§1.4.1οἱ δὲ Γαλάται οὗτοι νέμονται τῆς Εὐρώπης τὰ ἔσχατα ἐπὶ θαλάσσῃ πολλῇ καὶ ἐς τὰ πέρατα οὐ πλωίμῳ, παρέχεται δὲ ἄμπωτιν καὶ ῥαχίαν καὶ θηρία οὐδὲν ἐοικότα τοῖς ἐν θαλάσσῃ τῇ λοιπῇ·
이 갈라티아인들은 유럽의 가장 변두리, 즉 넓고 그 경계선에서는 항해할 수 없는 바다를 끼고 있는 지역에 거주하고 있다. 그 바다는 조수의 간만과 거친 파도를 일으키며 다른 바다의 생물들과 전혀 닮지 않은 괴수들을 낳는다.
καί σφισι διὰ τῆς χώρας ῥεῖ ποταμὸς Ἠριδανός, ἐφʼ ᾧ τὰς θυγατέρας τὰς Ἡλίου ὀδύρεσθαι νομίζουσι τὸ περὶ τὸν Φαέθοντα τὸν ἀδελφὸν πάθος.
그리고 그들의 영토를 가로질러 에리다노스 강이 흐르는데, 그 강가에서 헬리오스의 딸들이 그들의 형제 파에톤에게 일어난 비극을 슬퍼하고 있다고 믿어진다.
ὀψὲ δέ ποτε αὐτοὺς καλεῖσθαι Γαλάτας ἐξενίκησεν· Κελτοὶ γὰρ κατά τε σφᾶς τὸ ἀρχαῖον καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ὠνομάζοντο.
이들이 갈라티아인이라고 불리게 된 것은 꽤 후대의 일로, 옛날에는 그들 스스로나 다른 사람들 사이에서 켈트인이라 불렸다.
συλλεγεῖσα δέ σφισι στρατιὰ τρέπεται τὴν ἐπὶ Ἰονίου, καὶ τό τε Ἰλλυριῶν ἔθνος καὶ πᾶν ὅσον ἄχρι Μακεδόνων ᾤκει καὶ Μακεδόνας αὐτοὺς ἀναστάτους ἐποίησε Θεσσαλίαν τε ἐπέδραμε.
그들에게서 소집된 군대는 이오니아해 방향으로 나아가 일류리아인 부족들과 마케도니아 국경에 이르기까지 거주하던 모든 민족, 그리고 마케도니아인들 자신까지 파멸시키고 테살리아를 짓밟았다.
καὶ ὡς ἐγγὺς Θερμοπυλῶν ἐγίνοντο, ἐνταῦθα οἱ πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων ἐς τὴν ἔφοδον ἡσύχαζον τῶν βαρβάρων, ἅτε ὑπὸ Ἀλεξάνδρου μεγάλως καὶ Φιλίππου κακωθέντες πρότερον·
그리고 그들이 테르모필레에 가까워졌을 때, 그리스인들의 대부분은 야만인들의 침략에 대해 방관하고 있었는데, 이는 이전에 알렉산드로스와 필리포스에 의해 크게 타격을 받았기 때문이었다.
καθεῖλε δὲ καὶ Ἀντίπατρος καὶ Κάσσανδρος ὕστερον τὸ Ἑλληνικόν, ὥστε ἕκαστοι διʼ ἀσθένειαν οὐδὲν αἰσχρὸν ἐνόμιζον ἀπεῖναι τὸ κατὰ σφᾶς τῆς βοηθείας.
나중에는 안티파트로스와 카산드로스마저 그리스인들의 힘을 꺾어 놓았기에, 각 도시들은 자신들의 나약함 때문에 군대를 보내지 않는 것을 조금도 부끄럽게 여기지 않았다.
§1.4.2Ἀθηναῖοι δὲ μάλιστα μὲν τῶν Ἑλλήνων ἀπειρήκεσαν μήκει τοῦ Μακεδονικοῦ πολέμου καὶ προσπταίοντες τὰ πολλὰ ἐν ταῖς μάχαις, ἐξιέναι δὲ ὅμως ὥρμηντο ἐς τὰς Θερμοπύλας σὺν τοῖς ἐλθοῦσι τῶν Ἑλλήνων, ἑλόμενοι σφίσι τὸν Κάλλιππον τοῦτον ἡγεῖσθαι.
하지만 아테네인들은 마케도니아 전쟁의 장기화와 전투에서의 거듭된 패배로 인해 그리스인들 중에서 가장 피폐해져 있었음에도, 원군으로 온 그리스인들과 함께 테르모필레로 출전하기로 결의하고 이 칼리포스를 지도자로 선출했다.
καταλαβόντες δὲ ᾗ στενώτατον ἦν, τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὴν Ἑλλάδα εἶργον τοὺς βαρβάρους·
가장 좁은 통로를 점거한 채 그들은 그리스로 들어오는 입구에서 야만인들을 가로막았다.
ἀνευρόντες δὲ οἱ Κελτοὶ τὴν ἀτραπόν, ἣν καὶ Μήδοις ποτὲ Ἐφιάλτης ἡγήσατο ὁ Τραχίνιος, καὶ βιασάμενοι Φωκέων τοὺς τεταγμένους ἐπʼ αὐτῇ λανθάνουσι τοὺς Ἕλληνας ὑπερβαλόντες τὴν Οἴτην.
그러나 켈트인들은 옛날 트라키스 사람 에피알테스가 메디아인들에게 길을 안내했던 바로 그 소로를 찾아내어, 그곳에 배치되어 있던 포키스인 수비대를 힘으로 제압하고, 오이테 산을 넘어 그리스인들에게 들키지 않고 우회했다.
§1.4.3ἔνθα δὴ πλείστου παρέσχοντο αὑτοὺς Ἀθηναῖοι τοῖς Ἕλλησιν ἀξίους, ἀμφοτέρωθεν ὡς ἐκυκλώθησαν ἀμυνόμενοι τοὺς βαρβάρους·
여기에서 아테네인들은 양쪽으로 포위된 상태에서도 야만인들을 격퇴하며 그리스인들에게 가장 가치 있는 공헌을 했다.
οἱ δέ σφισιν ἐπὶ τῶν νεῶν μάλιστα ἐταλαιπώρουν ἅτε τοῦ κόλπου τοῦ Λαμιακοῦ τέλματος πρὸς ταῖς Θερμοπύλαις ὄντος·
하지만 그들은 배 위에서 대단히 고전했는데, 테르모필레 근처의 라미아만이 진흙탕이었기 때문이다.
αἴτιον δὲ ἐμοὶ δοκεῖν τὸ ὕδωρ ταύτῃ τὸ θερμὸν ἐκρέον ἐς τὴν θάλασσαν.
내가 보기에 그 원인은 이곳에서 따뜻한 물이 바다로 흘러들기 때문인 듯하다.
μείζονα οὖν εἶχον οὗτοι πόνον· ἀναλαβόντες γὰρ ἐπὶ τὰ καταστρώματα τοὺς Ἕλληνας ναυσὶν ὑπό τε ὅπλων βαρείαις καὶ ἀνδρῶν ἐβιάζοντο κατὰ τοῦ πηλοῦ πλεῖν.
따라서 이들은 더 큰 고통을 겪었으니, 무거운 갑옷을 입은 그리스인들을 갑판 위로 실어 올린 배들이 진흙더미 속에서 억지로 나아가야 했기 때문이다.
§1.4.4οὗτοι μὲν δὴ τοὺς Ἕλληνας τρόπον τὸν εἰρημένον ἔσωζον, οἱ δὲ Γαλάται Πυλῶν τε ἐντὸς ἦσαν καὶ τὰ πολίσματα ἑλεῖν ἐν οὐδενὶ τὰ λοιπὰ ποιησάμενοι Δελφοὺς καὶ τὰ χρήματα. τοῦ θεοῦ διαρπάσαι μάλιστα εἶχον σπουδήν.
이들은 실로 언급된 방식으로 그리스인들을 구출하고 있었으나, 갈라티아인들은 관문 안으로 들어와 다른 나머지 소도시들을 함락하는 것은 대수롭지 않게 여기고, 델포이와 그 신의 재물을 약탈하는 데 가장 큰 열의를 보였다.
καί σφισιν αὐτοί τε Δελφοὶ καὶ Φωκέων ἀντετάχθησαν οἱ τὰς πόλεις περὶ τὸν Παρνασσὸν οἰκοῦντες, ἀφίκετο δὲ καὶ δύναμις Αἰτωλῶν·
그들에 맞서 델포이인들 자신과 파르나소스산 주변의 도시에 거주하는 포키스인들이 대치했고, 아이톨리아인들의 군대도 도달했다.
τὸ γὰρ Αἰτωλικὸν προεῖχεν ἀκμῇ νεότητος τὸν χρόνον τοῦτον.
왜냐하면 당시 아이톨리아 동맹은 젊은 기력의 전성기에 있었기 때문이다.
ὡς δὲ ἐς χεῖρας συνῄεσαν, ἐνταῦθα κεραυνοί τε ἐφέροντο ἐς τοὺς Γαλάτας καὶ ἀπορραγεῖσαι πέτραι τοῦ Παρνασσοῦ, δείματά τε ἄνδρες ἐφίσταντο ὁπλῖται τοῖς βαρβάροις·
그리고 이들이 백병전에 돌입하자, 갈라티아인들을 향해 벼락이 떨어지고 파르나소스산에서 바위들이 무너져 내렸으며, 무장한 보병의 형상들이 야만인들 앞에 나타나 공포를 자아냈다.
τούτων τοὺς μὲν ἐξ Ὑπερβορέων λέγουσιν ἐλθεῖν, Ὑπέροχον καὶ Ἀμάδοκον, τὸν δὲ τρίτον Πύρρον εἶναι τὸν Ἀχιλλέως·
이들 중 일부는 극북 지역에서 온 휘페로코스와 아마도코스이며, 세 번째는 아킬레우스의 아들 피로스라고 전해진다.
ἐναγίζουσι δὲ ἀπὸ ταύτης Δελφοὶ τῆς συμμαχίας Πύρρῳ, πρότερον ἔχοντες ἅτε ἀνδρὸς πολεμίου καὶ τὸ μνῆμα ἐν ἀτιμίᾳ.
이 원조를 계기로 델포이인들은 피로스에게 제사를 지내게 되었는데, 그전에는 그를 적대적인 인물로 여겨 그의 무덤조차 불명예스러운 상태로 두었었다.
§1.4.5Γαλατῶν δὲ οἱ πολλοὶ ναυσὶν ἐς τὴν Ἀσίαν διαβάντες τὰ παραθαλάσσια αὐτῆς ἐλεηλάτουν·
갈라티아인들의 대부분은 배를 타고 아시아로 건너가 그沿岸 지역을 약탈했다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον οἱ Πέργαμον ἔχοντες, πάλαι δὲ Τευθρανίαν καλουμένην, ἐς ταύτην Γαλάτας ἐλαύνουσιν ἀπὸ θαλάσσης.
그러나 훗날 옛날에는 테우트라니아라고 불리던 페르가몬을 지배하는 자들이 갈라티아인들을 바다로부터 이 땅으로 몰아냈다.
οὗτοι μὲν δὴ τὴν ἐκτὸς Σαγγαρίου χώραν ἔσχον Ἄγκυραν πόλιν ἑλόντες Φρυγῶν, ἣν Μίδας ὁ Γορδίου πρότερον ᾤκισεν—ἄγκυρα δέ, ἣν ὁ Μίδας ἀνεῦρεν, ἦν ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἐν ἱερῷ Διὸς καὶ κρήνη Μίδου καλουμένη·
이들은 고르디오스의 아들 미다스가 예전에 개척했던 프뤼기아인들의 도시 앙키라를 점령하여 산가리오스강 너머의 영토를 차지했다. 미다스가 발견했다는 닻은 내 시대에 이르기까지 제우스의 신전 안에 여전히 남아 있었고, 미다스의 샘이라 불리는 샘도 있었다.
ταύτην οἴνῳ κεράσαι Μίδαν φασὶν ἐπὶ τὴν θήραν τοῦ Σιληνοῦ—, ταύτην τε δὴ τὴν Ἄγκυραν εἷλον καὶ Πεσσινοῦντα τὴν ὑπὸ τὸ ὄρος τὴν Ἄγδιστιν, ἔνθα καὶ τὸν Ἄττην τεθάφθαι λέγουσι.
사람들은 미다스가 실레노스를 잡기 위해 이 샘에 포도주를 섞었다고 말한다. 그들은 이 앙키라와 아그디스티스산 아래에 있는 페시누스도 점령했는데, 그곳에 아티스가 묻혀 있다고 전해진다.
§1.4.6Περγαμηνοῖς δὲ ἔστι μὲν σκῦλα ἀπὸ Γαλατῶν, ἔστι δὲ γραφὴ τὸ ἔργον τὸ πρὸς Γαλάτας ἔχουσα.
페르가몬인들에게는 갈라티아인들로부터 얻은 전리품이 있으며, 또한 그들에 맞선 전공을 묘사한 그림이 있다.
ἣν δὲ νέμονται οἱ Περγαμηνοί, Καβείρων ἱεράν φασιν εἶναι τὸ ἀρχαῖον·
페르가몬인들이 거주하는 땅은 옛날에 카베이로스 신들의 성소였다고 전해진다.
αὐτοὶ δὲ Ἀρκάδες ἐθέλουσιν εἶναι τῶν ὁμοῦ Τηλέφῳ διαβάντων ἐς τὴν Ἀσίαν.
그들 자신은 텔레포스와 함께 아시아로 건너간 아르카디아인들의 후손이라고 주장한다.
πολέμων δὲ τῶν μὲν ἄλλων, εἰ δή τινας ἐπολέμησαν, οὐκ ἐς ἅπαντας κεχώρηκεν ἡ φήμη· τρία δὲ γνωριμώτατα ἐξείργασταί σφισι, τῆς τε Ἀσίας ἀρχὴ τῆς κάτω καὶ ἡ Γαλατῶν ἀπʼ αὐτῆς ἀναχώρησις καὶ τὸ ἐς τοὺς σὺν Ἀγαμέμνονι Τηλέφου τόλμημα, ὅτε Ἕλληνες ἁμαρτόντες Ἰλίου τὸ πεδίον ἐλεηλάτουν τὸ Μήιον ὡς γῆν Τρῳάδα.
그들이 치른 다른 전쟁들의 경우, 설령 치렀다 하더라도 그 소문이 모두에게 널리 알려지지는 않았다. 그러나 그들이 이룩한 가장 유명한 세 가지 업적은 소아시아의 지배, 그곳으로부터의 갈라티아인들의 퇴각, 그리고 그리스인들이 일리온을 잘못 알고 트로아스 땅인 줄 알고 메이오스 평원을 약탈했을 때 아가멤논 군대에 맞선 텔레포스의 용맹한 전투이다.
ἐπάνειμι δὲ ἐς τὴν ἀρχὴν ὅθεν ἐξέβην τοῦ λόγου.
그러나 나는 내가 빗나갔던 처음의 이야기로 되돌아가고자 한다.