§1.13.1τότε δὲ ὁ Πύρρος, ὡς ἡττήθη, ταῖς ναυσὶν ἐς Τάραντα ἀνήγετο ταῖς λοιπαῖς·
그때 피로스는 패배하자 남은 배들을 이끌고 타렌툼으로 출항했다.
ἐνταῦθα προσέπταισε μεγάλως καὶ τὴν ἀναχώρησιν—οὐ γὰρ ἀμαχεὶ Ῥωμαίους ἠπίστατο ἀφήσοντας—πορίζεται τρόπον τοῦτον.
그곳에서 그는 큰 타격을 입고, 다음과 같은 방식으로 퇴로를 마련했다. 로마인들이 전투 없이 자신들을 보내주지 않을 것임을 알고 있었기 때문이다.
ὡς ἐπανήκων ἐκ Σικελίας ἡττήθη, πρῶτον διέπεμπε γράμματα ἔς τε τὴν Ἀσίαν καὶ πρὸς Ἀντίγονον, τοὺς μὲν στρατιὰν τῶν βασιλέων, τοὺς δὲ χρήματα, Ἀντίγονον δὲ καὶ ἀμφότερα αἰτῶν·
시켈리아에서 돌아와 패배한 후, 그는 먼저 아시아의 왕들과 안티고노스에게 편지를 보내어, 어떤 왕들에게는 군대를, 어떤 왕들에게는 자금을, 안티고노스에게는 그 두 가지 모두를 요청했다.
ἀφικομένων δὲ τῶν ἀγγέλων, ὥς οἱ γράμματα ἀπεδόθη, συναγαγὼν τοὺς ἐν τέλει τῶν τε ἐξ Ἠπείρου καὶ τῶν Ταραντίνων, ὧν μὲν εἶχε τὰ βιβλία ἀνεγίνωσκεν οὐδέν, ὁ δὲ ἥξειν συμμαχίαν ἔλεγε.
전령들이 돌아와 그에게 편지가 전달되자, 에페이로스와 타렌툼의 관료들을 소집하여 자신이 쥔 편지들은 전혀 읽지 않고 원군이 도착할 것이라고 말했다.
ταχὺ δὲ καὶ ἐς τοὺς Ῥωμαίους ἦλθε φήμη Μακεδόνας καὶ ἄλλα ἔθνη περαιοῦσθαι τῶν Ἀσιανῶν ἐς τὴν Πύρρου βοήθειαν·
곧 로마인들에게도 마케도니아인들과 아시아의 다른 민족들이 피로스를 돕기 위해 건너오고 있다는 소문이 전해졌다.
Ῥωμαῖοι μὲν δὴ ταῦτα ἀκούοντες ἡσύχαζον, Πύρρος δὲ ὑπὸ τὴν ἐπιοῦσαν περαιοῦται νύκτα πρὸς τὰ ἄκρα τῶν ὀρῶν, ἃ Κεραύνια ὀνομάζουσι.
로마인들은 이 소문을 듣고 관망했으나, 피로스는 이튿날 밤을 틈타 케라우니아라고 불리는 산들의 봉우리로 건너갔다.
§1.13.2μετὰ δὲ τὴν ἐν Ἰταλίᾳ πληγὴν ἀναπαύσας τὴν δύναμιν προεῖπεν Ἀντιγόνῳ πόλεμον, ἄλλα τε ποιούμενος ἐγκλήματα καὶ μάλιστα τῆς ἐς Ἰταλίαν βοηθείας διαμαρτίαν.
이탈리아에서의 패배 이후 군대를 휴식시킨 그는 안티고노스에게 전쟁을 선포하며, 여러 불만을 제기했으나 특히 이탈리아에 대한 원조를 게을리한 점을 명분으로 삼았다.
κρατήσας δὲ τήν τε ἰδίαν παρασκευὴν Ἀντιγόνου καὶ τὸ παρʼ αὐτῷ Γαλατῶν ξενικὸν ἐδίωξεν ἐς τὰς ἐπὶ θαλάσσῃ πόλεις, αὐτὸς δὲ Μακεδονίας τε τῆς ἄνω καὶ Θεσσαλῶν ἐπεκράτησε.
그리고 안티고노스 자신의 군대와 그가 거느린 갈라티아인 용병 부대를 격파하고 그를 해안 도시들로 몰아냈으며, 자신은 상부 마케도니아와 테살리아인들을 지배하에 두었다.
δηλοῖ δὲ μάλιστα τὸ μέγεθος τῆς μάχης καὶ τὴν Πύρρου νίκην, ὡς παρὰ πολὺ γένοιτο, τὰ ἀνατεθέντα ὅπλα τῶν Κελτῶν ἐς τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν τῆς Ἰτωνίας Φερῶν μεταξὺ καὶ Λαρίσης καὶ τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτοῖς·
전투의 규모와 피로스의 승리가 얼마나 압도적이었는지를 가장 잘 보여주는 것은 페라이와 라리사 사이에 있는 이토니아의 아테나 신전 현판에 봉헌된 켈트인들의 무구들과 그 위에 새겨진 명문이다.
"
τοὺς θυρεοὺς ὁ Μολοσσὸς Ἰτωνίδι δῶρον Ἀθάνᾳ
" §1.13.3"
Πύρρος ἀπὸ θρασέων ἐκρέμασεν Γαλατᾶν,
πάντα τὸν Ἀντιγόνου καθελὼν στρατόν.
"몰로소스의 왕 피로스는 안티고노스의 전 군세를 격파하고, 용맹한 갈라티아인들에게서 빼앗은 방패들을 이토니아의 아테나에게 바치는 선물로 매달았다.
οὐ μέγα θαῦμα· αἰχματαὶ καὶ νῦν καὶ πάρος Αἰακίδαι. "
τούτους μὲν δὴ ἐνταῦθα, τῷ δὲ ἐν Δωδώνῃ Διὶ Μακεδόνων ἀνέθηκεν αὐτῶν τὰς ἀσπίδας.
놀라운 일이 아니니, 아이아코스의 후손들은 지금이나 예전이나 전사들이기 때문이다." 이것들은 그곳에 바치고, 도도나의 제우스에게는 마케도니아인들 자신의 방패를 봉헌했다.
ἐπιγέγραπται δὲ καὶ ταύταις·
이 방패들에도 다음과 같이 새겨져 있다.
"
αἵδε ποτʼ Ἀσίδα γαῖαν ἐπόρθησαν πολύχρυσον,
αἵδε καὶ Ἕλλασιν δουλοσύναν ἔπορον.
"이것들은 한때 황금이 풍부한 아시아 땅을 황폐화했고, 이것들은 그리스인들에게도 예속을 가져다주었다.
νῦν δὲ Διὸς ναῶ ποτὶ κίονας ὀρφανὰ κεῖται
τᾶς μεγαλαυχήτω σκῦλα Μακεδονίας. "
Πύρρῳ δὲ Μακεδόνας ἐς ἅπαν μὴ καταστρέψασθαι παρʼ ὀλίγον ὅμως ἥκοντι ἐγένετο Κλεώνυμος αἴτιος,
그러나 이제 제우스 신전의 기둥 곁에, 오만한 마케도니아의 버려진 전리품으로 누워 있구나." 그러나 피로스가 마케도니아인들을 완전히 굴복시키기 직전까지 갔음에도 결국 그렇게 하지 못한 원인은 클레오뉘모스였다.
§1.13.4ἑτοιμοτέρῳ καὶ ἄλλως ὄντι ἑλέσθαι τὰ ἐν χερσίν.
그는 본래 눈앞에 있는 기회를 잡는 것을 더 선호하는 성격이었기 때문이다.
Κλεώνυμος δὲ οὗτος, ὁ τὸν Πύρρον ἀπολιπόντα τὰ Μακεδόνων πείσας ἐς Πελοπόννησον ἐλθεῖν, Λακεδαιμόνιος ὢν Λακεδαιμονίοις στρατὸν ἐς τὴν χώραν πολέμιον ἐπῆγε διʼ αἰτίαν, ἣν ἐγὼ τοῦ γένους ὕστερον τοῦ Κλεωνύμου δηλώσω.
마케도니아의 일들을 포기하고 펠로폰네소스로 가도록 피로스를 설득한 이 클레오뉘모스는 라케다이몬인임에도 불구하고, 어떤 이유 때문에 라케다이몬인들을 상대로 적의 군대를 그 영토로 끌고 들어왔다. 그 이유에 대해서는 내가 나중에 클레오뉘모스의 가계를 설명할 때 밝히도록 하겠다.
Παυσανίου τοῦ περὶ Πλάταιαν τοῖς Ἕλλησιν ἡγησαμένου Πλειστοάναξ υἱὸς ἐγένετο, τοῦ δὲ Παυσανίας, τοῦ δὲ Κλεόμβροτος, ὃς ἐναντία Ἐπαμινώνδᾳ καὶ Θηβαίοις μαχόμενος ἀπέθανεν ἐν Λέκτροις·
플라타이아에서 그리스인들을 이끌었던 파우사니아스에게서 플레이스토아낙스가 태어났고, 그에게서 파우사니아스가, 그에게서 클레옴브로토스가 태어났다. 그는 레우크트라에서 에파메이논다스와 테바이인들에 맞서 싸우다 전사했다.
Κλεομβρότου δὲ Ἀγησίπολις ἦν καὶ Κλεομένης, Ἀγησιπόλιδος δὲ ἄπαιδος τελευτήσαντος Κλεομένης τὴν βασιλείαν ἔσχε.
클레옴브로토스의 아들로는 아게시폴리스와 클레오메네스가 있었는데, 아게시폴리스가 자식 없이 죽자 클레오메네스가 왕위를 이었다.