§1.5.1τοῦ βουλευτηρίου τῶν πεντακοσίων πλησίον Θόλος ἐστὶ καλουμένη, καὶ θύουσί τε ἐνταῦθα οἱ πρυτάνεις καί τινα καὶ ἀργύρου πεποιημένα ἐστὶν ἀγάλματα οὐ μεγάλα.
오백인 평의회 회의소 근처에는 톨로스라 불리는 건물이 있으며, 그곳에서 프뤼타네이스들이 제사를 지내고 은으로 만들어진 그리 크지 않은 신상들도 몇 개 안치되어 있다.
ἀνωτέρω δὲ ἀνδριάντες ἑστήκασιν ἡρώων, ἀφʼ ὧν Ἀθηναίοις ὕστερον τὰ ὀνόματα ἔσχον αἱ φυλαί·
그 위쪽에는 훗날 아테네인들의 부족 이름이 유래하게 된 영웅들의 동상이 서 있다.
ὅστις δὲ κατεστήσατο δέκα ἀντὶ τεσσάρων φυλὰς εἶναι καὶ μετέθετό σφισι τὰ ὀνόματα ἀντὶ τῶν ἀρχαίων, Ἡροδότῳ καὶ ταῦτά ἐστιν εἰρημένα.
네 부족 대신 열 부족을 설치하고 그들의 이름을 고대의 이름 대신에 새로 바꾼 이가 누구인가에 대해서는 헤로도토스에 의해서도 이미 언급된 바 있다.
§1.5.2τῶν δὲ ἐπωνύμων—καλοῦσι γὰρ οὕτω σφᾶς—ἔστι μὲν Ἱπποθόων Ποσειδῶνος καὶ Ἀλόπης θυγατρὸς Κερκυόνος, ἔστι δὲ Ἀντίοχος τῶν παίδων τῶν Ἡρακλέους, γενόμενος ἐκ Μήδας Ἡρακλεῖ τῆς Φύλαντος, καὶ τρίτος Αἴας ὁ Τελαμῶνος, ἐκ δὲ Ἀθηναίων Λεώς·
명조 영웅들(그들은 이들을 그렇게 부른다) 중에는 포세이돈과 케르퀴온의 딸 알로페의 아들인 히포토온이 있고, 헤라클레스의 자식들 중 하나이자 필라스의 딸 메다와 헤라클레스 사이에서 태어난 안티오코스가 있으며, 세 번째로는 텔라몬의 아들 아이아스, 그리고 아테네인 중에서는 레오스가 있다.
δοῦναι δὲ ἐπὶ σωτηρίᾳ λέγεται κοινῇ τὰς θυγατέρας τοῦ θεοῦ χρήσαντος.
레오스는 신이 고한 바(신탁)에 따라 공동체의 구원을 위해 자신의 딸들을 바쳤다고 전해진다.
Ἐρεχθεύς τέ ἐστιν ἐν τοῖς ἐπωνύμοις, ὃς ἐνίκησεν Ἐλευσινίους μάχῃ καὶ τὸν ἡγούμενον ἀπέκτεινεν Ἰμμάραδον τὸν Εὐμόλπου·
에렉테우스 역시 명조 영웅들 중에 있는데, 그는 엘레우시스인들과의 전투에서 승리하고 에우몰포스의 아들인 그들의 지도자 임마라도스를 죽였다.
Αἰγεύς τέ ἐστι καὶ Οἰνεὺς Πανδίονος υἱὸς νόθος καὶ τῶν Θησέως παίδων Ἀκάμας.
또한 아이게우스와 판디온의 서자인 오이네우스, 그리고 테세우스의 자식들 중 하나인 아카마스도 있다.
§1.5.3Κέκροπα δὲ καὶ Πανδίονα—εἶδον γὰρ καὶ τούτων ἐν τοῖς ἐπωνύμοις εἰκόνας—οὐκ οἶδα οὓς ἄγουσιν ἐν τιμῇ·
그러나 케크롭스와 판디온에 대해서는 (나 역시 명조 영웅들 중에서 이들의 초상들을 보았으나) 그들이 구체적으로 어느 인물을 숭상하는지 나는 알지 못한다.
πρότερός τε γὰρ ἦρξε Κέκροψ, ὃς τὴν Ἀκταίου θυγατέρα ἔσχε, καὶ ὕστερος, ὃς δὴ καὶ μετῴκησεν ἐς Εὔβοιαν, Ἐρεχθέως υἱὸς τοῦ Πανδίονος τοῦ Ἐριχθονίου.
왜냐하면 처음에 통치한 케크롭스(악타이오스의 딸을 아내로 삼은 자)와 훗날 에우보이아로 이주한 자가 있는데, 후자는 에리크토니오스의 아들 판디온의 아들 에렉테우스의 아들이기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ Πανδίων ἐβασίλευσεν ὅ τε Ἐριχθονίου καὶ ὁ Κέκροπος τοῦ δευτέρου·
또한 판디온 역시 에리크토니오스의 아들과 두 번째 케크롭스의 아들 두 명이 왕으로 군림했다.
τοῦτον Μητιονίδαι τῆς ἀρχῆς ἐξελαύνουσι, καί οἱ φυγόντι ἐς Μέγαρα—θυγατέρα γὰρ εἶχε Πύλα τοῦ βασιλεύσαντος ἐν Μεγάροις—συνεκπίπτουσιν οἱ παῖδες.
메티오니다이(메티온의 아들들)가 이 후자의 판디온을 권좌에서 몰아냈고, 그가 메가라로 망명했을 때(그는 메가라의 왕이었던 필라스의 딸을 아내로 맞이했기 때문이다) 그의 아들들도 그와 함께 망명했다.
καὶ Πανδίονα μὲν αὐτοῦ λέγεται νοσήσαντα ἀποθανεῖν, καί οἱ πρὸς θαλάσσῃ μνῆμά ἐστιν ἐν τῇ Μεγαρίδι ἐν Ἀθηνᾶς Αἰθυίας καλουμένῳ σκοπέλῳ·
판디온은 그곳에서 병을 얻어 사망했다고 전해지며, 메가라 영토 안의 바다 근처 '아테나 아이튀이아의 절벽'이라 불리는 곳에 그의 무덤이 있다.
§1.5.4οἱ δὲ παῖδες κατίασί τε ἐκ τῶν Μεγάρων ἐκβαλόντες Μητιονίδας, καὶ τὴν ἀρχὴν τῶν Ἀθηναίων Αἰγεὺς πρεσβύτατος ὢν ἔσχεν.
그의 아들들은 메가라에서 돌아와 메티오니다이를 쫓아내었고, 맏이였던 아이게우스가 아테네인들의 지배권을 차지했다.
θυγατέρας δὲ οὐ σὺν ἀγαθῷ δαίμονι ἔθρεψεν ὁ Πανδίων, οὐδέ οἱ τιμωροὶ παῖδες ἀπʼ αὐτῶν ἐλείφθησαν·
그러나 판디온은 상서롭지 못한 운명 속에 딸들을 길렀으며, 딸들로부터 자신을 도울(원수를 갚을) 자식들이 그에게 남겨지지도 않았다.
καίτοι δυνάμεώς γε ἕνεκα πρὸς τὸν Θρᾷκα τὸ κῆδος ἐποιήσατο.
실상 그는 세력을 얻기 위해 트라키아인과 혼인 동맹을 맺었던 것이다.
ἀλλʼ οὐδεὶς πόρος ἐστὶν ἀνθρώπῳ παραβῆναι τὸ καθῆκον ἐκ τοῦ θεοῦ·
그러나 신으로부터 정해진 운명을 인간이 피할 수 있는 방법은 없다.
λέγουσιν ὡς Τηρεὺς συνοικῶν Πρόκνῃ Φιλομήλαν ᾔσχυνεν, οὐ κατὰ νόμον δράσας τὸν Ἑλλήνων, καὶ τὸ σῶμα ἔτι λωβησάμενος τῇ παιδὶ ἤγαγεν ἐς ἀνάγκην δίκης τὰς γυναῖκας.
사람들이 전하기를, 테레우스는 프로크네와 동거하면서도 필로멜라를 욕보여 그리스인의 법에 어긋나는 짓을 저질렀고, 그 처녀의 신체마저 훼손하여 여인들을 가혹한 복수(사법적 처벌)의 필요성으로 몰아넣었다.
Πανδίονι δὲ καὶ ἄλλος ἀνδριάς ἐστιν ἐν ἀκροπόλει θέας ἄξιος.
판디온에게는 아크로폴리스 위에도 볼만한 가치가 있는 또 다른 동상이 있다.
§1.5.5οἵδε μέν εἰσιν Ἀθηναίοις ἐπώνυμοι τῶν ἀρχαίων·
이들이 아테네인들의 고대 명조 영웅들이다.
ὕστερον δὲ καὶ ἀπὸ τῶνδε φυλὰς ἔχουσιν, Ἀττάλου τοῦ Μυσοῦ καὶ Πτολεμαίου τοῦ Αἰγυπτίου καὶ κατʼ ἐμὲ ἤδη βασιλέως Ἀδριανοῦ τῆς τε ἐς τὸ θεῖον τιμῆς ἐπὶ πλεῖστον ἐλθόντος καὶ τῶν ἀρχομένων ἐς εὐδαιμονίαν τὰ μέγιστα ἑκάστοις παρασχομένου.
그러나 훗날에는 다음 인물들의 이름을 따서 부족을 갖게 되기도 했다. 뮈시아의 아탈로스, 이집트의 프톨레마이오스, 그리고 내 시대에 이르러서는 신들에 대한 공경이 지극했고 지배하에 있는 이들에게 각각 최대의 행복을 가져다준 황제 하드리아누스이다.
καὶ ἐς μὲν πόλεμον οὐδένα ἑκούσιος κατέστη, Ἑβραίους δὲ τοὺς ὑπὲρ Σύρων ἐχειρώσατο ἀποστάντας·
그는 자진해서 어떤 전쟁에도 참여하지 않았으나, 시리아 너머에서 반란을 일으킨 히브리인들을 진압했다.
ὁπόσα δὲ θεῶν ἱερὰ τὰ μὲν ᾠκοδόμησεν ἐξ ἀρχῆς, τὰ δὲ καὶ ἐπεκόσμησεν ἀναθήμασι καὶ κατασκευαῖς ἢ δωρεὰς πόλεσιν ἔδωκεν Ἑλληνίσι, τὰς δὲ καὶ τῶν βαρβάρων τοῖς δεηθεῖσιν, ἔστιν οἱ πάντα γεγραμμένα Ἀθήνῃσιν ἐν τῷ κοινῷ τῶν θεῶν ἱερῷ.
그가 처음부터 새로 건설했거나 봉헌물과 장식들로 미화한 신들의 신전들, 또는 그리스 도시들에게 준 선물이나 간청한 바르바로스(야만인)의 도시들에 준 혜택들은 아테네에 있는 신들의 공동 신전 안에 그를 위해 모두 기록되어 있다.