕으로 남겨두었는데, 아테네인들에게 부족 이름을 주게 된 이 프톨레마이오스는 안티파트로스의 딸이 아니라 베레니케에게서 태어난 자였다.