§1.27.1κεῖται δὲ ἐν τῷ ναῷ τῆς Πολιάδος Ἑρμῆς ξύλου, Κέκροπος εἶναι λεγόμενον ἀνάθημα, ὑπὸ κλάδων μυρσίνης οὐ σύνοπτον.
폴리아스의 신전에는 나무로 만든 헤르메스 상이 놓여 있는데, 이는 케크롭스의 봉헌물이라 전해지나 미르토스 가지들에 가려 잘 보이지 않는다.
ἀναθήματα δὲ ὁπόσα ἄξια λόγου, τῶν μὲν ἀρχαίων δίφρος ὀκλαδίας ἐστὶ Δαιδάλου ποίημα, λάφυρα δὲ ἀπὸ Μήδων Μασιστίου θώραξ, ὃς εἶχεν ἐν Πλαταιαῖς τὴν ἡγεμονίαν τῆς ἵππου, καὶ ἀκινάκης Μαρδονίου λεγόμενος εἶναι.
언급할 만한 가치가 있는 봉헌물 중 고대의 것으로는 다이달로스의 작품인 접이식 의자가 있고, 페르시아인들로부터 얻은 전리품으로는 플라타이아이에서 기병 지휘권을 가졌던 마시스티오스의 흉갑과 마르도니오스의 것이라 전해지는 아키나케스(단검)가 있다.
Μασίστιον μὲν δὴ τελευτήσαντα ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων οἶδα ἱππέων·
마시스티오스가 아테네 기병들에 의해 죽음을 맞이했다는 것은 나도 알고 있다.
Μαρδονίου δὲ μαχεσαμένου Λακεδαιμονίοις ἐναντία καὶ ὑπὸ ἀνδρὸς Σπαρτιάτου πεσόντος οὐδʼ ἂν ὑπεδέξαντο ἀρχὴν οὐδὲ ἴσως Ἀθηναίοις παρῆκαν φέρεσθαι Λακεδαιμόνιοι τὸν ἀκινάκην.
하지만 마르도니오스는 라케다이몬인들에 대항해 싸우다 스파르타인에 의해 전사했으므로, 라케다이몬인들은 아예 그것을 받아들이지 않았을 것이고, 아마 아테네인들이 그 단검을 가져가도록 허용하지도 않았을 것이다.
§1.27.2περὶ δὲ τῆς ἐλαίας οὐδὲν ἔχουσιν ἄλλο εἰπεῖν ἢ τῇ θεῷ μαρτύριον γενέσθαι τοῦτο ἐς τὸν ἀγῶνα τὸν ἐπὶ τῇ χώρᾳ·
올리브 나무에 대해서는, 이것이 그 땅을 둘러싼 분쟁에서 여신을 위한 증거가 되었다는 것 외에 그들은 달리 할 말이 없다.
λέγουσι δὲ καὶ τάδε, κατακαυθῆναι μὲν τὴν ἐλαίαν, ἡνίκα ὁ Μῆδος τὴν πόλιν ἐνέπρησεν Ἀθηναίοις, κατακαυθεῖσαν δὲ αὐθημερὸν ὅσον τε ἐπὶ δύο βλαστῆσαι πήχεις.
그들은 또한 다음과 같이 말한다. 페르시아인이 아테네인들을 위해 도시를 불태웠을 때 그 올리브 나무가 불타버렸으나, 불타버린 바로 그날에 두 규빗 정도나 새싹이 자라났다는 것이다.
τῷ ναῷ δὲ τῆς Ἀθηνᾶς Πανδρόσου ναὸς συνεχής ἐστι·
아테나 신전에는 판드로소스 신전이 인접해 있다.
καὶ ἔστι Πάνδροσος ἐς τὴν παρακαταθήκην ἀναίτιος τῶν ἀδελφῶν μόνη.
그리고 판드로소스는 자매들 중에서 맡겨진 물건에 대해 유일하게 죄가 없었다.
§1.27.3ἃ δέ μοι θαυμάσαι μάλιστα παρέσχεν, ἔστι μὲν οὐκ ἐς ἅπαντας γνώριμα, γράψω δὲ οἷα συμβαίνει.
나에게 가장 큰 경이로움을 안겨준 일은 모든 이에게 알려져 있지는 않으나, 어떤 일이 일어나는지 기록하겠다.
παρθένοι δύο τοῦ ναοῦ τῆς Πολιάδος οἰκοῦσιν οὐ πόρρω, καλοῦσι δὲ Ἀθηναῖοι σφᾶς ἀρρηφόρους·
폴리아스 신전에서 그리 멀지 않은 곳에 두 처녀가 살고 있는데, 아테네인들은 이들을 '아레포로이'라 부른다.
αὗται χρόνον μέν τινα δίαιταν ἔχουσι παρὰ τῇ θεῷ, παραγενομένης δὲ τῆς ἑορτῆς δρῶσιν ἐν νυκτὶ τοιάδε.
이들은 일정 기간 여신 곁에서 생활을 이어가다가, 축제가 오면 밤에 다음과 같은 일을 행한다.
ἀναθεῖσαί σφισιν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἃ ἡ τῆς Ἀθηνᾶς ἱέρεια δίδωσι φέρειν, οὔτε ἡ διδοῦσα ὁποῖόν τι δίδωσιν εἰδυῖα οὔτε ταῖς φερούσαις ἐπισταμέναις—ἔστι δὲ περίβολος ἐν τῇ πόλει τῆς καλουμένης ἐν Κήποις Ἀφροδίτης οὐ πόρρω καὶ διʼ αὐτοῦ κάθοδος ὑπόγαιος αὐτομάτη—, ταύτῃ κατίασιν αἱ παρθένοι.
아테나의 여사제가 나르도록 주는 것을 머리 위에 얹고서 (주는 이도 자신이 무엇을 주는지 모르고, 나르는 이들도 그것을 알지 못한 채) — 그리 멀지 않은 도성 안에는 '정원 에 있는'이라 불리는 아프로디테의 성역이 있고 그곳을 통해 자연적으로 형성된 지하 하강로가 있는데 — 처녀들은 이 길로 내려간다.
κάτω μὲν δὴ τὰ φερόμενα λείπουσιν, λαβοῦσαι δὲ ἄλλο τι κομίζουσιν ἐγκεκαλυμμένον·
아래에서 나르던 것들을 놓아두고, 다른 덮인 것을 받아서 가지고 돌아온다.
καὶ τὰς μὲν ἀφιᾶσιν ἤδη τὸ ἐντεῦθεν, ἑτέρας δὲ ἐς τὴν ἀκρόπολιν παρθένους ἄγουσιν ἀντʼ αὐτῶν.
그리고 그 처녀들은 이제 그 시점부터 방면되며, 이들을 대신해 다른 처녀들을 아크로폴리스로 데려온다.
§1.27.4πρὸς δὲ τῷ ναῷ τῆς Ἀθηνᾶς ἔστι μὲν †εὐήρις πρεσβῦτις ὅσον τε πήχεος μάλιστα, φαμένη διάκονος εἶναι Λυσιμάχης, ἔστι δὲ ἀγάλματα μεγάλα χαλκοῦ διεστῶτες ἄνδρες ἐς μάχην·
아테나 신전 근처에는 약 한 규빗 크기의 †……한 노파의 상이 있어 리시마케의 시종이라 자칭하고 있고, 전투를 위해 서로 마주 보고 서 있는 남성들의 거대한 청동상들이 있다.
καὶ τὸν μὲν Ἐρεχθέα καλοῦσι, τὸν δὲ Εὔμολπον·
그리고 한 명은 에렉테우스, 다른 한 명은 에우몰포스라 부른다.
καίτοι λέληθέ γε οὐδὲ Ἀθηναίων ὅσοι τὰ ἀρχαῖα ἴσασιν, Ἰμμάραδον εἶναι παῖδα Εὐμόλπου τοῦτον τὸν ἀποθανόντα ὑπὸ Ἐρεχθέως.
하지만 아테네인들 중 고대사를 아는 이들에게는 에렉테우스에 의해 죽임을 당한 이 인물이 에우몰포스의 아들 임마라도스라는 사실이 결코 숨겨져 있지 않다.
§1.27.5ἐπὶ δὲ τοῦ βάθρου καὶ ἀνδριάντες εἰσὶ Θεαίνετος ὃς ἐμαντεύετο Τολμίδῃ καὶ αὐτὸς Τολμίδης, ὃς Ἀθηναίων ναυσὶν ἡγούμενος ἄλλους τε ἐκάκωσε καὶ Πελοποννησίων τὴν χώραν ὅσοι νέμονται τὴν παραλίαν, καὶ Λακεδαιμονίων ἐπὶ Γυθίῳ τὰ νεώρια ἐνέπρησε καὶ τῶν περιοίκων Βοιὰς εἷλε καὶ τὴν Κυθηρίων νῆσον·
기단 위에는 톨미데스에게 신탁을 전해 준 테아이네토스의 상과 톨미데스 자신의 상도 있다. 톨미데스는 아테네인의 전함들을 이끌고 가 해안가에 거주하는 페로폰네소스인들의 땅을 비롯한 여러 곳을 황폐화했고, 규티온에 있는 라케다이몬인들의 조선소를 불태웠으며, 페리오이코이의 보이아이와 키테라인들의 섬을 점령했다.
ἐς δὲ τὴν Σικυωνίαν ποιησάμενος ἀπόβασιν, ὥς οἱ δῃοῦντι τὴν γῆν ἐς μάχην κατέστησαν, τρεψάμενος σφᾶς κατεδίωξε πρὸς τὴν πόλιν.
그리고 시키온 영토에 상륙하여 그가 땅을 유린하고 있을 때 그들이 맞서 싸우러 나왔으나, 그는 이들을 패퇴시키고 도시까지 추격했다.
ὕστερον δὲ ὡς ἐπανῆλθεν ἐς Ἀθήνας, ἐσήγαγε μὲν ἐς Εὔβοιαν καὶ Νάξον Ἀθηναίων κληρούχους, ἐσέβαλε δὲ ἐς Βοιωτοὺς στρατῷ·
나중에 그가 아테네로 돌아왔을 때, 에우보이아와 낙소스에 아테네인 개척자들을 이주시켰고, 군대를 이끌고 보이오티아인들을 침공했다.
πορθήσας δὲ τῆς γῆς τὴν πολλὴν καὶ παραστησάμενος πολιορκίᾳ Χαιρώνειαν, ὡς ἐς τὴν Ἀλιαρτίαν προῆλθεν, αὐτός τε μαχόμενος ἀπέθανε καὶ τὸ πᾶν ἤδη στράτευμα ἡττᾶτο.
그리하여 그 땅의 대부분을 약탈하고 포위 공격을 통해 카이로네이아를 굴복시켰으나, 할리아르티아로 전진했을 때 그 자신은 싸우다 전사했고 군대 전체가 마침내 패배했다.
τὰ μὲν ἐς Τολμίδην τοιαῦτα ἐπυνθανόμην ὄντα, ἔστι δὲ Ἀθηνᾶς ἀγάλματα
톨미데스에 관한 일들은 내가 그렇다고 전해 들은 바이며, 아테나의 상들이 있는데...