§1.12.1οὕτω Πύρρος ἐστὶν ὁ πρῶτος ἐκ τῆς Ἑλλάδος τῆς πέραν Ἰονίου διαβὰς ἐπὶ Ῥωμαίους·
이리하여 피로스는 이오니아해 건너편의 그리스에서 로마인들을 대적하여 건너간 최초의 인물이 되었다.
διέβη δὲ καὶ οὗτος ἐπαγαγομένων Ταραντίνων.
그가 건너간 것 또한 타렌툼인들이 그를 초청했기 때문이었다.
τούτοις γὰρ πρότερον ἔτι πρὸς Ῥωμαίους συνειστήκει πόλεμος·
왜냐하면 그들에게는 이미 그전부터 로마인들과의 전쟁이 계속되고 있었기 때문이다.
ἀδύνατοι δὲ κατὰ σφᾶς ὄντες ἀντισχεῖν, προϋπαρχούσης μὲν ἐς αὐτὸν εὐεργεσίας, ὅτι οἱ πολεμοῦντι τὸν πρὸς Κόρκυραν πόλεμον ναυσὶ συνήραντο, μάλιστα δὲ οἱ πρέσβεις τῶν Ταραντίνων ἀνέπεισαν τὸν Πύρρον, τήν τε Ἰταλίαν διδάσκοντες ὡς εὐδαιμονίας ἕνεκα ἀντὶ πάσης εἴη τῆς Ἑλλάδος καὶ ὡς οὐχ ὅσιον αὐτῷ παραπέμψαι σφᾶς φίλους τε καὶ ἱκέτας ἐν τῷ παρόντι ἥκοντας.
그들은 자신들만의 힘으로는 버텨낼 수 없었는데, 이전에 피로스에게 베푼 은혜가 이미 존재하고 있었다. 즉 피로스가 코르키라와 전쟁을 벌이고 있을 때 그들이 배를 보내 도왔던 일이다. 그러나 무엇보다도 타렌툼의 사절들이 피로스를 설득했다. 그들은 이탈리아가 풍요로움 면에서 그리스 전역에 필적한다고 설명했고, 또한 현재 친구이자 탄원자로서 찾아온 자신들을 저버리는 것은 그에게 경건하지 못한 일이라고 설득했다.
ταῦτα λεγόντων τῶν πρέσβεων μνήμη τὸν Πύρρον τῆς ἁλώσεως ἐσῆλθε τῆς Ἰλίου, καί οἱ κατὰ ταὐτὰ ἤλπιζε χωρήσειν πολεμοῦντι·
사절들이 이와 같이 말하자 피로스의 마음속에 일리오스 함락의 기억이 떠올랐고, 그는 전쟁을 치르는 자신에게도 일이 똑같이 전개되기를 기대했다.
στρατεύειν γὰρ ἐπὶ Τρώων ἀποίκους Ἀχιλλέως ὢν ἀπόγονος.
아킬레우스의 후손인 그가 트로이아인의 이주민들을 상대로 원정을 떠나게 되기 때문이었다.
§1.12.2ὡς δέ οἱ ταῦτα ἤρεσκε —διέμελλε γὰρ ἐπʼ οὐδενὶ ὧν ἕλοιτο—, αὐτίκα ναῦς τε ἐπλήρου μακρὰς καὶ πλοῖα στρογγύλα εὐτρέπιζεν ἵππους καὶ ἄνδρας ὁπλίτας ἄγειν.
그가 이 제안들을 마음에 들어 하자(왜냐하면 그는 자신이 선택한 그 어떤 일에 대해서도 머뭇거리는 법이 없었기 때문이다), 그는 즉시 군선을 군사로 채우고, 말과 중장보병들을 나르기 위해 상선들을 준비했다.
ἔστι δὲ ἀνδράσι βιβλία οὐκ ἐπιφανέσιν ἐς συγγραφήν, ἔχοντα ἐπίγραμμα ἔργων ὑπομνήματα εἶναι.
저술 활동에서 유명하지 않은 인물들이 쓴 책들이 있는데, 그 제목은 '행적들의 각서'이다.
ταῦτα ἐπιλεγομένῳ μοι μάλιστα ἐπῆλθε θαυμάσαι Πύρρου τόλμαν τε, ἣν μαχόμενος αὐτὸς παρείχετο, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀεὶ μέλλουσιν ἀγῶσι πρόνοιαν·
이것들을 읽으면서 나에게는 무엇보다도 피로스가 몸소 싸우면서 보여준 대담함과, 언제나 다가올 전투에 대비하는 선견지명에 감탄이 솟구쳤다.
ὃς καὶ τότε περαιούμενος ναυσὶν ἐς Ἰταλίαν Ῥωμαίους ἐλελήθει καὶ ἥκων οὐκ εὐθὺς ἦν σφισι φανερός, γινομένης δὲ Ῥωμαίων πρὸς Ταραντίνους συμβολῆς τότε δὴ πρῶτον ἐπιφαίνεται σὺν τῷ στρατῷ καὶ παρʼ ἐλπίδα σφίσι προσπεσών, ὡς τὸ εἰκός, ἐτάραξεν.
그는 그때도 배를 타고 이탈리아로 건너갈 때 로마인들의 눈을 피했고, 도착해서도 즉시 그들 앞에 모습을 드러내지 않았다. 그러다 로마인들과 타렌툼인들의 충돌이 일어났을 때 비로소 군대를 거느리고 나타났으며, 그들의 예상을 뒤엎고 기습하여 당연히 혼란에 빠뜨렸다.
§1.12.3ἅτε δὲ ἄριστα ἐπιστάμενος ὡς οὐκ ἀξιόμαχος εἴη πρὸς Ῥωμαίους, παρεσκευάζετο ὡς τοὺς ἐλέφαντας ἐπαφήσων σφίσιν.
그는 자신이 로마인들과 맞서 싸우기에는 부족함을 아주 잘 알고 있었기에, 그들에게 코끼리들을 풀어놓을 준비를 하고 있었다.
ἐλέφαντας δὲ πρῶτος μὲν τῶν ἐκ τῆς Εὐρώπης Ἀλέξανδρος ἐκτήσατο Πῶρον καὶ τὴν δύναμιν καθελὼν τὴν Ἰνδῶν, ἀποθανόντος δὲ Ἀλεξάνδρου καὶ ἄλλοι τῶν βασιλέων καὶ πλείστους ἔσχεν Ἀντίγονος, Πύρρῳ δὲ ἐκ τῆς μάχης ἐγεγόνει τῆς πρὸς Δημήτριον τὰ θηρία αἰχμάλωτα·
코끼리는 유럽인 중에서 알렉산드로스가 포로스와 인도인들의 군대를 물리친 후에 최초로 획득했다. 알렉산드로스가 죽자 다른 왕들도 코끼리를 소유하게 되었고 안티고노스가 가장 많은 수를 가졌으나, 피로스에게는 데메트리오스와의 전투에서 이 야수들이 전리품으로 들어와 있었다.
τότε δὲ ἐπιφανέντων αὐτῶν δεῖμα ἔλαβε Ῥωμαίους ἄλλο τι καὶ οὐ ζῷα εἶναι νομίσαντας.
그리고 이때 코끼리들이 나타나자 로마인들은 그것들을 동물이 아니라 다른 어떤 것으로 여겨 공포에 사로잡혔다.
§1.12.4ἐλέφαντα γάρ, ὅσος μὲν ἐς ἔργα καὶ ἀνδρῶν χεῖρας, εἰσὶν ἐκ παλαιοῦ δῆλοι πάντες εἰδότες·
왜냐하면 상아에 대해서는, 공예품이나 사람의 손길이 닿는 일에 관한 한, 모두가 옛날부터 알고 있었음이 분명하기 때문이다.
αὐτὰ δὲ τὰ θηρία, πρὶν ἢ διαβῆναι Μακεδόνας ἐπὶ τὴν Ἀσίαν, οὐδὲ ἑωράκεσαν ἀρχὴν πλὴν Ἰνδῶν τε αὐτῶν καὶ Λιβύων καὶ ὅσοι πλησιόχωροι τούτοις.
그러나 그 야수 자체는 마케도니아인들이 아시아로 건너가기 전에는 인도인들 자신과 리비아인들, 그리고 그들과 이웃한 사람들을 제외하고는 애초에 본 적조차 없었다.
δηλοῖ δὲ Ὅμηρος, ὃς βασιλεῦσι κλίνας μὲν καὶ οἰκίας τοῖς εὐδαιμονεστέροις αὐτῶν ἐλέφαντι ἐποίησε κεκοσμημένας, θηρίου δὲ ἐλέφαντος μνήμην οὐδεμίαν ἐποιήσατο·
이 사실은 호메로스가 증명해 주는데, 그는 왕들, 즉 그들 중 더 부유한 자들의 침상과 저택을 상아로 장식된 것으로 묘사하면서도, 야수로서의 코끼리에 대해서는 아무런 언급도 하지 않았다.
θεασάμενος δὲ ἢ πεπυσμένος ἐμνημόνευσεν ἂν πολύ γε πρότερον ἐμοὶ δοκεῖν ἢ Πυγμαίων τε ἀνδρῶν καὶ γεράνων μάχης.
만약 그가 코끼리를 보았거나 전해 들었다면, 내가 보기에는 피그마이오스 사람들과 두루미의 전투보다 훨씬 더 먼저 언급했을 것이다.
§1.12.5Πύρρον δὲ ἐς Σικελίαν ἀπήγαγε πρεσβεία Συρακουσίων·
그러나 피로스를 시켈리아로 이끈 것은 시라쿠사 사절단이었다.
Καρχηδόνιοι γὰρ διαβάντες τὰς Ἑλληνίδας τῶν πόλεων ἐποίουν ἀναστάτους, ἣ δὲ ἦν λοιπή, Συρακούσαις πολιορκοῦντες προσεκάθηντο.
카르타고인들이 바다를 건너와 그리스인들의 도시들을 황폐하게 만들었고, 유일하게 남은 도시인 시라쿠사를 포위하고 진을 치고 있었기 때문이다.
ἃ τῶν πρέσβεων Πύρρος ἀκούων Τάραντα μὲν εἴα καὶ τοὺς τὴν ἀκτὴν ἔχοντας Ἰταλιωτῶν, ἐς δὲ τὴν Σικελίαν διαβὰς Καρχηδονίους ἠνάγκασεν ἀπαναστῆναι Συρακουσῶν.
사절들의 말을 전해 들은 피로스는 타렌툼과 해안을 차지하고 있던 이탈리아인들을 그대로 두고 시켈리아로 건너가 카르타고인들을 시라쿠사에서 물러나게 만들었다.
φρονήσας δὲ ἐφʼ αὑτῷ Καρχηδονίων, οἳ θαλάσσης τῶν τότε βαρβάρων μάλιστα εἶχον ἐμπείρως Τύριοι Φοίνικες τὸ ἀρχαῖον ὄντες, τούτων ἐναντία ἐπήρθη ναυμαχῆσαι τοῖς Ἠπειρώταις χρώμενος, οἳ μηδὲ ἁλούσης Ἰλίου θάλασσαν οἱ πολλοὶ μηδὲ ἁλσὶν ἠπίσταντό πω χρῆσθαι.
그러나 그는 당시에 바다의 경험이 가장 풍부했던(옛날에는 티로스의 페니키아인이었던) 카르타고인들을 상대로 스스로 자만심을 품고는, 에페이로스인들을 부려 해전을 치르려는 무모한 생각을 품었다. 에페이로스인들의 대부분은 일리오스가 함락되었을 때조차 바다를 알지 못했고 소금조차 쓸 줄 몰랐다.
μαρτυρεῖ δέ μοι καὶ Ὁμήρου ἔπος ἐν Ὀδυσσείᾳ·
이 점은 나에게 호메로스가 『오디세이아』에서 읊은 시구로도 증명된다.
"
οἳ οὐκ ἴσασι θάλασσαν
ἀνέρες, οὐδέ θʼ ἅλεσσι μεμιγμένον εἶδαρ ἔδουσιν.
"바다를 모르는 사람들, 소금을 섞은 음식조차 먹지 않는 사람들.
"
"