§1.15.1ἰοῦσι δὲ πρὸς τὴν στοάν, ἣν Ποικίλην ὀνομάζουσιν ἀπὸ τῶν γραφῶν, ἔστιν Ἑρμῆς χαλκοῦς καλούμενος Ἀγοραῖος καὶ πύλη πλησίον·
포이킬레(채색)라 불리는 주랑으로 가는 길에 아고라이오스(광장의)라 불리는 청동 헤르메스 상이 있고 그 근처에 문이 있다.
ἔπεστι δέ οἱ τρόπαιον Ἀθηναίων ἱππομαχίᾳ κρατησάντων Πλείσταρχον, ὃς τῆς ἵππου Κασσάνδρου καὶ τοῦ ξενικοῦ τὴν ἀρχὴν ἀδελφὸς ὢν ἐπετέτραπτο.
그 위에는 카산드로스의 형제로서 기병과 용병의 지휘를 맡았던 플레이스타르코스를 기병전에서 격파한 아테네인들의 전리품 기념비(트로파이온)가 서 있다.
αὕτη δὲ ἡ στοὰ πρῶτα μὲν Ἀθηναίους ἔχει τεταγμένους ἐν Οἰνόῃ τῆς Ἀργεία; ἐναντία Λακεδαιμονίων·
이 주랑에는 먼저 아르고스 땅의 오이노에에서 라케다이몬인들과 대치하여 대열을 정비하고 있는 아테네인들이 그려져 있다.
γέγραπται δὲ οὐκ ἐς ἀκμὴν ἀγῶνος οὐδὲ τολμημάτων ἐς ἐπίδειξιν τὸ ἔργον ἤδη προῆκον, ἀλλὰ ἀρχομένη τε ἡ μάχη καὶ ἐς χεῖρας ἔτι συνιόντες.
그 그림은 전투가 이미 최고조에 이르렀거나 용맹한 행동이 과시되는 순간을 묘사한 것이 아니라, 이제 막 전투가 시작되어 서로 백병전으로 돌입하려는 찰나를 보여준다.
§1.15.2ἐν δὲ τῷ μέσῳ τῶν τοίχων Ἀθηναῖοι καὶ Θησεὺς Ἀμαζόσι μάχονται.
벽의 중앙에는 아테네인들과 테세우스가 아마존들과 싸우고 있다.
μόναις δὲ ἄρα ταῖς γυναιξὶν οὐκ ἀφῄρει τὰ πταίσματα τὸ ἐς τοὺς κινδύνους ἀφειδές, εἴ γε Θεμισκύρας τε ἁλούσης ὑπὸ Ἡρακλέους καὶ ὕστερον φθαρείσης σφίσι τῆς στρατιᾶς, ἣν ἐπʼ Ἀθήνας ἔστειλαν, ὅμως ἐς Τροίαν ἦλθον Ἀθηναίοις τε αὐτοῖς μαχούμεναι καὶ τοῖς πᾶσιν Ἕλλησιν.
과연 그 여인들만큼은 겪은 실패들이 위험에 대한 무모함을 꺾지 못했던 것 같다. 테미스퀴라가 헤라클레스에게 함락되고, 나중에 그들이 아테네로 보냈던 군대가 전멸했음에도 불구하고, 그들은 아테네인들 자신뿐만 아니라 모든 그리스인들과 싸우기 위해 트로이아로 향했으니 말이다.
ἐπὶ δὲ ταῖς Ἀμαζόσιν Ἕλληνές εἰσιν ᾑρηκότες Ἴλιον καὶ οἱ βασιλεῖς ἠθροισμένοι διὰ τὸ Αἴαντος ἐς Κασσάνδραν τόλμημα·
아마존들의 그림 다음에는 일리온을 함락시킨 그리스인들과, 카산드라에 대한 아이아스의 폭거 때문에 모인 왕들이 있다.
καὶ αὐτὸν ἡ γραφὴ τὸν Αἴαντα ἔχει καὶ γυναῖκας τῶν αἰχμαλώτων ἄλλας τε καὶ Κασσάνδραν.
그 그림에는 아이아스 자신과 포로가 된 여인들, 특히 카산드라가 그려져 있다.
§1.15.3τελευταῖον δὲ τῆς γραφῆς εἰσιν οἱ μαχεσάμενοι Μαραθῶνι·
그리고 그림의 마지막에는 마라톤에서 싸운 이들이 있다.
Βοιωτῶν δὲ οἱ Πλάταιαν ἔχοντες καὶ ὅσον ἦν Ἀττικὸν ἴασιν ἐς χεῖρας τοῖς βαρβάροις.
보이오티아인들 중 플라타이아를 차지하고 있는 자들과 아티카의 모든 군세가 야만인들과 백병전을 벌이러 나아가고 있다.
καὶ ταύτῃ μέν ἐστιν ἴσα τὰ παρʼ ἀμφοτέρων ἐς τὸ ἔργον·
이 부분에서는 양측의 공세가 팽팽히 맞서고 있다.
τὸ δὲ ἔσω τῆς μάχης φεύγοντές εἰσιν οἱ βάρβαροι καὶ ἐς τὸ ἕλος ὠθοῦντες ἀλλήλους, ἔσχαται δὲ τῆς γραφῆς νῆές τε αἱ Φοίνισσαι καὶ τῶν βαρβάρων τοὺς ἐσπίπτοντας ἐς ταύτας φονεύοντες οἱ Ἕλληνες.
그러나 전투의 더 깊숙한 곳(전개부)에서는 야만인들이 도망치며 서로를 늪으로 밀어 넣고 있으며, 그림의 가장자리에는 페니키아 전함들과 그 배들로 도망쳐 들어오는 야만인들을 도살하는 그리스인들이 있다.
ἐνταῦθα καὶ Μαραθὼν γεγραμμένος ἐστὶν ἥρως, ἀφʼ οὗ τὸ πεδίον ὠνόμασται, καὶ Θησεὺς ἀνιόντι ἐκ γῆς εἰκασμένος Ἀθηνᾶ τε καὶ Ἡρακλῆς·
여기에는 평야의 이름이 유래된 영웅 마라톤도 그려져 있고, 땅에서 솟아오르는 듯한 모습으로 표현된 테세우스, 그리고 아테나와 헤라클레스가 있다.
Μαραθωνίοις γάρ, ὡς αὐτοὶ λέγουσιν, Ἡρακλῆς ἐνομίσθη θεὸς πρώτοις.
마라톤 주민들 스스로가 말하듯, 그들이 최초로 헤라클레스를 신으로 받들었기 때문이다.
τῶν μαχομένων δὲ δῆλοι μάλιστά εἰσιν ἐν τῇ γραφῇ Καλλίμαχός τε, ὃς Ἀθηναίοις πολεμαρχεῖν ᾕρητο, καὶ Μιλτιάδης τῶν στρατηγούντων, ἥρως τε Ἔχετλος καλούμενος, οὗ καὶ ὕστερον ποιήσομαι μνήμην.
싸우는 이들 중 그림에서 가장 눈에 띄는 인물은 아테네인들의 폴레마르코스(군사 지휘관)로 선출되었던 칼리마코스와 장군들 중의 밀티아데스, 그리고 에케틀로스라 불리는 영웅인데, 이 영웅에 대해서는 나중에 다시 언급하겠다.
§1.15.4ἐνταῦθα ἀσπίδες κεῖνται χαλκαῖ, καὶ ταῖς μέν ἐστιν ἐπίγραμμα ἀπὸ Σκιωναίων καὶ τῶν ἐπικούρων εἶναι, τὰς δὲ ἐπαληλιμμένας πίσσῃ, μὴ σφᾶς ὅ τε χρόνος λυμήνηται καὶ ὁ ἰός, Λακεδαιμονίων εἶναι λέγεται τῶν ἁλόντων ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ νήσῳ.
이곳에는 청동 방패들이 놓여 있는데, 어떤 것들에는 스키오네인들과 그 구원병들로부터 얻은 것이라는 명문이 새겨져 있고, 시간의 흐름과 녹이 방패를 망가뜨리지 않도록 타르(역청)를 칠해 둔 다른 방패들은 스팍테리아 섬에서 사로잡힌 라케다이몬인들의 것이라고 전해진다.