§1.16.1ἀνδριάντες δὲ χαλκοῖ κεῖνται πρὸ μὲν τῆς στοᾶς Σόλων ὁ τοὺς νόμους Ἀθηναίοις γράψας, ὀλίγον δὲ ἀπωτέρω Σέλευκος, ᾧ καὶ πρότερον ἐγένετο ἐς τὴν εὐδαιμονίαν τὴν μέλλουσαν σημεῖα οὐκ ἀφανῆ.
주랑 앞에는 청동 조각상들이 서 있는데, 한편에는 아테네인들을 위해 법을 제정한 솔론이 있고, 조금 떨어진 곳에는 일찍이 미래의 번영을 예고하는 분명한 징조가 나타났던 셀레우코스가 있다.
Σελεύκῳ γάρ, ὡς ὡρμᾶτο ἐκ Μακεδονίας σὺν Ἀλεξάνδρῳ, θύοντι ἐν Πέλλῃ τῷ Διὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ βωμοῦ κείμενα προύβη τε αὐτόματα πρὸς τὸ ἄγαλμα καὶ ἄνευ πυρὸς ἥφθη.
셀레우코스가 알렉산드로스와 함께 마케도니아를 출발하여 펠라에서 제우스에게 희생 제물을 바치고 있을 때, 제단 위에 놓여 있던 장작이 스스로 신상 쪽으로 나아가 불씨가 없는데도 타올랐기 때문이다.
τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου Σέλευκος Ἀντίγονον ἐς Βαβυλῶνα ἀφικόμενον δείσας καὶ παρὰ Πτολεμαῖον φυγὼν τὸν Λάγου κατῆλθεν αὖθις ἐς Βαβυλῶνα, κατελθὼν δὲ ἐκράτησε μὲν τῆς Ἀντιγόνου στρατιᾶς καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινεν Ἀντίγονον, εἷλε δὲ ἐπιστρατεύσαντα ὕστερον Δημήτριον τὸν Ἀντιγόνου.
알렉산드로스가 사망하자 셀레우코스는 바빌론에 도달한 안티고노스를 두려워하여 라고스의 아들 프톨레마이오스에게로 도망쳤다가 다시 바빌론으로 돌아왔다. 돌아온 그는 안티고노스의 군대를 격파하고 안티고노스 자신을 죽였으며, 나중에 원정을 온 안티고노스의 아들 데메트리오스를 사로잡았다.
§1.16.2ὡς δέ οἱ ταῦτα προκεχωρήκει καὶ μετʼ ὀλίγον τὰ Λυσιμάχου κατείργαστο, τὴν μὲν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πᾶσαν ἀρχὴν παρέδωκεν Ἀντιόχῳ τῷ παιδί, αὐτὸς δὲ ἐς Μακεδονίαν ἠπείγετο.
이 일들이 그에게 순조롭게 진행되고 얼마 지나지 않아 리시마코스의 영토까지 평정되자, 그는 아시아의 모든 지배권을 아들 안티오코스에게 넘겨주고 자신은 마케도니아로 서둘러 향했다.
στρατιὰ μὲν καὶ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων ἦν παρὰ Σελεύκῳ· Πτολεμαῖος δὲ ἀδελφὸς μὲν Λυσάνδρας καὶ παρὰ Λυσιμάχου παρʼ αὐτὸν πεφευγώς, ἄλλως δὲ τολμῆσαι πρόχειρος καὶ διʼ αὐτὸ Κεραυνὸς καλούμενος, οὗτος ὁ Πτολεμαῖος, ὡς προσιὼν ὁ Σελεύκου στρατὸς ἐγένετο κατὰ Λυσιμάχειαν, λαθὼν Σέλευκον κτείνει, διαρπάσαι δὲ ἐπιτρέψας τὰ χρήματα τοῖς βασιλεῦσιν ἐβασίλευσε Μακεδονίας, ἐς ὃ Γαλάταις πρῶτος ὧν ἴσμεν βασιλέων ἀντιτάξασθαι τολμήσας ἀναιρεῖται ὑπὸ τῶν βαρβάρων·
셀레우코스에게는 그리스인들과 야만인들로 구성된 군대가 있었는데, 리산드라의 형제이자 리시마코스로부터 그에게 도망쳐 왔던 프톨레마이오스—그는 평소에도 대담한 행동을 일삼아 그 때문에 '케라우노스'(번개)라 불렸는데—이 프톨레마이오스는 진군하던 셀레우코스의 군대가 리시마키아 부근에 이르렀을 때, 틈을 타서 셀레우코스를 살해했다. 그리고 지휘관들에게 재물을 약탈하도록 허용한 뒤 스스로 마케도니아의 왕이 되었으나, 우리가 아는 왕들 중 최초로 갈라티아인들에 맞설 용기를 냈다가 야만인들에게 살해당했다.
τὴν δὲ ἀρχὴν Ἀντίγονος ἀνεσώσατο ὁ Δημητρίου.
그 지배권은 데메트리오스의 아들 안티고노스가 되찾았다.
§1.16.3Σέλευκον δὲ βασιλέων ἐν τοῖς μάλιστα πείθομαι καὶ ἄλλως γενέσθαι δίκαιον καὶ πρὸς τὸ θεῖον εὐσεβῆ.
나는 셀레우코스가 역대 왕들 중에서도 특히 다른 면에서 의로웠을 뿐만 아니라 신적인 것에 경건했다고 확신한다.
τοῦτο μὲν γὰρ Σέλευκός ἐστιν ὁ Μιλησίοις τὸν χαλκοῦν καταπέμψας Ἀπόλλωνα ἐς Βραγχίδας, ἀνακομισθέντα ἐς Ἐκβάτανα τὰ Μηδικὰ ὑπὸ Ξέρξου· τοῦτο δὲ Σελεύκειαν οἰκίσας ἐπὶ Τίγρητι ποταμῷ καὶ Βαβυλωνίους οὗτος ἐπαγόμενος ἐς αὐτὴν συνοίκους ὑπελίπετο μὲν τὸ τεῖχος Βαβυλῶνος, ὑπελίπετο δὲ. τοῦ Βὴλ τὸ ἱερὸν καὶ περὶ αὐτὸ τοὺς Χαλδαίους οἰκεῖν.
한편으로는, 페르시아 전쟁 때 크세르크세스에 의해 에크바타나로 실려 갔던 청동 아폴론 상을 밀레토스인들을 위해 브란키다이로 돌려보낸 이가 바로 셀레우코스였기 때문이며, 다른 한편으로는, 티그리스강 가에 셀레우키아를 건설하고 바빌론인들을 그곳의 공동 이주민으로 맞아들였을 때, 그는 바빌론의 성벽을 그대로 남겨두었고, 벨의 신전과 그 주변에 칼데아인들이 거주하는 것을 허용했기 때문이다.