§1.29.9Ἀθηναίοις δὲ οὐκ ἀνεκτὰ ἐφαίνετο περιυβρίσθαι, καὶ ὡς ἐκομίζοντο ὀπίσω συμμαχίαν ἐποιήσαντο Ἀργείοις Λακεδαιμονίων ἐχθροῖς τὸν ἅπαντα οὖσι χρόνον.
아테네인들에게는 모욕을 당하는 것이 용납될 수 없는 일로 보였고, 그들이 돌아오자마자 자고이래로 라케다이몬인들의 적이었던 아르고스인들과 동맹을 맺었다.
ὕστερον δὲ μελλούσης Ἀθηναίων ἐν Τανάγρᾳ γίνεσθαι πρὸς Βοιωτοὺς καὶ Λακεδαιμονίους μάχης, ἀφίκοντο Ἀθηναίοις Ἀργεῖοι βοηθοῦντες·
나중에 타나그라에서 아테네인들이 보이오티아인 및 라케다이몬인들과의 전투를 치르게 되자, 아르고스인들이 아테네인들을 돕기 위해 도착했다.
καὶ παραυτίκα μὲν ἔχοντας πλέον τοὺς Ἀργείους νὺξ ἐπελθοῦσα ἀφείλετο τὸ σαφὲς τῆς νίκης, ἐς δὲ τὴν ὑστεραίαν ὑπῆρξε κρατῆσαι Λακεδαιμονίοις Θεσσαλῶν προδόντων Ἀθηναίους.
그리하여 그 당시에는 우세를 점하고 있던 아르고스인들로부터 밤의 도래가 승리의 확실함을 빼앗아 갔으나, 이튿날에는 테살리아인들이 아테네인들을 배신했기 때문에 라케다이몬인들이 승리를 거두게 되었다.
§1.29.10καταλέξαι δέ μοι καὶ τούσδε ἐπῆλθεν, Ἀπολλόδωρον ξένων ἡγεμόνα, ὃς Ἀθηναῖος μὲν ἦν, ἐκπεμφθεὶς δὲ ὑπὸ Ἀρσίτου σατράπου τῆς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίας διεφύλαξε Περινθίοις τὴν πόλιν ἐσβεβληκότος ἐς τὴν Περινθίαν Φιλίππου στρατῷ·
나에게는 이들도 열거할 생각이 떠올랐다. 용병 대장 아폴로도루스인데, 그는 아테네인이었으나 헬레스폰토스 부근 프뤼기아의 사트라프인 아르시테스에 의해 파견되어, 필리포스가 군대를 이끌고 페린토스 영토를 침공했을 때 페린토스인들을 위해 그 도성을 지켜 냈다.
οὗτός τε οὖν ἐνταῦθα τέθαπται καὶ Εὔβουλος ὁ Σπινθάρου καὶ ἄνδρες οἷς ἀγαθοῖς οὖσιν οὐκ ἐπηκολούθησε τύχη χρηστή, τοῖς μὲν ἐπιθεμένοις τυραννοῦντι Λαχάρει, οἱ δὲ τοῦ Πειραιῶς κατάληψιν ἐβούλευσαν Μακεδόνων φρουρούντων, πρὶν δὲ εἰργάσθαι τὸ ἔργον ὑπὸ τῶν συνειδότων μηνυθέντες ἀπώλοντο.
따라서 그도 이곳에 묻혀 있으며, 스핀타로스의 아들 에우불로스, 그리고 용맹했으나 좋은 행운이 따르지 않았던 자들도 묻혀 있다. 이들 중 일부는 찬주 라하레스에게 맞서 싸운 자들이고, 다른 이들은 마케도니아인들이 보초를 서고 있을 때 페이라이에우스를 탈환할 것을 모의했으나, 그 일을 실행하기도 전에 내통한 자들에 의해 밀고당해 목숨을 잃었다.
§1.29.11κεῖνται δὲ καὶ οἱ περὶ Κόρινθον πεσόντες·
코린토스 주변에서 전사한 이들도 이곳에 누워 있다.
ἐδήλωσε δὲ οὐχ ἥκιστα ὁ θεὸς ἐνταῦθα καὶ αὖθις ἐν Λεύκτροις τοὺς ὑπὸ Ἑλλήνων καλουμένους ἀνδρείους τὸ μηδὲν ἄνευ Τύχης εἶναι, εἰ δὴ Λακεδαιμόνιοι, Κορινθίων τότε καὶ Ἀθηναίων, ἔτι δὲ καὶ Ἀργείων καὶ Βοιωτῶν κρατήσαντες, ὕστερον ὑπὸ Βοιωτῶν μόνων ἐν Λεύκτροις ἐς τοσοῦτον ἐκακώθησαν.
신은 이곳에서, 그리고 나중에 레우크트라에서, 그리스인들에게 용감하다고 불리는 자들조차도 행운이 없으면 아무것도 아니라는 것을 매우 분명히 보여 주셨다. 실로 그때 코린토스인과 아테네인, 나아가 아르고스인과 보이오티아인까지 물리쳤던 라케다이몬인들이, 나중에는 레우크트라에서 보이오티아인 단 한 나라에게 이토록 처참하게 패망했기 때문이다.
μετὰ δὲ τοὺς ἀποθανόντας ἐν Κορίνθῳ στήλην ἐπὶ τοῖσδε ἑστάναι τὴν αὐτὴν σημαίνει τὰ ἐλεγεῖα, τοῖς μὲν ἐν Εὐβοίᾳ καὶ Χίῳ τελευτήσασι, τοὺς δὲ ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις τῆς Ἀσιανῆς ἠπείρου διαφθαρῆναι δηλοῖ, τοὺς δὲ ἐν Σικελίᾳ.
코린토스에서 전사한 자들의 무덤 뒤에는 동일한 비석이 이들을 위해 서 있다는 것을 엘레게이아 시구가 알려 준다. 곧 에우보이아와 키오스에서 사망한 자들을 위한 비석이며, 또한 아시아 대륙의 끝자락에서 전사했음이 분명한 자들과 시칠리아에서 사망한 자들을 위한 비석이다.
§1.29.12γεγραμμένοι δέ εἰσιν οἵ τε στρατηγοὶ πλὴν Νικίου, καὶ τῶν στρατιωτῶν ὁμοῦ τοῖς ἀστοῖς Πλαταιεῖς·
비석에는 니키아스를 제외한 장군들과, 시민들과 함께 전사한 군인들 중 플라타이아인들이 기록되어 있다.
Νικίας δὲ ἐπὶ τῷδε παρείθη, γράφω δὲ οὐδὲν διάφορα ἢ Φίλιστος, ὃς ἔφη Δημοσθένην μὲν σπονδὰς ποιήσασθαι τοῖς ἄλλοις πλὴν αὑτοῦ καὶ ὡς ἡλίσκετο αὑτὸν ἐπιχειρεῖν ἀποκτεῖναι, Νικίᾳ δὲ τὴν παράδοσιν ἐθελοντῇ γενέσθαι·
니키아스가 빠진 것은 다음과 같은 이유 때문이며, 나는 필리스토스가 쓴 것과 다른 점을 전혀 기록하지 않는다. 그는 데모스테네스가 자신을 제외한 다른 이들을 위해 조약을 맺었고 생포될 위기에 처하자 스스로 목숨을 끊으려 시도한 반면, 니키아스에게는 자발적인 항복이 이루어졌다고 말했다.
τούτων ἕνεκα οὐκ ἐνεγράφη Νικίας τῇ στήλῃ, καταγνωσθεὶς αἰχμάλωτος ἐθελοντὴς εἶναι καὶ οὐκ ἀνὴρ πολέμῳ πρέπων.
이러한 이유들 때문에 니키아스는 자발적인 포로이자 전쟁에 적합하지 않은 인물로 판정받아 비석에 이름이 기록되지 않았다.
§1.29.13εἰσὶ δὲ ἐπʼ ἄλλῃ στήλῃ καὶ οἱ μαχεσάμενοι περὶ Θρᾴκην καὶ ἐν Μεγάροις καὶ ἡνίκα Ἀρκάδας τοὺς ἐν Μαντινείᾳ καὶ Ἠλείους ἔπεισεν Ἀλκιβιάδης Λακεδαιμονίων ἀποστῆναι καὶ οἱ πρὶν ἐς Σικελίαν ἀφικέσθαι Δημοσθένην Συρακουσίων κρατήσαντες.
다른 비석에는 트라키아 주변과 메가라에서 싸운 자들, 알키비아데스가 만티네이아의 아르카디아인들과 엘리스인들을 설득하여 라케다이몬인들로부터 탈퇴시켰을 때의 자들, 그리고 데모스테네스가 시칠리아에 도착하기 전에 시라쿠사 인들을 물리친 자들도 있다.
ἐτάφησαν δὲ καὶ οἱ περὶ τὸν Ἑλλήσποντον ναυμαχήσαντες καὶ ὅσοι Μακεδόνων ἐναντία ἠγωνίσαντο ἐν Χαιρωνείᾳ καὶ οἱ μετὰ Κλέωνος ἐς Ἀμφίπολιν στρατεύσαντες, οἵ τε ἐν Δηλίῳ τῷ Ταναγραίων τελευτήσαντες καὶ ὅσους ἐς Θεσσαλίαν Λεωσθένης ἤγαγε καὶ οἱ πλεύσαντες ἐς Κύπρον ὁμοῦ Κίμωνι, τῶν τε σὺν Ὀλυμπιοδώρῳ τὴν φρουρὰν ἐκβαλόντων τριῶν καὶ δέκα ἄνδρες οὐ πλείους.
또한 헬레스폰토스 주변에서 해전을 벌인 자들과, 카이로네이아에서 마케도니아인들에 맞서 싸운 모든 자들, 클레온과 함께 암피폴리스로 원정을 떠난 자들, 타나그라인들의 델리온에서 사망한 자들, 레오스테네스가 테살리아로 이끌고 간 자들, 키몬과 함께 키프로스로 항해한 자들, 그리고 올림피오도루스와 함께 수비대를 쫓아낸 이들 중 열세 명에 불과한 남자들도 안장되어 있다.
§1.29.14φασὶ δὲ Ἀθηναῖοι καὶ Ῥωμαίοις ὅμορόν τινα πολεμοῦσι πόλεμον στρατιὰν οὐ πολλὴν πέμψαι, καὶ ὕστερον ναυμαχίας Ῥωμαίων πρὸς Καρχηδονίους γινομένης τριήρεις πέντε Ἀττικαὶ παρεγένοντο·
아테네인들은 로마인들이 이웃 전쟁을 치르고 있을 때도 적은 규모의 군대를 보냈다고 말하며, 나중에 로마인들과 카르타고인들 사이에 해전이 벌어졌을 때 아티카 삼단노선 다섯 척이 참가했다.
ἔστιν οὖν καὶ τούτοις ἐνταῦθα τοῖς ἀνδράσιν ὁ τάφος.
그리하여 이 사람들을 위한 무덤도 이곳에 있다.
Τολμίδου δὲ καὶ τῶν σὺν αὐτῷ δεδήλωται μὲν ἤδη μοι τὰ ἔργα καὶ ὅν τρόπον ἐτελεύτησαν· ἴστω δὲ ὅτῳ φίλον κειμένους σφᾶς κατὰ τὴν ὁδὸν ταύτην.
톨미데스와 그의 부하들의 행적과 그들이 어떻게 사망했는지는 이미 내가 밝혀 두었으니, 원하는 자는 이들이 이 길가에 누워 있음을 알지어다.
κεῖνται δὲ καὶ οἱ σὺν Κίμωνι τὸ μέγα ἔργον πεζῇ καὶ ναυσὶν αὐθημερὸν κρατήσαντες·
또한 키몬과 함께 같은 날에 육지와 바다에서 위대한 승리를 거둔 이들도 누워 있다.
§1.29.15τέθαπται δὲ καὶ Κόνων καὶ Τιμόθεος, δεύτεροι μετὰ Μιλτιάδην καὶ Κίμωνα οὗτοι πατὴρ καὶ παῖς ἔργα ἀποδειξάμενοι λαμπρά.
코논과 티모테오스도 묻혀 있는데, 이들은 밀티아데스와 키몬에 이어 아버지가 아들과 함께 빛나는 행적을 보여 준 두 번째 인물들이다.
κεῖται δὲ καὶ Ζήνων ἐνταῦθα ὁ Μνασέου καὶ Χρύσιππος ὁ Σολεύς, Νικίας τε ὁ Νικομήδους ζῷα ἄριστος γράψαι τῶν ἐφʼ αὑτοῦ, καὶ Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων οἱ τὸν Πεισιστράτου παῖδα Ἵππαρχον ἀποκτείναντες, ῥήτορές τε Ἐφιάλτης, ὃς τὰ νόμιμα τὰ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ μάλιστα ἐλυμήνατο, καὶ Λυκοῦργος ὁ Λυκόφρονος.
또한 므나세아스의 아들 제논과 솔로이 출신의 크리시포스, 그리고 당대에 동물을 그리는 데 가장 뛰어났던 니코메데스의 아들 니키아스, 페이시스트라토스의 아들 히파르코스를 살해한 하르모디오스와 아리스토게이톤, 그리고 아레오파고스의 국법을 가장 크게 훼손한 연설가 에피알테스와 리쿠프로스의 아들 리쿠르고스도 이곳에 누워 있다.
§1.29.16Λυκούργῳ δὲ ἐπορίσθη μὲν τάλαντα ἐς τὸ δημόσιον πεντακοσίοις πλείονα καὶ ἑξακισχιλίοις ἢ ὅσα Περικλῆς ὁ Ξανθίππου συνήγαγε, κατεσκεύασε δὲ πομπεῖα τῇ θεῷ καὶ Νίκας χρυσᾶς καὶ παρθένοις κόσμον ἑκατόν, ἐς δὲ πόλεμον ὅπλα καὶ βέλη καὶ τετρακοσίας ναυμαχοῦσιν εἶναι τριήρεις·
리쿠르고스에 의해서는 크산티포스의 아들 페리클레스가 모은 것보다 육천오백 타란톤 더 많은 금액이 국고에 조달되었고, 그는 여신을 위한 제의용 기물들과 황금 니케상들 및 일백 명의 처녀들을 위한 장신구를 마련했으며, 전쟁을 위해서는 무기와 화살 및 해전을 치를 삼단노선 사백 척을 준비했다.
οἰκοδομήματα δὲ ἐπετέλεσε μὲν τὸ θέατρον ἑτέρων ὑπαρξαμένων, τὰ δὲ ἐπὶ τῆς αὐτοῦ πολιτείας ἃ ᾠκοδόμησεν ἐν Πειραιεῖ νεώς εἰσιν οἶκοι καὶ τὸ πρὸς τῷ Λυκείῳ καλουμένῳ γυμνάσιον.
건축물로는 다른 이들이 착수한 극장을 완공시켰으며, 그가 정치를 담당하던 시절에 페이라이에우스에 건설한 것은 배들의 격납고들과 뤼케이온이라 불리는 곳 근처의 체육관이다.
ὅσα μὲν οὖν ἀργύρου πεποιημένα ἦν καὶ χρυσοῦ, Λαχάρης καὶ ταῦτα ἐσύλησε τυραννήσας· τὰ δὲ οἰκοδομήματα καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι ἦν.
은과 금으로 만들어진 기물들은 모두 라하레스가 찬주가 되었을 때 이것들마저 약탈했으나, 건축물들은 우리 시대까지 여전히 남아 있었다.